fan

Disappointment for Derry City fans in cup final

Thousands of Derry City fans travelled to Dublin for the FAI cup final but the Candystripes lost out to Drogheda two-nil.




fan

Fans' joy as Ipswich secure first win of season

A first win in the Premier League for 22 years lifts Town out of the relegation zone.




fan

Fan reported over 'Where's Baldock?' message

Sheffield Wednesday fan holds up sign saying 'Where's Baldock?' during match with Sheffield United.




fan

Sale's Hill gets 10-week ban for Bath fan incident

Sale and England forward Jonny Hill is given a 10-week suspension for an incident involving a fan after their Premiership semi-final loss to Bath.




fan

Port Vale eject fan for alleged homophobic abuse

Port Vale eject a home fan at Tuesday's EFL Trophy tie with Wrexham for alleged homophobic abuse.




fan

Swedish football fans turn city green and white

Stockholm-based women's football club Hammarby is known for its large and vociferous fanbase.




fan

The buddy scheme helping fans return to live gigs

A heavy metal fan says Gig Buddies Bedford has "given him back a huge amount of freedom".




fan

Club rep encourages autistic fans to attend games

"Having autism, you're recognised as having differences, but being a part of a club, you're the same."




fan

King faces fans after painful Robins 'divorce'

Coventry City owner Doug King outlines the real reasons behind Mark Robins' sacking from Sky Blues.




fan

Bristol Rovers fans unite to tackle racism in stands

Bristol Rovers boss Matt Taylor says it will be a moment of "togetherness" as fans plan support for players who have suffered racist abuse.





fan

Fan Mail!

TW for violent language

Many sex workers, at some point in their careers, have dealt with the abusive masturbator. That's someone who apprehends you, is not a paying client, and spews obscenities at you whilst masturbating furiously (clearly audible when they phone).

Obviously, on Twitter it's impossible to keep track of where everyone's hands are. But I couldn't help but be reminded of the abusive masturbators when yesterday I had this:

Of course, as it was an account created specifically to abuse me (it has since disappeared, more's the pity), it's difficult to say what exactly the motivation was. Weirdo who gets off on abusing people? Angry critic thwarted by the blog's lack of comment box? Misguided attempt to defend MamaMia? Does it matter?

By the way, where are the nice lady bloggers who claim to "care" so much when this happens? Nowhere to be seen. They seem to think their systematic shaming and casual dehumanisation doesn't matter or is, somehow, beneficial. That it doesn't implicitly endorse a system putting people in danger. Tell that to the Green River Killer, who used the widespread revulsion and rejection of sex workers to get away with so many murders for so long.

So on the one side, you have the Nice Ladies saying, 'it's okay to disrespect sex workers, because they get abused' and on the other you have  the Creepy Fuckwits saying 'it's okay to abuse sex workers, because they are disrespected'. See how that works?

But I don't believe in censoring either of them, or making it a crime to say whatever hateful, ignorant, damn-fool thing comes into your empty head. I believe sunshine is the best disinfectant. I believe if those who have these thoughts don't feel free to speak them, we can never effectively challenge them. I know this is not a popular stand but it's one I've come through after a lot of thought and a lot of dickheads like ol' Hadtosay1 up there.

In any case, I'll be giving a talk on trolls - the history of anonymous criticism, and why freedom of speech is important (even for airheads and dickheads) - at the How the Light Gets In Festival in Hay-on-Wye in June. @Hadtosay1, there'll be a ticket on the door especially for you. Don't miss this valuable opportunity to say anything you fancy to my very noticeably scarred face. I look forward to seeing you there!




fan

Teams “welcome freedom” offered by revised 2026 regulations | RaceFans Round-up

In the round-up: Teams "welcome freedom" of 2026 regulations • Alpine targets Colapinto - reports • Pulling quickest in Formula E test



  • RaceFans Round-up

fan

Prospects for South Americans pursuing F1 “getting better” – Colapinto | RaceFans Round-up

In the round-up: F1 hopes for South Americans "getting better" • Verschoor back to MP for fifth F2 season • Verstappen races in charity event



  • RaceFans Round-up

fan

New Aston Martin simulator ‘like something from Star Wars’ – Krack | RaceFans Round-up

In the round-up: New simulator 'like Star Wars' - Krack • Pirelli likes 'flexibility' of new C6 • Play NZ anthem when McLaren wins - Lawson



  • RaceFans Round-up

fan

Monza crash ‘made me mentally stronger’ – Antonelli | RaceFans Round-up

In the round-up: Monza crash 'made me stronger'- Antonelli • Perez staying at Red Bull - reports • Esterson fills empty Trident F2 seat



  • RaceFans Round-up
  • Andrea Kimi Antonelli

fan

Alpine must make up for 0.3-second deficit with 2025 chassis – Briatore | RaceFans Round-up

In the round-up: Alpine must make up for 0.3-second deficit with 2025 chassis - Briatore • Stolen Lauda helmet goes on display • Wittich 'has not resigned'




fan

The Tegan and Sara internet culture and fandom documentary is worth 100 minutes of your time

I didn’t watch this in the cinema, and I had a bit more to say about it than my usual one-line movie review format, so it didn’t fit into my monthly round-up, but I do want to wholeheartedly recommend you...




fan

Travailler pendant les vacances (de vos enfants)

Aaaahhh, les joies de l’indépendance… Travailler de chez soi ou d’une plage ensoleillée, sans autre contrainte que de se connecter à Internet et de recharger son portable ! De nombreux blogs vantent les avantages du nomadisme professionnel et leurs auteurs vous expliquent comment maintenir le lien avec vos clients tout en parcourant le monde. Mais ils oublient un petit détail… Le professionnel indépendant est souvent parent d’enfants en congé 16 semaines par an (encore plus en cette année marquée par le confinement). Que faire donc de ces chères petites têtes blondes lorsqu’ils sont en vacances et que vous ne l’êtes pas ?

 


Stratégie n°1 : les éloigner

Premier réflexe, appeler Papi et Mamie. Une semaine chez les uns, une semaine chez les autres, les enfants sont soignés aux petits oignons par des grands-parents disponibles pour les emmener au cinéma, à la plage ou à la fête foraine, pendant que vous continuez tranquillement à vous consacrer à votre activité professionnelle. Pour ceux qui ont la chance d’avoir des grands-parents disponibles pendant les vacances, c’est la solution idéale (rassurante et économique) pour faire garder votre progéniture tout en entretenant un lien affectif entre les générations (voire une complicité entre cousins et cousines). N’abusez tout de même pas de leur gentillesse si vous espérez renouveler l’expérience !  

 

Pour ceux qui ne souhaitent pas se séparer trop longtemps de leurs enfants, votre ville dispose sans doute d’un centre de loisirs accueillant des groupes pendant les vacances scolaires. Encadré par des animateurs qualifiés, votre enfant participera chaque jour à de nouvelles activités manuelles, culturelles ou sportives et retrouvera sans doute quelques camarades de classe. Ce service est en général accessible à la carte pour un coût relativement faible, à condition de réserver des places longtemps avant (se renseigner auprès de votre mairie).

 

Autres solutions plus éloignées de votre domicile : les camps de vacances qui permettent aux enfants de découvrir une région, de s’initier à diverses activités et d’apprendre les règles de la vie en collectivité ou les séjours chez les copains (à charge de revanche !).

 

Stratégie n°2 : les occuper

Dans cette catégorie, il y a les recettes qui marchent et celles qui ne marchent pas… En faisant des recherches pour cet article (et pour préparer les prochaines vacances de mes enfants), j’ai trouvé de nombreuses listes d’activités en tout genre à proposer à sa progéniture pour pouvoir travailler en paix : enfiler des perles, colorier des Mickeys, voire même faire des devoirs de vacances « pour travailler comme Maman ». Je vous ferai grâce d’une telle liste, car je vous le dis tout de suite : laissez tomber ça ne marchera pas ! Il est scientifiquement prouvé qu’un enfant est irrésistiblement attiré par un adulte dont l’attention est accaparée par autre chose que sa petite personne (un ordinateur ou un téléphone par exemple). Il lui est alors physiquement impossible de résister à l’envie de lui poser tout un tas de questions, d’augmenter son volume sonore, de se disputer avec son petit frère ou de casser le beau vase en porcelaine de Mamie ! 

 

Que faire donc pour vous concentrer ? La première option qui marche consiste à allumer un écran. Bon d’accord, vous ne décrocherez pas la palme de la mère de l’année, mais c’est imparable pour gagner une heure. Si leurs regards vides et leurs petits corps immobiles vous culpabilisent tout de même un peu, je vous recommande de réserver cette option aux cas de force majeure, d’autant plus que vous paierez ce manque d’activité plus tard lorsque vos enfants se défouleront dans la salle de bains ou au moment de se coucher parce qu’ils ne se seront pas assez dépensés dans la journée.

 

Reste la deuxième option qui marche, la babysitter. Vous savez cette jeune fille (ou ce jeune garçon) au teint rose et à l’énergie débordante, toujours prêt à jouer à cache-cache ou à se plier en quatre pour jouer aux petites voitures ? La babysitter est votre amie… choisissez-la bien et payez-la grassement pour qu’elle soit toujours disponible pour vous dépanner en cas de projet urgent. Encore mieux pour vous, amis polyglottes, embauchez une jeune fille au pair (ou un jeune homme, pas de sexisme). En échange du gîte et du couvert, elle pourra s’occuper de vos enfants quelques heures par jour et, pourquoi pas, leur apprendre une langue étrangère ! Malheureusement, cet été, la situation sanitaire pourrait limiter les déplacements et refroidir les ardeurs des jeunes au pair.

 

Stratégie n°3 : les rejoindre

À quoi bon lutter… cette période de vacances scolaires sera sans doute assez peu productive pour vous, donc pourquoi ne pas profiter de la fameuse flexibilité du travail indépendant pour partir avec vos enfants ? 

 

Même si vous ne bénéficiez pas de congés payés, rien ne vous empêche de faire des économies tout au long de l’année pour vous accorder une période de repos bien méritée. Prendre des vacances est indispensable, même (surtout) lorsque toute l’activité de votre entreprise repose sur vos épaules. Vous menez beaucoup de choses de front : la traduction, la formation continue, les relations clients, la promotion et la comptabilité de votre entreprise, mais aussi les enfants, votre conjoint, la maison, etc. vous avez donc bien besoin de vous accorder une pause pour vous reposer, mais aussi pour vous redonner de l’élan.

 

Pour que cette parenthèse n’anéantisse pas tous vos efforts de communication et de prospection, pensez à prévenir vos clients de votre absence en amont et à leur proposer une solution de repli en cas d’urgence (un confrère pouvant vous remplacer par exemple). Personnellement, je m’accorde deux semaines complètes pendant lesquelles un message signale à mes clients que je suis en vacances. Je continue à consulter mes emails au moins une fois par jour pour répondre aux demandes les plus urgentes, mais les autres attendent mon retour. Pendant ces deux semaines, je prends enfin un peu soin de mon corps de traductrice encroûtée (sport, soleil, sommeil où étiez-vous passés ?) et je profite à 100 % des moments passés en famille, parce que la vraie liberté du freelance, c’est aussi de pouvoir vivre ces moments-là sans culpabiliser. Mais pour de vraies vacances sereines, l’année prochaine j’emmène un(e) jeune au pair à la mer !

 

Si vous avez trouvé d’autres solutions pour travailler pendant les vacances de vos enfants, n’hésitez pas à les partager .

 

Pour aller plus loin :


L'auteure

Professionnelle accréditée en commerce international ayant travaillé plusieurs années en tant que conseillère auprès de PME, Gaële Gagné est devenue traductrice indépendante en 2005. Aux commandes de Trëma Translations, elle traduit de l'anglais vers le français et partage ses connaissances en marketing et gestion d'entreprise avec ses collègues traducteurs par le biais d'un blog intitulé Mes petites affaires et de formations dispensées via le CI3M.


Et maintenant ?

Partagez



Abonnez-vous au flux

Consultez d'autres articles :

Nous ne sommes pas que des cerveaux !
8 conseils de traductrice pour survivre au confinement
Rédiger un devis de traduction efficace
Rédiger son CV de traducteur
5 règles d'or pour fixer ses tarifs de traduction




fan

Les enfants de Gaza au Liban sont pris dans une autre guerre

Les enfants de Gaza au Liban sont pris dans une autre guerre




fan

Les enfants ukrainiens enlevés par la Russie destinés à servir son armée ?

Les enfants ukrainiens enlevés par la Russie destinés à servir son armée ?






fan

Carlsberg pays tribute to fans

CARLSBERG MALAYSIA unveils limited-edition CHEERS TO FOOTBALL packaging in its third CELEBRATE theme series, tribute to football fans who bring the sport to life with passion and soul!

For a limited time only, Carlsberg Danish Pilsner and Carlsberg Smooth Draught cans and bottles comes in collectible football-themed packaging coined “By Appointment To The Football Fans of Malaysia”. The campaign pays homage to Carlsberg’s longstanding support of football and appreciation towards football fans as they put their club allegiances aside, uniting to be the biggest football family in the world!

In addition to its CHEERS TO FOOTBALL packaging to laud passionate football fans of Malaysia, Carlsberg will be rewarding consumers with limited-edition Carlsberg football jerseys, football tees, RM200 Touch ‘n Go eWallet credit; including a chance to take home the

Grand Prize of RM10,000 cash to 30 lucky winners! Enjoy football matches at home over a cold beer and check out Carlsberg’s ongoing promotion running from June onwards at participating retailers.

Caroline Moreau, Marketing Director of Carlsberg Malaysia said: “The football sport brings families, friends, colleagues and communities together as they cheer for their teams. Carlsberg focuses in bringing unique experiences to beer lovers and fans alike while watching the game with their mates together or apart. Carlsberg has been supporting football fans across the globe to celebrate the unity and passion that brings us together, the same over the love for great beers.”

“In our pursuit of better to lift their spirits during these challenging times, Carlsberg launches its CHEERS TO FOOTBALL packaging series to celebrate dedicated football fans for their unwavering passion for the sport while apart. Our limited-edition Carlsberg tees were curated

with the thought of keeping the excitement and frenzy for football where they can continue to cheer for their favourite teams. We want to encourage their celebratory football moments at home whilst sombre, yet imbue excitement with our limited-edition series and exclusive merchandise,” she added.




fan

‘Harry Potter’ stars Rupert Grint and Afshan Azad delight fans with rekindled connection

Fans on social media couldn’t keep their excitement at bay at the sight of the two actors side by side in a new photo




fan

Father, daughter, and infant son killed in Neelum Valley crash

According to the injured survivor, the accident was caused by the driver’s negligence




fan

How Wattpad shaped an entire generation of fanfiction obsessed teens

If you ever had the app, odds are you were reading some barely coherent narrative about One Direction or Harry Potter




fan

Kendall Jenner stuns fans with new look, bids farewell to blonde locks

Kendall Jenner stuns fans with new look, bids farewell to blonde locks

Kendall Jenner said goodbye to her blonde locks as she returned to her natural brunette shade and revealed a new bob look on Tuesday.

The striking look, captured in black-and-white by renowned photographer Mert...




fan

Affan wins World Youth Scrabble

He triumphs at the Championship with a record of 20–4 and a spread of +1793




fan

Pakistan's Affan Salman wins World Youth Scrabble Championship

Salman triumphed at the World Youth Scrabble Championship with a record of 20–4 and a spread of +1793




fan

Virginia, Howard give D.C. fans a rooting interest in NCAA Tournament's First Four games

The NCAA Tournament field is set, and some college basketball fans in the D.C. area will be paying close attention to the First Four games. The First Four games in Dayton, Ohio on Tuesday feature the Howard Bison, the District's lone representative in the tournament, and the University of Virginia.




fan

D.C. United fan groups plan protest of preseason Saudi Arabia trip

Five D.C. United fan groups said Monday they'll remain quiet for the first four matches this season to protest the Major League Soccer team's partnership with Saudi Arabia.




fan

Attackers assaulted Israeli fans after a soccer match in Amsterdam, leaving 5 people hospitalized

Attackers assaulted Israeli fans overnight after a soccer match in Amsterdam, leaving five people hospitalized, Dutch authorities said Friday. Dozens were arrested.




fan

Israeli soccer fans were attacked in Amsterdam. The violence was condemned as antisemitic

Israeli fans were assaulted after a soccer game in Amsterdam by hordes of young people apparently riled up by calls on social media to target Jewish people, Dutch authorities said Friday. Five people were treated at hospitals and dozens were arrested after the attacks, which were condemned as antisemitic by authorities in Amsterdam, Israel and across Europe.




fan

Attacks on Israeli soccer fans in the Netherlands prompts prime minister to cancel climate trip

Dutch Prime Minister Dick Schoof on Saturday canceled a trip to United Nations climate talks in Azerbaijan so that he can stay in the Netherlands to deal with the fallout from assaults on fans of Maccabi Tel Aviv soccer team in Amsterdam that authorities condemned as antisemitic.




fan

LA Dodgers fan severely injures hands while lighting firework to celebrate World Series win

A Los Angeles Dodgers fan severely injured his hands after he lit a firework while celebrating the team's World Series victory over the New York Yankees.














fan

Trump chooses New York Rep. Elise Stefanik as ambassador to United Nations

Stefanik, 40, who serves as House Republican Conference Chair, has long been one of Trump's most loyal allies in the House, and was among those discussed as a potential vice presidential choice.

The post Trump chooses New York Rep. Elise Stefanik as ambassador to United Nations appeared first on Boston.com.




fan

Bill O’Boyle: As a proud Yankee fan, changes are needed

Nov. 3—WILKES-BARRE — The great thing about Fenway Park in Boston and Wrigley Field in Chicago — and even Dodger Stadium in Los Angeles — is that those ball parks still sit exactly where they were when they first opened. Yes Fenway and Wrigley are the two oldest ballparks in Major League Baseball and Dodger Stadium. Chavez Ravine, is the third oldest. The point here is that those ballparks ...




fan

Red Sox fans are enraged after young star hosed in Rookie of the Year finalist reveal

The Baseball Writers' Association of America on Nov. 11 announced the finalists for its Rookie of the Year Awards. Many Boston Red Sox fans take issue with its American League selections. Red Sox rookie Wilyer Abreu was not selected among the three AL ROY finalists. Colton Cowser, Austin Wells and Luis Gil — all AL East rivals — are the three youngsters nominated for this season's title.




fan

Red Sox expressing interest in reunion with fan favorite pitcher in free agency

The Boston Red Sox need an ace above all other things before the 2025 campaign, but they could use multiple veteran pitching additions. Boston's rotation is relatively young and inexperienced. Tanner Houck and Kutter Crawford are both 28 years old and Brayan Bello is only 25. Lucas Giolito is expected to join Boston's rotation in 2025, as he was meant to do last year before his UCL repair surgery.