Belgische architecte: 'We kunnen veel van de Chinezen leren'  De Tijd

If you'd like to subscribe to the newsletter, follow this link. You'll get around one newsletter per month. The newsletters have something about British–American linguistic relations (often linking to blog posts here), a bit about what I've been up to in my Lynneguist life (as well as things in the works), and links to things I've found interesting. 

Click here for the newsletter archive.

Twitter has been my main internet stomping ground since 2009, but I've been withdrawing my labo(u)r from it since October, when it became much more volatile for some reason. 

The New York Times Spelling Bee has been my morning-coffee activity for some of those years, and since November 2020 I've been jokingly tweeting the BrE words that it hasn't accepted. These go in a thread of posts that always start: 

Perfectly Common BrE Words the @NYTimesGames Spelling Bee Has Denied Me: An Occasional Series

Twitter has really degraded this week, which is making me feel a bit sad that perhaps that thread will have to die. (I'm also sad that the thread has frayed along the way—it's very difficult to read it all the way to the beginning because it splits here and there.) So as a clearly procrastinatory measure, I'm putting the list of "perfectly common BrE words" here, with a little more explanation than they tended to get on Twitter.

For those who don't know the Bee: it's an anagram game where one must use the middle letter. The twist—and what makes it a superior anagram game—is that you can use any of the letters as many times as you like. Here's what it looked like on the 5th of April when I hadn't yet got to Genius level.  (My goal every day is 'make it to Genius before breakfast'. It's nice to be called 'Genius' before you've started work.) 

The game, of course, has its own word list, which is suitably American for its New York Times home. Still, some not-usually-AmE words are playable, like FLATMATE, LORRY and PRAM. But many words that are part of my everyday vocabulary in England are not playable. And non-AmE spellings are generally not playable. 

There's been a lot of attention to AmE words that (orig. AmE) stump non-American players in Wordle. (Here's Cambridge Dictionary's 2022 Word of the Year post, which covers some—and includes a video in which I talk about why HOMER was a great choice for Word of the Year.) Not as much attention has been paid to the Spelling Bee, which you need to subscribe to. I'm sure British players have their own (mental) lists of American words they've had to learn in order to get "Queen Bee" status (finding all the day's words) in the game. If you're one of them, do use the comments to tell us about those weird words.

So, after all that preamble, here are the "Perfectly Common BrE Words the @NYTimesGames Spelling Bee Has Denied Me" words in alphabetical order, with translations or links to other blog posts. But first, a bit more preamble. The disclaimers! 

• Words in the puzzle must be at least four letters long, so some of these are suffixed forms for which the three-letter base word was unplayable. If there's an -ED form but not an -ING form (etc.), that'll be because the other one's letters weren't in the puzzle. 
• Some of these would not have been allowable—regardless of their dialectal provenance—on the basis that they are "naughty" words. I include them anyway. 
• I have checked questionable cases against the GloWbE corpus to ensure that the word really is more common in BrE than AmE.
• Some are Irish or Australian by origin, but they are still more common in BrE than in AmE.
• Sometimes my spelling is a bit liberal here. If I could find one British dictionary that allowed me the word with the given spelling, I included it.  
• Also the phrase "perfectly common" is not meant to be taken too seriously!
• These words were not playable at the time when I tried to play them. The word list may have changed and some of them may be playable now. 
• Red ones are ones that have been unsuccessfully played/tweeted about since I first started this blog list. Green ones have been added to the blog since the original post, but were tweeted-about earlier than that—I just missed them in the tangled Twitter threads when I was writing the blog post. 

AGGRO aggression, aggressive behavio[u]r

AITCH  the letter. Less need to spell it as a word in AmE. See this old post.

ANAEMIA / ANAEMIC  AmE anemia/anemic

ANNEXE  minority spelling in BrE; usually, as in AmE, it's annex

APNOEA  AmE apnea

APPAL   AmE appall; old post on double Ls

ARDOUR   old post on -or/-our

ARMOUR    -or/-our

BALLACHE   something annoying or tedious (usually hyphenated, but some dictionaries include the closed-up version)

BIBBED  I don't know why this shows up more in BrE data, but it does, just meaning 'wearing a bib'

BINMAN / BINMEN  AmE garbage man (among other terms); old post on bin

BINT  derogatory term for a woman

BITTY having lots of unconnected parts, often leaving one feeling unsatisfied; for example, this blog post is a bit bitty

BLAG covered in this old post

BLUB / BLUBBING to sob (= general English blubbering)

BOAK retch, vomit, throw up a bit in the mouth. That was gross. Sorry.

BOBBLY having bobbles 

BOBBY  I think this one might be playable now. Informal term for police officer. In AmE, found in bobby pins. 

BODGE / BODGED make or fix something badly

BOFFIN  see this old post

BOLLOCK / BOLLOCKED  reprimand severely

BOLLOX  This one's more common in Irish English than BrE. To screw something up.

BOKE   see BOAK 

BONCE  the head (informal)

BOYO a boy/man (Welsh informal)

BRILL  short for brilliant, meaning 'excellent'; also a kind of European flatfish

BROLLY  umbrella (informal)

BUNG / BUNGING to put (something) (somewhere) quickly/carelessly. People cooking on television are always bunging things in the oven. 

BUTTY  see this old post

CAFF  a café, but typically used of the kind that is analogous to an AmE diner (that is to say a café is not as fancy in BrE as it would be in AmE)

CAWL  a soupy Welsh dish (recipe); also a kind of basket

CEILIDH  a Scottish social dance (event)

CHANNELLED   post on double Ls

CHAPPIE  a chap (man)

CHAV / CHAVVY  see this old post and/or this one

CHICANE  a road arrangement meant to slow drivers down; see this old post

CHILLI  see this old post

CHIMENEA / CHIMINEA the 'e' spelling is considered etymologically "correct" but the 'i' spelling seems to be more common in UK; I think these kinds of outdoor fireplaces are just more trendy in UK than in US?

CHIPPIE alternative spelling of chippy, informal for a (fish and) chip shop

CHOLLA  a spelling of challah (the bread) 

CLAG  mud; more common is claggy for 'having a mud-like consistency'

COLOUR    -or/-our

CONNEXION this is a very outdated spelling of connection. Not actually used in UK these days, but wouldn't it be nice to be able to play it?

COOTCH  a hiding place, a shed or similar (from Welsh cwtch)

COUNCILLOR  post on double Ls

CRAIC it's really an Irish one (a 'good time'), but it qualifies here because it's used more in BrE than AmE (and understood pretty universally in UK)

CRIM  criminal

CUTTY  short (in some UK dialects)

DADO  as in dado rail, what's often called a chair rail in AmE (here's a picture)

DEFENCE  AmE defense

DEMOB /DEMOBBED  de-mobilize(d); that is, released from the (BrE) armed forces / (AmE) military

DENE  a valley (esp. a narrow, wooded one) or a low sand dune near the sea (regional)

DEVILLED  post on double Ls

DIALLING  post on double Ls

DIDDY    small (dialectal); see this old post

DOBBED / DOBBING  actually Australian, dob = to inform on someone; see this old post on the BrE equivalent grass (someone) up

DODDLE  it's a doddle  = (orig. AmE) it's a piece of cake (very easy)

DOOLALLY  out of one's mind

EQUALLED   post on double Ls

FAFF / FAFFING  one of the most useful BrE words. See this old post. 

FARL  a kind of (AmE) quick bread, usually cut into triangles; can be made of various things, but here's a recipe for a common kind, the potato farl

FAVOUR   -or/-our

FILMIC cinematic, relating to film

FITMENT = AmE fixture, i.e. a furnishing that is fit(ted) in place

FLANNELETTE = AmE flannel  old post on flannels

FLAVOUR   -or/-our

FLAVOURFUL   -or/-our

FOETAL AmE (and BrE medical) fetal

FOOTMAN a servant or (formerly soldier (of a particular rank)

FUELLED  post on double Ls

FULFIL   post on double Ls

GADGIE / GADGE guy, man, boy (regional)

GAMMON  this post covers the meat meaning, but lately it's also used as an insult for Brexiteers and their political similars

GAMMY  (of a body part) not working well; e.g., I have a gammy knee

GANNET a type of sea bird, but also BrE slang for a greedy person

GAOL  now less common spelling for jail

GIBBET  gallows; to hang (a person) [not really in current use]

GIGGED / GIGGING  to perform at a gig  [playable as of May 2023]

GILET   covered at this clothing post and also at this pronunciation post

GIPPING form of gip, a synonym of BOAK (see above)

GITE French, but used in English for a type of holiday/vacation cottage

GOBBED / GOBBING  form of gob, which as a noun means 'mouth', but as a verb means 'spit'

GOBBIN waste material from a mine

GOBBY mouthy

GOOLY (more often GOOLIE, GOOLEY) a testicle (informal, see GDoS)

GURN / GURNING  see this old post

HAITCH  = AITCH, but pronounced differently See this old post.

HALLO old-fashioned hello 

HENCH strong, fit (like a weightlifter)

HOLDALL  a duffel bag or similar heavy-duty bag; often spelled with a hyphen (hold-all), but at least some places don't. 

HOOPOE a kind of bird (mostly African), which sometimes makes it to England

HOGMANAY it is a proper noun, but I wanted to include it anyway

HOICK / HOIK  to lift/pull abruptly

HOTCHPOTCH  AmE hodgepodge

INNIT invariant tag question: isn't it? 

INVIGILATING AmE proctoring; old post

JAMMY  lucky; old post 

KIRK  church (Scotland)

KIPPING  form of kip, to take a nap

LAIRY  (esp. of a person) unpleasantly loud, garish 

LAMBING  form of to lamb, give birth to lambs. Often heard in lambing time or lambing season

LAMPED  form of to lamp, to hit a person very hard

LARKING  form of to lark,  'to behave in a silly way for fun'

LAYBY  AmE turnout (and other synonyms/regional terms); a place where a car can move out of the flow of traffic (usually has a hyphen lay-by, but I found one dictionary that doesn't require it)

LIDO an outdoor public swimming pool; there's some debate about how to pronounce it 

LILO  a blow-up mattress for floating on in a pool

LINO  short for linoleum

LOLLY  lollipop or (AmE) popsicle (especially in ice lolly)

LOVAGE  a(n) herb that Americans don't see very often  [has been added! Played successfully on 3 May 2023]

LUPIN  AmE lupine, a flower

LURGI / LURGY  see this old post

MEDIAEVAL  the less common spelling of medieval

MILLIARD  (no longer really used) a thousand million, i.e. a billion 

MILORD address term for a nobleman

MINGE  a woman's pubic hair/area (not flattering) 

MINGING  foul, bad smelling, ugly (rhymes with singing!)

MODELLED  post on double Ls

MOGGY  a cat (informal)

MOOB  man boob

MOULT    AmE molt (related to  -or/-our)

MOZZIE  mosquito

MUPPET in its lower-case BrE sense: 'idiot; incompetent person'

NAFF  this has come up in posts about 'untranslatables' and about a study that identified common BrE words Americans don't know

NAPPY AmE diaper

NAVVY  a manual labo(u)rer (old-fashioned)

NEEP  Scottish English for what the English call a swede and what Americans call a rutabaga (old post on the latter two)

NELLY in the BrE phrase not on your nelly (= AmE not on your life)

NIFFY unpleasant-smelling

NOBBLE  to unfairly influence an outcome; steal 

NOBBLY  alternative spelling of knobbly (which is more common in both AmE & BrE)

NONCY  adjective related to nonce (sex offender, p[a]edophile) 

NOWT  nothing (dialectal)

ODOUR    -or/-our

OFFENCE  AmE offense

OFFIE  short for BrE off-licence; AmE liquor store  (discussed a little in this old post) 

ORACY  the speaking version of literacy; in US education, it's called orality

PACY  having a good or exciting pace (e.g. a pacy whodunnit)

PAEDO  short for pa(e)dophile

PANTO see this post

PAPPED / PAPPING  from pap, to take paparazzi pictures

PARLOUR    -or/-our

PARP  a honking noise

PEDALLED   post on double Ls

PELMET  another one from the study that identified common BrE words Americans don't know

PENG  slang for 'excellent' 

PIEMAN / PIEMEN this one is usually two words (pie man), but I was able to find a dictionary that allowed it as a single word, so I added it to the list

PIPPED / PIPPING  pip = to defeat by a small amount; often heard in to be pipped at the post 

PITTA another spelling for pita, more in line with the BrE pronunciation of the word

PLAICE another one from the study that identified common BrE words Americans don't know

PLUMMY  see this post

PODGY  chubby

POMMY another Australian one, but English people know it because it's an insult directed at them, often in the phrase pommy bastard

PONCE / PONCY  see this post

PONGING horrible-smelling

POOED / POOING  see this post for the poo versus poop story

POOTLE to travel along at a leisurely speed

POPPADOM / POPPADUM anything to do with Indian food is going to be found more in UK than US

PORRIDGY  like porridge, which in AmE is oatmeal

PUFFA full form: puffa jacket; a kind of quilted jacket; it is a trademark, but used broadly; I did find it in one dictionary with a lower-case p

PUNNET  see this old post

RAILCARD  you buy one and it gives you discounts on train tickets

RANCOUR    -or/-our

RUMOUR     -or/-our

TANNOY  AmE loudspeaker, public address system  (originally a trademark, but now used generically)

TARTY dressed (etc.) in a provocative manner

TELLY  (orig.) AmE tv

TENCH a Eurasian fish

THALI  another Indian menu word 

THICKO  stupid person

TIDDY  small (dialectal) 

TIFFIN  usually referring to chocolate tiffin (recipe)

TINNING  AmE canning

TITBIT see this post

TITCH  a small person 

TIZZ = tizzy (to be in a tizz[y])

TOFF  an upper-class person (not a compliment)

TOMBOLA  see this post

TOTTED / TOTTING  see this post 

TOTTY  an objectifying term for (usually) a woman

TRUG  a kind of basket; these days, often a handled rubber container  

TUPPENCE  two pence

UNEQUALLED   post on double Ls

UNVETTED related to my 2008 Word of the Year 

VALOUR   -or/-our

VIVA  an oral exam (short for viva voce)

WANK / WANKING  my original Word of the Year (2006!)

WEEING  AmE peeing

WELLIE  / WELLY  a (BrE) wellington boot / (AmE) rubber boot

WHIN a plant (=furze, gorse)

WHINGE  AmE whine (complain)

WILLIE / WILLY  penis

WOAD a plant used to make blue dye

WOLD a clear, upland area (mostly in place names now)

WOOLLEN   post on double Ls

YOBBO / YOBBY  hooligan / hooliganish

YODELLED   post on double Ls

If you’ve applied for a job at a large company in the last few years, there’s a good chance that an algorithm sorted your resume before a human being even saw it. Companies that make AI hiring algorithms are out to disrupt recruiting and hiring by making it faster and easier to find the “right” […]

The post Can AI help us create a more diverse workforce or will it reinforce the status quo? appeared first on DiversityJobs.com.

HONG KONG/WASHINGTON -- China has vowed to strengthen security after a hit-and-run attack in the southern city of Zhuhai killed 35 people, shocking the nation and highlighting what some experts see as an alarming pattern. On Tuesday evening, authorities revealed the scope of the devastation left…

The European company had acquired Grubhub in 2020 in an all-stock deal for $7.8 billion, creating the world’s largest food delivery company outside China at the time. A deal for Grubhub could be finalized imminently, assuming the talks do not fall apart, the report said, adding that Grubhub is…

JPL statement issued on Nov. 12, 2024: While we have taken various measures to meet our current FY’25 budget allocation, we have reached the difficult decision to reduce the JPL workforce through layoffs. This reduction affects approximately 325 of our colleagues, an impact of about 5% of our…

SoftBank's Japanese telecoms unit will receive the first chips using Nvidia (NASDAQ:NVDA)'s latest Blackwell design for its supercomputer, the California-based chip designer said, as Masayoshi Son looks to ride the artificial intelligence boom. SoftBank (TYO:9984) Corp is also planning to use…

The Israeli Defense Forces (IDF) said on Wednesday that it eliminated a militant cell member, Yasser Ghandi, in Gaza's Shejaiya area who allegedly participated in the October 7 attack in Israel that l...

Join our daily and weekly newsletters for the latest updates and exclusive content on industry-leading AI coverage. Learn More Google DeepMind has unexpectedly released the source code and model weights of AlphaFold 3 for academic use, marking a significant advance that could accelerate scientific…

SEO services are very indispensable in internet marketing. They are a great boon to web promotion. Provision of quality SEO services require the brilliant minds, availability of intricate technology and more astute marketers all ready to enable you get popular with your online business. There are numerous visitors who utilize search engines to get various […]

Search engine submission refers to the process through which a webmaster directly submits a website to the search engines. Most people look at this process as a way through which they can increase the rankings of their site. However, other people do not take the concept of search engine submission seriously for a few simple […]

Avoiding Duplicate URL’s From Being Crawled The canonical tag was introduced in 2007 and tells the search engines what should be indexed. By allowing the search engines to know the preferred page it eliminates duplicate page indexing. E-commerce or large websites usually run into more issue’s surrounding duplicate indexing problems. This is due to multiple […]

Importance of Selection Choosing the correct SEO firm to perform the daily activities of optimization is an all to important investment in today’s modern world of technology. As an Internet Marketer, measuring the success of an SEO campaign can be measured in several way’s, such as web analytic, phone tracking, cash flow, conversions and more. […]

Why do you Place Social Buttons on a Website? During a discussion on LinkedIn, a gentleman posed the question about not being able to understand the reason social media buttons are on main business websites. I thought it might be nice to cover some of the main purposes of social media strategies and what can […]

This is some information I compiled surrounding domain names being purchased or expiring. I came across this on Google while doing some research on domain names and link building. Domain names that are expired are given a page rank (PR) of zero once they are expired. Now there are some time stipulations set on domain […]

The Jet Propulsion Laboratory, NASA's chief center for planetary exploration, is conducting its second round of layoffs in 2024, reducing its workforce by another 5%.

Until December 29th, as part of our Indiana Jones and the Great Circle GeForce RTX 40 Series Bundle, get the Digital Premium Edition of Indiana Jones and the Great Circle (a $99.99 value) with the purchase of a qualifying GeForce RTX 4090, 4080 SUPER, 4080, 4070 Ti SUPER, 4070 Ti, 4070 SUPER, or 4070 desktop or graphics card, or laptop with a GeForce RTX 4090 Laptop GPU, RTX 4080 Laptop GPU, RTX 4070 Laptop GPU.

The post NVIDIA Announces Indiana Jones and the Great Circle GeForce RTX 40 Series Bundle appeared first on ThinkComputers.org.

Special relativity does not deal with acceleration, general relativity does not deal with non gravitational acceleration, which leave the theory of relativity imperfect. We will demonstrate some relativistic dynamical laws that specify relativistic acceleration, force and kinetic energy. Also, based on equivalence principle does gravitational mass vary with inertial mass? Newtonian kinematics defines motions of...

Abstract: The Lorentz force law is fundamental for electromagnetism. However, it is known long ago that the Lorentz forces between two current elements do not respect the Newton’s third law. This seemingly harmless flaw had never been corrected. In physical sciences a discrepancy often hides in it new understanding or unexpected breakthrough. For solving this...

Abstract: The walls of Tokamaks are heavily eroded by plasma which suggests that a mysterious force pushes the plasma to the wall. We have theoretically discovered this force and named it extra-force. This force appears only on single charges but not on current carrying wire, which is why the Lorentz force law does not contain...

By Leo Babauta Last year, I turned 50 years old … and I found myself thinking about aging more than I ever had before. To be clear, 50 years old is still pretty young, but there’s something about the number that had me realizing that my 60s and 70s aren’t very far away, and it […]

The post Overcoming the Fear of Aging appeared first on zen habits.

WARNING: Volume. RIP headphone users.

Steph Caskenette made these awesome illustrations.

Cripes. What a big week. For more details, I direct you to my newsletter which is best for this kind of thing, but in Brief… The Complete Phonogram. 504 pages comprising all three volumes (the first coloured for the first time), all the eighty-odd previously uncollected B-sides and all in an oversized hardback format. If […]

Chelsea’s 2023-2024 season under the new management of Mauricio Pochettino has been marked by highs and lows, showcasing both promise..

The post Chelsea 2023/24 Season Review: A Rollercoaster Ride appeared first on Chelsea FC Blog.

Competition in professional football has significant characteristics and in the present days Chelsea has emerged as one of the strongest..

The post Financial Force of Chelsea: Analysing Key Sponsor Partnerships appeared first on Chelsea FC Blog.

Edit: this is actually a targeted promotion.

Sony started a new promotion today.

Buy and activate a ps5 console before October 20th and get a free digital download from the following games:

○ Marvel’s Spider-Man: Miles Morales

○ Marvel’s Spider-Man: Remastered

○ God of War Ragnarök

○ Horizon Forbidden West

○ Ghost of Tsushima Director’s Cut

○ Ratchet & Clank: Rift Apart

○ Demon’s Souls

○ The Last of Us Part I

○ Sackboy: A Big Adventure

○ Returnal

○ Uncharted: Legacy of Thieves Collection

○ Death Stranding: Director’s Cut

Full promotion:
https://www.playstation.com/en-us/legal/upgrader-program/

Guest post by Dr. Melissa Betters Are you afraid of the deep, dark ocean? If so, you’re not alone. Thalassophobia (fear of deep water) seems…

The post  The Cost of Fear: How Perceptions of the Deep Sea Hurt Conservation first appeared on Deep Sea News.

Rapport is something we all seek, even if we don’t think about it every day. It’s that sense of connection, of feeling understood, and of moving smoothly with others in sync. Whether in our professional lives or at home, rapport matters—and it matters a lot more than we might realize. In today’s fast-paced, digital world, ... Read more

The post Mastering Rapport: Overcoming Challenges in Digital and In-Person Communication appeared first on LifeHack.

Self-love is a topic we hear about often, but putting it into practice can feel elusive, like trying to hold onto something that keeps slipping away. You know it’s there, but it’s hard to hold on to. The concept of self-love involves valuing oneself and letting go of toxic influences. It’s about stepping back from ... Read more

The post A Guide to Self-Love: From Overcoming Doubt to System-Based Growth appeared first on LifeHack.

This is a paper produced as part of the PROP2 (Practitioner Research: Outcomes and Partnership) programme, a partnership between the Centre for Research on Families and Relationships (CRFR) at the University of Edinburgh and IRISS that was about health and social care in Scotland. This paper was written by Raymond Brennan from ENABLE Scotland who participated in the PROP2 programme. This research is an attempt to understand the difficulties people with learning disabilities face around friendships and relationships. Recent evidence produced in the ‘Keys to Life’ highlights the impact social isolation has on people with learning disabilities. This research is concerned with the experiences parents and children have when choosing their options of schooling, and if the ‘Circle of Friends’ approach would make the option of mainstream school less daunting.

The Better Breaks funding programme is focused on improving the range and availability of short break opportunities for disabled children and young people, particularly those with multiple support needs, including short break opportunities that families can enjoy together, or which allow parents and siblings to have time away from their caring responsibilities. This is the summary report.

This is a paper produced as part of the PROP2 (Practitioner Research: Outcomes and Partnership) programme, a partnership between the Centre for Research on Families and Relationships (CRFR) at the University of Edinburgh and Iriss that was about health and social care in Scotland. This paper was written by Geraldine Ditta from Alzheimer Scotland who participated in the PROP2 programme. People living with dementia are at risk of becoming socially isolated and disconnected from their local communities. Reactions from others on being told someone has dementia can have a significant impact on the person with dementia’s sense of self. This study sought to explore the perceptions of people with dementia in relation to attitudes within their communities and how they subsequently respond. Semi-structured interviews were carried out to examine how they feel about their lives with dementia.

This report shows commissioners and providers of care how to embed the principles of the Mental Capacity Act (MCA) into care and support planning across the board.

The core purpose of the Scottish Centre for Crime and Justice Research (SCCJR) is to carry out high quality, internationally recognised research in relation to crime and criminal justice.