German translation of the BIS press release on the presentation of the Annual Economic Report 2019, 30 June 2019.

German translation of the speech by Mr Agustín Carstens, General Manager of the BIS, on the occasion of the Bank's Annual General Meeting, Basel, 30 June 2019.

German version of BIS Press Release - Big tech in finance: opportunities and risks, 23 June 2019

German translation of the BIS press release about the BIS Quarterly Review, March 2019

German translation of the BIS Quarterly Review, March 2019

German translation of the BIS Quarterly Review, December 2018

German translation of the BIS press release about the BIS Quarterly Review, December 2018

German translation of the BIS Quarterly Review, September 2018

German translation of the BIS press release about the BIS Quarterly Review, September 2018

German translation of speech delivered by Mr Agustín Carstens, General Manager of the BIS, on the occasion of the Bank's Annual General Meeting, Basel, 24 June 2018. Ich freue mich, Sie hier zu begrüßen und Ihnen den neuen BIZ-Wirtschaftsbericht vorzustellen. Die ersten drei Kapitel untersuchen weltweite Entwicklungen, Aussichten und Risiken. Im Vordergrund stehen dabei Geldpolitik, Reformen zur Finanzsektorregulierung, Märkte und Finanzintermediäre. Zwei Sonderkapitel des Wirtschaftsberichts behandeln aktuelle Themen: makroprudenzielle Handlungsrahmen und Krypto­währungen. ...

German translation of the BIS press release on the presentation of the Annual Economic Report 2018, 24 June 2018. Die politischen Entscheidungsträger können dem gegenwärtigen Wirtschaftsaufschwung eine nachhaltige Basis verleihen, schreibt die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) in ihrem Wirtschaftsbericht. ...

German translation of the Annual Economic Report 2018 of the BIS, June 2018 - Die politischen Entscheidungsträger können dem gegenwärtigen Wirtschaftsaufschwung eine nachhaltige Basis verleihen, schreibt die BIZ in ihrem Wirtschaftsbericht. Dazu sollten sie strukturpolitische Maßnahmen ergreifen, mit Blick auf künftige Risiken wieder für größeren Handlungsspielraum in der Geld- und Fiskalpolitik sorgen und die Umsetzung der Regulierungsreformen vorantreiben. ...

German translation of Press Release on the pre-release of two special chapters of the Annual Economic Report of the BIS, 17 June 2018. Trust is the missing link in today's cryptocurrencies - Cryptocurrencies' model of generating trust limits their potential to replace conventional money, the Bank for International Settlements (BIS) writes in its Annual Economic Report (AER), a new title launched this year.

German translation of the BIS Quarterly Review, June 2018

German translation of the BIS press release about the BIS Quarterly Review, March 2018

German translation of the BIS Quarterly Review, March 2018

German translation of Press Release about BIS General Manager Agustín Carstens giving a speech on "Money in the digital age: what role for central banks?" (6 February 2018)

German translation of the BIS Quarterly Review, December 2017

German translation of the BIS press release about the BIS Quarterly Review, December 2017

German translation of the BIS Quarterly Review, September 2017

German translation of the BIS press release about the BIS Quarterly Review, September 2017

German translation of the speech delivered by Mr Jaime Caruana, General Manager of the BIS, on the occasion of the Bank's Annual General Meeting, Basel, 25 June 2017.

German translation of the BIS Press Release on the presentation of the Annual Report (25 June 2017)

German translation of the 87th Annual Report (01.04.2016-31.03.2017) of the BIS, released on 25 June 2017

German translation of the BIS Quarterly Review, June 2017.

"Stoppt Gates", "Legt den Maulkorb ab", "Widerstand": In mehreren deutschen Städten haben Bürger gegen die Corona-Beschränkungen protestiert. Auf Abstandsregeln nahmen nicht alle Rücksicht.

Sie hatten den europaweit härtesten Corona-Lockdown. Wie sich die erste Woche der "Phase 2" in Italien anfühlt, beschreibt unser SPIEGEL-Korrespondent vor Ort.

Erstmals hat sich das Bundesverfassungsgericht gegen den Europäischen Gerichtshof gestellt. EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen prüft nun ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Deutschland.

In den Vorständen deutscher Firmen sitzen kaum Frauen - und deshalb fehle "eine Instanz für Zweifel", sagt die neue Wirtschaftsweise Monika Schnitzer. Männer unter sich einigten sich leichter auf "eine genehme Sicht der Dinge".

Er gehörte zu den einflussreichsten Musikern in der Frühphase des Rock 'n' Roll, inspirierte die Beatles und Elvis Presley. Nun ist der US-Sänger Little Richard mit 87 Jahren gestorben.

Auftritte mit spektakulären Illusionen und exotischen Tieren haben das Magierduo Siegfried & Roy weltberühmt gemacht. Nun ist Roy Horn im Alter von 75 Jahren gestorben.

Der Kabarettist Sebastian Pufpaff tritt nun notgedrungen ohne Publikum auf. Hier spricht er über die Stille nach der Pointe - und über den Angriff auf das Team der "heute-show".

Das Streamingportal Joyn versucht sich an einem Datingformat: "M.O.M - Milf oder Missy" lässt zwei Männer aus Frauen verschiedenen Alters wählen – und versumpft in faden Klischees. 

Pro Tag ein Foto, und das ein ganzes Jahrzehnt lang: Der US-Amerikaner Dustin Bowen hat seine Tochter Julie seit ihrer Geburt täglich fotografiert und daraus ein Video gemacht.

Annalena Baerbock und Robert Habeck warnen vor einem gesellschaftlichen Rückschritt infolge der Coronakrise. Was würden sie tun, wenn sie an der Macht wären?

Silke Weitendorf war das erste Mädchen, das in Deutschland Pippi Langstrumpf lesen durfte. Später wurde sie Astrid Lindgrens Verlegerin. Hier erzählt sie, was die Schriftstellerin und ihre berühmteste Figur gemeinsam hatten.

Nach der Zwangspause wollen nun viele möglichst schnell wieder fit werden. Doch Mediziner warnen davor, es beim Einstieg zu übertreiben - vor allem nach überstandener Krankheit.

Viele Bluetooth-Kopfhörer liefern gute Klangqualität, sagt Peter Knaak von der Stiftung Warentest. Worauf Sie beim Kauf achten sollten.

Jedes Bild ein Hingucker: Hier sind die besten Fotos der vergangenen Tage.

Tausende Menschen haben in mehreren deutschen Städten gegen die Einschränkungen zur Eindämmung der Corona-Pandemie demonstriert. Einer der Schwerpunkte war Stuttgart. Auch in Berlin, München und Frankfurt gab es Proteste.

Mehrere katholische Bischöfe kritisieren die Corona-Maßnahmen und greifen dabei auf weitverbreitete Verschwörungstheorien zurück. Sie sehen den "Auftakt einer Weltregierung". Die Deutsche Bischofskonferenz übt scharfe Kritik.

Nachdem bei Hunderten Schlachthof-Mitarbeitern das Coronavirus nachgewiesen wurde, fordern mehrere Politiker Konsequenzen. Sie kritisieren vor allem die beengten Wohnverhältnisse der meist osteuropäischen Arbeiter.

Wenn es mehr als 50 Corona-Neuinfektionen je 100.000 Einwohner gibt, muss ein Landkreis reagieren. In drei Kreisen - Greiz, Coesfeld und Steinburg - ist das derzeit der Fall. Doch es gibt noch weitere Regionen, die nur knapp unter der Marke liegen.

Als erste in Deutschland durften am Sonnabend die Gastwirte in Mecklenburg-Vorpommern wieder aufschließen. Nach sieben Wochen Zwangspause haben rund ein Drittel der Betriebe die Chance genutzt.

Das gesamte Zweitliga-Team des Fußballklubs Dynamo Dresden wird nach zwei weiteren positiven Coronafällen in eine zweiwöchige Quarantäne geschickt. Die Zahl der Neuinfektionen in Italien ist rückläufig. Alle Entwicklungen im Liveblog.

Putin allein an der Kremlmauer: Wegen der Corona-Ausgangssperren fiel die große Parade zum 75. Jahrestag des Sieges über Hitlerdeutschland aus. Das rückte die Trauer in den Vordergrund. Von Ina Ruck.

Trotz Warnungen vor Infektionsgefahr mit dem Coronavirus hat Belarus den 75. Jahrestag des Siegs über das nationalsozialistische Deutschland gefeiert. Tausende Soldaten zogen durch Minsk. Kritik kam von der WHO und Russland.

Freude über die Lockerung der Ausgangssperre? In Frankreich haben viele eher Angst davor. Und anders als in anderen Ländern wächst in der Krise auch das Vertrauen in die politisch Verantwortlichen nicht. Warum ist das so? Von Martin Bohne.

Eine Corona-Resolution bringt den UN-Sicherheitsrat an den Rand eines diplomatischen Debakels. Die USA und China streiten über die WHO, ein Kompromiss droht zu scheitern. Entwicklungsminister Müller spricht von einem fatalen Signal.

Wie viele bestätigte Coronavirus-Fälle gibt es? Die interaktiven Karten geben einen aktuellen Überblick für Deutschland und die Welt. Sie zeigen auch an, wie viele Menschen gestorben und wie viele genesen sind.