This is the last part of a series on training for legal translators. See the first post here. To put yourself on the path to becoming a good legal translator, you need to make one big study commitment. A big study commitment is anything that takes at least a year, challenges you, and costs a lot of […]

In Spain and other civil law countries, you seem to need a notary for anything of gravity. You buy a house, you need a notary. You inherit some money, you need a notary. You start a company, you need a notary. The list goes on. What do notaries do in common law countries? So little […]

A public-form notarial act is a document drafted by a notary that contains the entire notarial act. It is narrated from the notary’s perspective and includes all the details and circumstances of the act. All Spanish notarial acts are in public form (documents elevados a público). In England and Wales, notarial acts are usually in […]

This post looks at how to translate the names of the two* main types of public-form Spanish notarial acts, escrituras públicas and actas notariales. It also identifies handy language to use in translations of them. Escritura pública An escritura pública records an act executed before a notary. How you translate the name of an escritura […]

“Deed” is sometimes used as a translation for escritura pública. Is it a good translation? What is a deed? A deed is a formal legal document. In England and Wales, transfers of land, mortgages, powers of attorney, some business agreements and wills must be executed as deeds. In the US, deeds are only required for […]

How should you translate into English the terms de una parte and de otra parte that you find at the start of Spanish contracts?   What’s the job of de una parte and de otra parte in a Spanish contract? If you’ve read a couple of Spanish contracts, this seems obvious. But there is a […]

Many dilemmas of style arise when translating legislation into English. This post looks at the most common ones and solutions to them. By legislation I mean any laws or rules set down by a governing body, be that of a country, company or university. So everything from a criminal code to a health and safety […]

Translating the legislation or regulations of a country, company or university into English requires certain skills and know-how. This post lists five things your translator should know when translating legislation into English. 1. How to apply English drafting conventions Conventions on headings, numbering, referencing and capitalisation differ from one legal language to another. For instance, […]

What is a registro? A registro, as in the Registro Civil, is an official place or list for recording information or events. The one registro can even be both a list and a place. For instance, the Registro Mercantil and the Registro de la Propiedad can each be three things: a list (i.e. a set […]

This post looks at the main public registers (registros) in Spain. It outlines what they are for and lists common translations and similar entities in English-speaking countries. Whether each registro is more a list or a place (or both) is also covered. This key distinction (described in this post) can affect the translation or at […]

Real-time systems like pervasive computing have to complete executing a task within the predetermined time while ensuring that the execution results are logically correct. Such systems require intelligent scheduling methods that can adequately promptly distribute the given tasks to a processor(s). In this paper, we propose LSTR (Least Slack Time Rate first), a new and simple scheduling algorithm, for a multi-processor environment, and demonstrate its efficient performance through various tests.

On semble s'acheminer vers une vague En Marche de forte magnitude aux prochaines Législatives. Si Les Républicains espèrent limiter la casse, c'est à dire avec un perte d'une centaine de députés. L'enjeu de LR, c'est l'après avec en ligne de mire, un...

No Comment : des slackliners se balancent entre des montgolfières à 2 500 mètres d'altitude

Ghislaine Maxwell, condamnée en juin à vingt ans de prison pour trafic sexuel de mineures, a affirmé dans une interview diffusée lundi qu'elle aurait aimé "ne jamais avoir rencontré" Jeffrey Epstein, dont elle se dit convaincue "qu'il a été assassiné".

L'ex-mondaine britannique a été condamnée en juin à New York pour trafic sexuel de mineures pour le compte du financier américain décédé, accusé d'exploitation sexuelle de dizaines de mineures. "J'aimerais honnêtement ne l'avoir jamais rencontré", a-t-elle affirmé à propos de son ancien compagnon, dans l'entretien accordé depuis sa prison aux Etats-Unis à la chaîne britannique TalkTV. 

"Clairement (...) le fait que je travaille avec lui et que je passe du temps avec lui et que je le connaisse a détruit ma vie et blessé énormément de gens qui me sont chers et que j'aime", a-t-elle affirmé. Elle a souligné qu'elle ne "savait pas" qu'Epstein était "aussi horrible" même si "évidemment maintenant, quand on regarde en arrière, bien sûr que oui".

Le financier américain, accusé d'avoir, entre 2002 et 2005 au moins, fait venir des mineures dans ses résidences "pour se livrer à des actes sexuels avec lui", a été retrouvé pendu dans sa cellule le 10 août 2019. Si l'autopsie confirme un suicide par pendaison, Mme Maxwell se dit elle convaincue "qu'il a été assassiné".

Déjà dimanche, des extraits de l'interview avaient été publiés et Mme Maxwell y prenait la défense du prince Andrew, affirmant qu'une photo montrant le frère du roi Charles III avec une jeune fille qui l'a ensuite accusé d'agressions sexuelles était "un faux". 

L'Américaine Virginia Giuffre, aujourd'hui âgée de 39 ans, accuse le prince de l'avoir agressée sexuellement à trois reprises en 2001, quand elle avait 17 ans. Elle a affirmé l'avoir rencontré par l'entremise d'Epstein.

Andrew, ami de Ghislaine Maxwell et Jeffrey Epstein, a scellé avec elle en février 2022 un accord à l'amiable, en payant des millions de dollars, ce qui lui a permis d'éviter un procès au civil à New York, qui aurait été extrêmement embarrassant pour la famille royale britannique.

Le prince de 62 ans, tombé en disgrâce après ces accusations, a toutefois toujours contesté les accusations. Selon des journaux britanniques, il étudie désormais les options légales pour tenter d'annuler l'accord avec Virginia Giuffre.

To explore the computer-aided translation technology based on the intelligent algorithm of edge computing. This paper presents the research on computer-aided translation technology based on edge computing intelligent algorithm. In the K-means computer edge algorithm, it analyses the traditional way of average resource allocation and the way of virtual machine allocation. In the process of online solution, we have a more detailed understanding of the data information at the edge, and also avoid the connection relationship between network users and the platform, which has a certain impact on the internal operation efficiency of the system. The network user group is divided into several different types of existence through K-means computer algorithm, and various information resources are counted according to their own characteristics. Computer-aided translation technology can significantly improve the quality of translation, improve the translation efficiency, and reduce the translation cost.

The notion of creative slack purposefully refers to the notion of organisational slack proposed by Penrose (1959), who suggested that managers in organisations always have some stock of unused resources that inevitably accumulate when developing projects and are the primary factors determining the growth and innovation of the firm. In this contribution, we aim at adding a new dimension to the notion of organisational slack. Our view is that in many innovative organisations the slack of unused ideas is essentially a creative one, which is accumulated in diverse communities through multiple projects. This creative slack is a key intangible asset and a source of knowledge creation and innovation. To explain how organisations may benefit from exploiting the creative slack accumulated by communities, we rely on the analysis of two case studies, that of the Hydro-Québec Research Institute (IREQ), and of Ubisoft Montreal.

Aim/Purpose: In this paper we propose an ecosystem for translational learning that combines core learning principles with a multilevel construct that embraces the tenets of translational research, namely, teaming, translating, and implementing. The goal of the paper is to argue that knowledge of learning sciences is essential at the individual, team, and organizational levels in the translational science enterprise. Background: The two decades that we can now call the translational era of health and medicine have not been without challenges. Many inroads have been made in navigating how scientific teaming, translating knowledge across the health spectrum, and implementing change to our health systems, policies, and interventions can serve our changing global environment. These changes to the traditional health science enterprise require new ways of understanding knowledge, forging relationships, and managing this new tradition of science. Competency requirements that have become important to the enterprise are dependent on a deep understanding about how people learn as individuals, in teams, and within organizations and systems. Methodology: An individual, team, and organizational conceptual framework for learning in translational ecosystems is developed drawing on the learning science literature, a synthesis of 9 key learning principles and integrated with core competencies for translational science. Contribution: The translational learning ecosystem is a means by which to understand how translational science competencies can be reinforced by core learning principles as teaming, translating, and implementation intersect as part of the translational science enterprise. Findings: This paper connects learning science to tailored principles in a simplified way so that those working translational science with less knowledge of theories of learning and pedagogy may be able to access it in a clear and concise way. Recommendation for Researchers: This paper provides a framework for researchers who engage in the education of translational scientists as well as those who are charged with training new scientists in an emerging field critical to health and medicine. Future Research: The translational ecosystem described can serve to expand how teaching and learning impact scientific advances. In addition, it serves as a means in which to understand the impact of learning on micro, meso, and macro levels.

THE tragic crash of a Tesla Model Y in Toronto in October has raised serious concerns about the accessibility and usability of the car’s electronic door handles during emergencies. The fiery accident claimed the lives of four individuals: Neelraj Gohil (25), his sister Ketaba Gohil (29), Jay Sisodiya, and Digvijay Patel, leaving a sole survivor, a woman in her 20s.

The woman’s escape was made possible by Rick Harper, a Canada Post employee, who heroically smashed the car’s window with a metal pole. Harper described the survivor as “desperate to get out,” but unable to open the car’s doors from inside. Tesla vehicles rely on an electronic button to open doors rather than traditional handles, and if the car’s power system fails in a crash, the doors may become inoperable.

Concerns About Tesla’s Safety Design

While Tesla promotes a “safety-first design” and manual override mechanisms for emergencies, these features are not widely known or intuitive. The manual override involves removing a door panel and pulling a hidden cable — a process that could be difficult or impossible in the chaos and panic of a serious accident.

Safety experts and crash investigators have raised concerns that victims may not be aware of the override feature or may lack the presence of mind to locate and use it under duress.

The Accident

The Tesla reportedly crashed into a guardrail at high speed along Lake Shore Boulevard East. The cause of the accident is still under investigation, but the crash’s aftermath has drawn attention to Tesla’s safety protocols, particularly in situations involving power failure. The National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) has several ongoing investigations into the Tesla Model Y, ranging from “unexpected brake activation” to “sudden unintended acceleration.”

A Heroic Rescue Effort

Harper’s quick action saved the survivor, but he was unaware that others were trapped inside due to the dense smoke. “I didn’t know there were other people in there. The smoke was so thick,” he said. It remains unclear if the other passengers also struggled to open the doors.

Broader Implications

This tragedy underscores the need for automakers to improve safety features in EVs, especially during power failures. Intuitive and easily accessible escape mechanisms are critical, and greater public awareness of emergency procedures is vital.

As investigators work to determine the exact cause of the crash, this incident highlights the balance that must be struck between advanced technology and real-world practicality in automotive safety.

Leon Haslam endured another tricky weekend at the Brands Hatch BSB, despite top 10 finishes, as an "issue" limited his performances.

The post Recurring "Issue" Limits Haslam at Brands Hatch BSB appeared first on BikeSport News.

Total revenue generated from spectrum auction process stands at over $30 million

The SBP cut its policy rate to 17.5% following a recent sharp decline in inflation

BHC summons CS, principal secretaries to PM, CM over inflated gas bills

An aerial view of the Port of Odense, Denmark on October 15, 2024. — AFP

At a shipyard on the North Sea, workers in luminescent vests are building dozens of massive, hollow concrete boulders, each the size of an apartment block.

These are to be floated out to sea and sunk...

The island's close vicinity to significant marine lanes in the Bay of Bengal has piqued the interest of global powers.

Slaying the Denim Game With These Super Trendy Style Tips

IAF capitalises on anger over Israel and new laws, securing historic gains in a changing political landscape

Critics of Italy's Piracy Shield are not difficult to find but, with its powerful and influential proponents rarely far away, getting heard is a considerable challenge. Not to mention getting anything done. After calling for the platform's suspension and meeting resistance in the wake of the recent Google Drive blocking blunder, AGCOM board member Elisa Giomi has gone public with a laundry list of concerns. It pulls zero punches.

From: TF, for the latest news on copyright battles, piracy and more.

A religion that grants women more freedom and rights than most has been wrongly used to colonise them for far too long