cro

Holy Cross

The Royal Priesthood.




cro

Take Up Your Cross

Half way! Keep on taking up you Cross and following. Third Sunday in Lent. At this stage we can begin to get tired. Mark's Gospel encourages you to keep on taking up your Cross and following Christ. Be encouraged!




cro

Holy Cross

Point out one thing in your house that will still be yours in 100 years from now.




cro

The Holy Cross and 9 11




cro

The Cross in a time of Conflict




cro

Before Thy Cross we Bow Down and Worship...

...and Thy Holy Resurrection We Glorify! Hebrews 4: 14 16, 5: 1 6, Mark 8:34 - 9:1




cro

Million Dollar Weekend crossed 100,000 sales!!

I’ve been getting a lot of questions about the marketing strategies I use to promote the book. In a previous podcast, I broke down the launch of Million Dollar Weekend (Spotify – iTunes). Today, I want to break down the 3-part system I’m using to continue 24/7 marketing my book after launch. 1- Exposure – […]

The post Million Dollar Weekend crossed 100,000 sales!! appeared first on Noah Kagan.




cro

When Murray was crowned the boy king of Queens

Twenty years since he became the US Open boys' champion, Andy Murray is giving New York a miss and beginning retired life with a holiday in Spain.




cro

Crossing the Codes

Tanya Arnold speaks to Oldham managing director Mike Ford.




cro

Watch: Kilcoo edge Crosserlough to reach Ulster semi-finals

Pre-match favourites Kilcoo are pushed all the way by Crosserlough but do just enough to clinch a 0-15 to 1-10 win in the Ulster Club SFC quarter-final.




cro

Watch: Armistice Day tributes take place across Scotland

The traditional 11 November two-minute period of remembrance took place at 11:00 across the country.




cro

‘I have 100 scarecrows but still can’t protect my crops from geese’

Marty Hay says the geese can go through an acre of crops overnight, which can cost up to £700 to grow.




cro

Shackleton cross makes 7,000-mile journey to Dundee

A memorial to explorer Sir Ernest Shackleton goes on display in Dundee after a 7,000-mile journey.




cro

MP calls for Walter Tull to receive Military Cross

Lucy Rigby says the soldier's story "resonates with people in Northampton and far beyond".




cro

The Yarm surgeon saving hearing across the world

Dr Noweed Ahmad performs life-changing surgery that allows deaf people to hear.




cro

Crowds gather to pay Armistice Day respects

Civic leaders led tributes in scores of ceremonies to mark the occasion across north-west England.




cro

Christmas lights switch-ons across the North West

Lantern parades, fire festivals and light trails mark the start of the festive season in the region.




cro

Team to tackle 'world's toughest row' ocean crossing

Four Army teachers are preparing to row across the Atlantic in a 3,000 mile challenge for charity.




cro

Protesters to fight cross-border giant pylon plans

The pylons, spanning 50 miles, will run wind farm energy into England but will dissect the Borders countryside.




cro

Poole Pirates crowned speedway champions

The Poole Pirates win speedway's SGB Championship after beating the Oxford Cheetahs.




cro

The future of Rugby's St Cross Hospital

People from Rugby have been reacting to the closure of the Hoskyn Ward.




cro

Why is Cromer closing its information centre?

The tourist information centre in Cromer has been vital for some, but is set to close.




cro

Woman drives through crowd at two-minute silence

Witnesses report overhearing the driver say: "I'm more concerned about the living than the dead."




cro

Kia EV3 now available across Europe from £33,000

  Kia’s compact electric SUV, the Kia EV3, has arrived in Europe with a range of up to 375 miles on a single charge and an interior design that the […]

The post Kia EV3 now available across Europe from £33,000 appeared first on Tech Digest.




cro

Will the first Microsoft Lumia come in time for the holidays?

When Microsoft announced it was rebranding its phone hardware as “Microsoft Lumia”, it hinted that there might be a new phone on the way, with the Nokia Conversations blog post quoting Senior VP Tuula Rytilä as saying “we are looking …




cro

The Microsoft Work and Play Bundle: good deal if you can get it

Microsoft just went live with what looks to be a pretty good deal it’s calling the “Microsoft Work and Play Bundle“, which includes one year subscriptions to Office 365 Home, Xbox Live Gold, Xbox Music Pass, and Skype …





cro

Has Microsoft given up on eReading?

Microsoft has a long, and not very successful, history with eReaders, going all the way back to Microsoft Reader, which debuted in 2000, but never made it beyond Windows Mobile and was shuttered in 2012. Since then, Microsoft hasn’t …




cro

The long, promising (and frustrating) history of Microsoft’s consumer file sync services

Live Drive, SDrive, Project M, Folders, FolderShare, Windows Live Sync, Live Mesh, SkyDrive, OneDrive. Yes, Microsoft has been at this file syncing game for a long time. The company bought FolderShare back in November of 2005, and has been …




cro

Why customers buy again: 3 winning tactics for upsell and cross-sell

Customers are some of your best leads. According to a 2022 HubSpot Blog survey of more than 500 sales professionals, more than 70 percent said that upsell and cross-sell drives up to 30 percent of their revenue.




cro

Why Does The City Of London Cross Some Bridges And Not Others?

Boundary anomalies, ahoy!




cro

Across ? Translating online project on two computers

I have been working with Across for several years, but I never got rid of impression that this CAT tools is very user-unfriendly and bugged. A great limitation is a lack of means for an easy transfer of projects between … Continue reading




cro

Across ? Impossible to ignore QM errors to deliver the job

I have recently run into the problem of not being able to deliver completed project due to strange behavior of Across in terms of required Quality Management checks. I assume this is not an uncommon problem, so this article describes … Continue reading




cro

General approach to translating Across projects out of Across

If you read my articles regularly, you are already know that I dislike Across. Across is difficult to use, does not offer feature that are readily available in other CAT tools, and rather slows me down during my work instead of … Continue reading




cro

Devenir traducteur indépendant en microentreprise

La microentreprise est un dispositif français permettant d’alléger au maximum les contraintes liées à la création et à la gestion d’une entreprise. Depuis son lancement il y a 10 ans, et malgré les critiques de certains professionnels qui ont du mal à aligner leurs tarifs sur ceux des microentrepreneurs facturant en franchise de TVA, il rencontre un franc succès.

 

Il faut dire que ce régime à la fois fiscal et social a bien des atouts, notamment pour les professionnels exerçant en libéral comme les traducteurs. La microentreprise est-elle la bonne solution pour vous ? Faisons le point sur ses avantages et ses inconvénients… 

Pourquoi choisir ce régime ?

Petite précision avant de commencer : il ne faut pas confondre le régime et la forme juridique d’une entreprise. En France, les trois principales formes juridiques choisies pour une création d’activité de prestation de services sont l’entreprise individuelle (EI ou EIRL), la société à responsabilité limitée (EURL/SARL) et la société par actions (SASU/SAS).

 

La microentreprise est une entreprise individuelle qui bénéficie d’un régime fiscal et social particulier. 

 

À la fois simple à comprendre et à mettre en place, il a pour objectif d’alléger au maximum les démarches nécessaires à la création et à la gestion de votre entreprise (c’est-à-dire d’une entreprise individuelle réalisant moins de 72 600 € de chiffres d’affaires annuel hors taxes pour des prestations de services relevant de la catégorie des bénéfices non commerciaux ou BNC comme la traduction), mais comme souvent lorsqu’il s’agit de simplifier, il faut en contrepartie renoncer à certains avantages. 

 

Dressons donc la liste des points positifs et négatifs de l’entreprise individuelle sous le régime de la microentreprise :

 

Avantages de la microentreprise

  • En tant que microentrepreneur vous bénéficiez du régime micro-social simplifié, autrement dit, vous déclarez mensuellement ou trimestriellement votre chiffre d’affaires et payez vos cotisations sociales sous forme de pourcentage de ces recettes.
  • Le principal avantage de ce régime est l’absence de charges sociales en cas de chiffres d’affaires nul. En clair, pas de recettes, pas de versement de cotisations. Un avantage non négligeable par rapport aux autres indépendants, dont les cotisations sont calculées sur les recettes de l’année précédente et versées quel que soit le niveau d’activité.
  • Si le montant total des revenus de votre foyer fiscal ne dépasse pas un certain seuil, vous pouvez en plus opter pour le versement libératoire de l’impôt sur le revenu qui sera calculé en appliquant un taux forfaitaire spécifique sur le chiffre d’affaires (2,2 % pour les prestations de services comme la traduction) et payé en même temps que les cotisations et contributions sociales, simplifiant ainsi (et réduisant souvent) le paiement de votre impôt sur le revenu.
  • En plus de démarches simplifiées pour créer votre microentreprise, vous bénéficiez d’obligations comptables allégées. Les prestataires de services comme les traducteurs doivent simplement tenir un livre de recettes présentant les montants et l’origine des sommes perçues dans l’ordre chronologique et de conserver une pièce justificative (facture) pour chaque recette.
  • Si vous avez moins de 26 ans ou êtes demandeur d’emploi (même sans être indemnisé) au moment de créer votre microentreprise, vous pouvez obtenir une exonération de cotisations sociales, totale ou partielle selon vos revenus, pour votre première année d’activité. Pour bénéficier de cette aide à la création, vous devez adresser une demande d’Aide à la création ou à la reprise d’entreprise (ACRE) auprès de l’URSSAF lorsque vous remplissez votre déclaration de création d’activité ou dans les 45 jours suivants cette date.

 

inconvénients de la microentreprise

  • Contrairement aux autres entreprises, le régime fiscal de la microentreprise (micro-BNC) ne permet pas de déduire ses charges réelles ou d’imputer un éventuel déficit sur les revenus de l’entreprise. Autrement dit, si vous dépensez plus que le montant de l’abattement forfaitaire prévu par le régime (34 % de votre chiffre d’affaires) ou plus que vous ne gagnez (risque limité, mais existant notamment au début de l’activité d’un traducteur), vous ne pourrez pas déduire ces dépenses ou cet éventuel déficit pour réduire votre impôt sur le revenu.
  • La simplicité de la microentreprise vous empêche de sous-traiter une partie de votre activité (la relecture par exemple), car vous payez vos cotisations sociales sur vos recettes et ne pouvez donc pas déduire la part reversée à un tiers.
  • Les entrepreneurs dont le chiffre d’affaires est inférieur à 34 400 € en 2020 bénéficient de la franchise en base de TVA et n’ont donc pas à collecter cette taxe lorsqu’ils facturent leurs clients. En contrepartie, ils ne peuvent pas récupérer la TVA qu’ils paient eux-mêmes sur les achats effectués pour leur entreprise. 
  • On parle parfois de la mauvaise image de la microentreprise qui ferait fuir les clients par son côté amateur. C’est peut-être un argument valable en France, où votre statut saute aux yeux dès que vous remettez une facture sans TVA, mais à l’étranger, où sont basés une grande partie de vos clients potentiels, vous ne trouverez personne pour s’en offusquer, et dès lors que vous avez obtenu un numéro de TVA intracommunautaire pour déclarer vos prestations de services dans l’Union européenne, la plupart ne s’en rendront même pas compte.

Pour conclure, la microentreprise offre bien des avantages notamment au début de votre activité, car elle permet de simplifier au maximum vos démarches de création et la gestion de votre entreprise. C’est donc un excellent moyen de tester la vie de travailleur indépendant. Une fois lancé, il sera toujours possible de changer de régime ou de forme juridique pour mieux l’adapter à vos besoins.

 

La création en pratique

Vous êtes décidés ? Prêts à vous lancer dans l’aventure de l’entreprise individuelle et convaincus par les atouts du régime micro ? Il est désormais temps d’effectuer les démarches nécessaires à la création…

 

Tout commence sur le Portail officiel des auto-entrepreneurs. Vous remplissez en ligne votre déclaration de début d’activité et votre demande est transmise au Centre de formalités des entreprises des professionnels de votre secteur (l’URSSAF pour les professionnels libéraux) qui se chargera de notifier toutes les administrations concernées (service des impôts, caisse de retraite, assurance maladie, etc.). Vous recevrez au cours des jours suivants les justificatifs nécessaires à l’exercice de votre activité.  

 

S’il est vrai qu’il ne faut y consacrer que 5 minutes, je tiens tout de même à vous présenter l’ensemble des acteurs concernés, afin que vous puissiez vous familiariser avec leurs rôles et contacter le bon interlocuteur en cas de besoin :

  • CFE (Centre de formalités des entreprises) : le CFE enregistre la création de votre entreprise et collecte vos déclarations de recettes mensuelles et trimestrielles par l’intermédiaire du portail Auto-entrepreneur.
  • SIE (Service des impôts des entreprises) : l’interlocuteur unique des entrepreneurs pour l’ensemble de leurs démarches fiscales, notamment les déclarations et le paiement des impôts professionnels.

 

LES CASES QUI POSENT QUESTION

Que vous remplissiez votre déclaration de début d’activité en format papier ou électronique, certaines cases peuvent vous amener à vous interroger :

  • Entreprise individuelle à responsabilité limitée (EIRL) : puisque le patrimoine d’une entreprise individuelle et de son dirigeant ne font qu’un, les biens de ce dernier peuvent être liquidés pour rembourser ses dettes professionnelles (à l’exception de la résidence principale). Pour éviter cela, ou protéger votre conjoint, vous pouvez opter pour l’EIRL et affecter un patrimoine à votre activité qui sera le seul pouvant être saisi pour rembourser vos créances professionnelles.
  • Activité exercée : le code NAF ou APE de la traduction et interprétation est 7430Z. Vous le trouverez dans le menu déroulant des activités sous « Secrétariat, organisation, services support aux entreprises ». Vous pouvez exercer plusieurs activités dans le cadre d’une même microentreprise, mais vous devez indiquer la principale et respecter le seuil de chiffre d’affaires correspondant.
  • Dénomination commerciale : si vous avez choisi un nom pour votre entreprise et souhaitez le faire figurer sur votre déclaration d’activité pour éventuellement servir de preuve d’antériorité, notez-le dans la case « Observations » sous la rubrique « Renseignements complémentaires ».
  • Versement des cotisations : vous avez le choix de la fréquence du prélèvement de vos cotisations sociales (par mois ou par trimestre). Si vous comptez exercer votre activité à temps plein, je vous recommande le prélèvement mensuel pour vous éviter d’oublier l’échéance et faciliter la gestion de votre trésorerie.
  • Versement libératoire forfaitaire de l’impôt sur le revenu : cette option fiscale du régime micro-BNC vous permet, si vous pouvez en bénéficier, de régler votre impôt sur le revenu (IR) tiré de votre microentreprise en même temps que vos cotisations sociales. Selon la situation de votre foyer fiscal, ce prélèvement à taux fixe (2,2 % de votre chiffre d’affaires) peut être avantageux, toutefois, puisqu’il est prélevé automatiquement vous pourriez payer l’impôt sur le revenu alors que vous n’êtes pas imposable : prenez le temps de faire le calcul !
  • Consultation des informations enregistrées dans le répertoire SIRENE : vous pouvez choisir de ne pas diffuser les informations personnelles vous concernant figurant dans le Système national d’identification et du répertoire des entreprises et de leurs établissements, couramment abrégé sous l’acronyme SIRENE. Ces informations sont normalement accessibles à tous et permettent de vérifier votre situation. Malheureusement certains en profitent pour vous adresser dès la création de votre entreprise des courriers d’aspect officiel destinés à vous vendre des services inutiles et payants. Si vous souhaitez protéger vos données, vous pouvez demander à ce qu’elles ne puissent pas être consultées sur le site de l’INSEE ni utilisées par des tiers. Quelle que soit votre décision initiale, vous pourrez toujours changer votre statut de diffusion par la suite.

 

Les points importants à SOULIGNER

  • Vous devez faire votre déclaration, systématiquement, chaque mois ou chaque trimestre, même en l’absence de chiffre d’affaires (dans ce cas-là, indiquez 0 pour la période concernée).
  • Le seuil de sortie du régime pour les prestataires de services (72 600 € de CA HT en 2020) est dissocié du seuil d’exercice en franchise en base de TVA (34 400 € de CA HT). Vous pouvez donc être à la fois microentrepreneur et assujetti à la TVA. 
  • Le chiffre d’affaires à ne pas dépasser est calculé au pro rata du nombre de mois depuis la création de l’activité. Par exemple, si vous avez créé votre activité en mai, le seuil pour la première année sera 48 400 € soit (72 600 €/12 mois) x 8 mois d’existence. Gardez donc un œil sur le total cumulé de vos recettes, pour anticiper le dépassement des seuils (de chiffre d’affaires et de TVA) prévus dans le cadre du régime.
  • Si vous exercez votre activité en franchise en base de TVA, vous devez impérativement en informer vos clients. Pour cela, la mention « TVA non applicable, article 293B du CGI » doit apparaître sur tous vos devis et factures.
  • Le versement forfaitaire libératoire (VFL) de l’impôt sur le revenu est tributaire des revenus de votre foyer fiscal l’année N-2, ainsi pour opter pour le VFL en 2020, le montant de votre revenu fiscal de référence en 2018 doit être inférieur à 27 519 € par part de quotient familial. Si les revenus de votre foyer dépassent ce seuil, vous devrez alors intégrer le bénéfice de votre microentreprise à vos autres revenus et payer l’impôt correspondant via le prélèvement à la source. Ce bénéfice imposable est déterminé par l’administration fiscale qui applique au chiffre d’affaires déclaré des traducteurs un abattement forfaitaire pour frais professionnels de 34 % (avec un minimum de 305 euros) : vos revenus imposables représentent donc 66 % de vos recettes.
  • Pour valider 4 trimestres de retraite par an, vous devez réaliser un chiffre d’affaires minimum revu chaque année (9 675 € pour les traducteurs en micro BNC en 2020).

Et après ?

Le statut de microentrepreneur s’applique tant que votre chiffre d’affaires (les recettes encaissées au cours de l’année civile) ne dépasse pas les seuils du régime fiscal de la microentreprise. Cependant, un éventuel dépassement n’a pas d’incidence sur le statut juridique de votre entreprise, qui reste une entreprise individuelle.

 

Si vous ne pouvez plus ou ne souhaitez plus bénéficier du régime micro, vous « basculez » dans le régime de droit commun des entrepreneurs individuels. Autrement dit, vous ne bénéficierez plus du calcul simplifié de vos cotisations sociales et de votre impôt sur le revenu et serez désormais imposé selon un régime réel d’imposition, avec une comptabilité classique, nécessitant de préparer tous les ans un compte de résultat et un bilan. Pour éviter une majoration de 25 % de votre base d’imposition, vous devrez aussi adhérer à une Association de gestion agréée (AGA) ou faire appel aux services d’un comptable exerçant le visa fiscal.

 

Le seuil de recettes imposant une sortie du régime ayant été relevé de façon significative, vous n’aurez pas à sortir du régime micro avant longtemps, mais il sera sans doute intéressant de le faire volontairement avant de franchir cette limite. Voyons comment cela se passe concrètement…

 

DÉPASSEMENT DU PLAFOND

Si l’entreprise dépasse le seuil de chiffre d’affaires pendant deux années consécutives (N et N+1), elle passe alors sur le régime fiscal de l’entreprise individuelle « classique » au 1er janvier de l’année N+2. Si le dépassement de CA n’intervient que sur une seule année, elle peut conserver le régime fiscal de la microentreprise. En cas de bascule, l’URSSAF vous informera de votre nouveau régime par l’envoi d’une lettre recommandée avec accusé de réception et vous disposerez d’un délai d’un mois pour contester votre situation.

Attention : pour la première année, les plafonds sont calculés au prorata du nombre de mois depuis la création de votre entreprise.

 

SORTIE VOLONTAIRE DU RÉGIME

En tant que prestataire de services, le régime micro-BNC simplifie grandement votre comptabilité en vous imposant uniquement de tenir un livre-journal de vos recettes puisque votre bénéfice (imposable) est calculé de manière forfaitaire : après déduction d’un abattement de 34 %, il représente 66 % de votre chiffre d’affaires. Toutefois, si le poids de vos dépenses (frais professionnels + cotisations sociales) dépasse ces 34 %, il devient plus intéressant pour vous de déclarer votre bénéfice réel pour le calcul de votre impôt sur le revenu.

 

En plus de vos recettes, il est donc judicieux de suivre vos dépenses dès le début de votre activité en vue de sortir volontairement du régime de la microentreprise au moment opportun.

 

Prenez le temps d’étudier les différents régimes fiscaux et les autres statuts juridiques, afin d’anticiper ce changement. Pour vous renseigner dès maintenant sur la meilleure option pour gérer votre entreprise, je vous recommande de consulter les sites Mon-entreprise.fr et BPI France Création, et d’éventuellement prendre rendez-vous avez un comptable qui saura vous conseiller en fonction de votre situation.

  

Amis microentrepreneurs, à vous de vous exprimer… Que pensez-vous de ce régime ? Tient-il toutes ses promesses ? Avez-vous du ou décidé d’y renoncer ?

 


L'auteur

Après avoir travaillé plusieurs années en tant que conseillère auprès de PME, Gaële Gagné est devenue traductrice indépendante en 2005. Aux commandes de Trëma Translations, elle traduit de l'anglais vers le français et partage ses connaissances en marketing et gestion d'entreprise avec ses collègues traducteurs par le biais d'un blog intitulé Mes petites affaires et de formations dispensées via le CI3M.


Et maintenant ?

Partagez



Abonnez-vous au flux

Consultez d'autres articles :

La TVA du traducteur
Bien facturer pour être payé
Rédiger un devis de traduction efficace
Rédiger son CV de traducteur
5 règles d'or pour fixer ses tarifs de traduction




cro

Comment sous-traiter en microentreprise ?

 

Même si elle s’exerce le plus souvent de façon indépendante, la traduction est rarement une activité solitaire. Vous êtes, ou serez, sans doute amenés à collaborer avec d’autres professionnels pour répondre à un appel d’offres, gérer un gros projet, compléter vos services, relire ou faire relire votre travail, etc., mais comment faire si votre entreprise individuelle est une microentreprise dont la gestion simplifiée limite la flexibilité ?

 

Voici quelques pistes pour organiser la sous-traitance dans le cadre d’une microentreprise.

problème

Sous-traiter consiste à confier une partie ou la totalité d’un contrat à un autre entrepreneur, tout en conservant la responsabilité du travail accompli conjointement. Si vous êtes le donneur d’ordre, cela vous permet d’augmenter votre volume de travail et la diversité de vos prestations. En tant que sous-traitant, vous réalisez une prestation classique, mais pour un client qui n’est pas le destinataire final de votre travail (comme lorsque vous réalisez une mission pour une agence de traduction).

 

En général, la sous-traitance est un coût entrant dans le prix total de la prestation. À ce titre, il peut être déduit du chiffre d’affaires pour calculer le bénéfice imposable de votre entreprise (et donc votre impôt sur le revenu et vos cotisations sociales), mais dans le cadre très particulier du régime de la microentreprise, ce coût n’est pas déductible puisque les cotisations sociales sont calculées sur la totalité du chiffre d’affaires.

 

Lorsque vous recevez le règlement de la facture correspondant à l’ensemble de votre prestation, vous êtes donc contraint de payer des cotisations et contributions sociales sur une part de recettes qui ne vous revient pas (celle reversée à votre sous-traitant).

Exemple : si vous facturez votre client 100 € pour une prestation comprenant 80 € de traduction et 20 € de relecture effectuée par un collègue, vous allez payer 22,20 € de cotisations sociales (22,2 % des recettes encaissées) sur les 100 € perçus, au lieu de 17,76 € sur la part qui vous revient réellement, et votre sous-traitant paiera à son tour des cotisations sur ses 20 € de recettes.

 

Sans compter le surplus d’impôt sur le revenu, également calculé sur la base de votre chiffre d’affaires dans le cadre du régime de la microentreprise.

 

Bien sûr, vous avez le droit de payer plus que vous devez, mais il faut avouer que soumettre deux fois la même prestation au calcul de cotisations sociales et d’impôt n’est pas optimal. Heureusement, il est possible de contourner cette difficulté...

 

solutions

1. échanger ses services

Première option : l’échange de bons procédés. Si vous faites régulièrement appel aux services d’un collègue qui vous sollicite également, vous pouvez décider d’échanger vos services à titre gracieux au lieu de vous facturer mutuellement. Il existe même des plateformes qui organisent ce type de troc entre entreprises.

 

L’idée a le mérite d’être simple, mais ne vous évite pas entièrement la paperasse. En effet, mieux vaut définir les termes de votre accord par écrit pour donner un cadre juridique à votre collaboration et anticiper les éventuels problèmes. S’il s’agit de services de relecture : combien de mots par mois, ou par an, vous engagez-vous à relire en échange d’une prestation similaire ? Que faire si les volumes confiés sont déséquilibrés ? Quand et comment renégocier les termes de l’accord ? Quel préavis pour y mettre fin ? Quel tarif s’applique et dans quelle situation ? etc.

 

2. facturer séparément

Deuxième solution : facturer le client final pour chaque élément de la prestation. Chacun émet une facture pour sa contribution et le client vous règle séparément. Vos cotisations sociales et votre impôt sur le revenu sont donc bien calculés uniquement sur le fruit de votre travail.

 

Attention toutefois à rester dans le cadre de la loi qui interdit la société de fait. Deux microentreprises collaborant sur un même projet ne peuvent pas facturer chacune une part de la même prestation (la traduction d'un document par exemple), mais elles peuvent s'associer ponctuellement pour fournir des services complémentaires (la traduction pour l'une et la relecture pour l'autre).

 

Autre problème : la relation client. Si vous sous-traitez une partie de votre prestation, vous préférez sans doute être le seul interlocuteur de votre client, afin de préserver une relation privilégiée que vous avez établie et cultivée au fil du temps. Par ailleurs, votre client trouvera sans doute plus simple de régler une seule facture pour la traduction de son document.

 

3. créer un GIE

Si vous souhaitez travailler régulièrement avec d'autres indépendants sans pour autant renoncer au régime de la microentreprise, si simple et si pratique en début d’activité, vous avez la possibilité de créer une entité séparée, appelée Groupement d’intérêt économique (GIE) pour organiser votre collaboration.

 

Le GIE permet à des entreprises déjà en activité (2 minimum) de se regrouper afin de se partager un contrat, de payer des dépenses communes (services, locaux, matériel…) ou d’encaisser le règlement de travaux réalisés conjointement, tout en conservant leur indépendance.

 

Même si le GIE a sa propre comptabilité, il n’a pas vocation à réaliser des bénéfices et fonctionne plutôt comme une association. Son mode de fonctionnement est prévu dans des statuts et ses membres se répartissent ses bénéfices et ses dépenses qu’ils déclarent chacun de leur côté.

 

Pour créer le GIE et garantir une bonne entente entre ses membres (qui sont conjointement responsables de ses éventuelles dettes), il est important de bien définir ses règles dès le départ. Les statuts précisent son objet, ses membres, son siège social, sa durée, son mode d’administration et son capital de départ (qui n’est pas obligatoire). Les membres se réunissent en assemblée pour prendre l’ensemble des décisions selon les règles qu’ils définissent librement entre eux.

 

Toutefois, au vu de ce formalisme, il vaut mieux réserver cette dernière option à des collaborations régulières.

 

RÉTROCESSIONS D'HONORAIRES, DÉBOURS... ATTENTION : TERRAIN MINÉ !

Handicapés par la simplicité de leur régime, beaucoup de microentrepreneurs libéraux croient trouver leur salut dans deux dispositions du Code général des impôts : la rétrocession d’honoraires et le débours. Cependant, la définition de ces termes est très précise et doit être bien comprise pour éviter de lourdes conséquences comptables et fiscales.

  • LA RÉTROCESSION D'HONORAIRES

Officiellement, la rétrocession d’honoraires est une opération comptable permettant à un professionnel libéral de reverser de sa propre initiative une partie de ses honoraires (recettes) à un autre professionnel libéral en contrepartie d’un service rendu. À priori, c’est une solution pratique, qui vous permet de rester le seul contact de votre client tout en déduisant la partie des recettes qui revient à un autre professionnel de votre déclaration, mais dans les faits, l’administration fiscale requalifiera systématiquement la situation en sous-traitance à partir du moment où il existe une obligation de payer le collègue travaillant pour votre compte (la somme à régler fait l'objet d'un accord et ne s'effectue pas de votre « propre initiative »).

  • LE DÉBOURS

Les débours sont des achats effectués pour le compte d’un client qui peuvent vous être remboursés sans augmenter votre chiffre d’affaires, à condition d’être : 1. demandés par le client (mandat par écrit), 2. facturés à part de la prestation principale et 3. remboursés au centime près. Étant donné que les débours viennent diminuer les recettes déclarées par les microentrepreneurs, ils sont à employer avec précaution et dans le strict respect de leur définition, pour ne pas entraîner de pénalités en cas de contrôle. N’oubliez pas de conserver les pièces justificatives (factures et reçus) !

 

 

On le voit, il est compliqué d’organiser une sous-traitance lorsqu’on exerce son activité dans le cadre d’une microentreprise. C’est d’ailleurs un des rares inconvénients de ce régime fiscal et social. Si vous envisagez de travailler régulièrement avec d’autres, il vaudrait mieux déclarer un bénéfice « réel » en changeant de régime fiscal (déclaration contrôlée) ou de structure juridique (création d’une société).

 

Merci à Orane Desnos (Tradistica), qui m’a posé cette question et inspiré le sujet de cet article. Si vous vous interrogez également sur des sujets en lien avec la gestion ou la promotion de votre activité libérale, envoyez-moi un message ! 

 

Pour aller plus loin :


L'auteure

Après avoir travaillé plusieurs années en tant que conseillère auprès de PME, Gaële Gagné est devenue traductrice indépendante en 2005. Aux commandes de Trëma Translations, elle traduit de l'anglais vers le français et partage ses connaissances en marketing et gestion d'entreprise avec ses collègues traducteurs dans un blog intitulé Mes petites affaires et par le biais de formations dispensées via Edvenn.


Et maintenant ?

Partagez



Abonnez-vous au flux

Consultez d'autres articles :

Nouvelles formations en entrepreneuriat pour les traducteurs
Devenir traducteur indépendant en microentreprise
S'associer pour traduire
La déclaration d'impôt du traducteur
5 règles d'or pour fixer ses tarifs de traduction




cro

Enterprise Microblogging for Advanced Knowledge Sharing: The References@BT Case Study

Siemens is well known for ambitious efforts in knowledge management, providing a series of innovative tools and applications within the intranet. References@BT is such a web-based application with currently more than 7,300 registered users from more than 70 countries. Its goal is to support the sharing of knowledge, experiences and best-practices globally within the Building Technologies division. Launched in 2005, References@BT features structured knowledge references, discussion forums, and a basic social networking service. In response to use demand, a new microblogging service, tightly integrated into References@BT, was implemented in March 2009. More than 500 authors have created around 2,600 microblog postings since then. Following a brief introduction into the community platform References@BT, we comprehensively describe the motivation, experiences and advantages for an organization in providing internal microblogging services. We provide detailed microblog usage statistics, analyzing the top ten users regarding postings and followers as well as the top ten topics. In doing so, we aim to shed light on microblogging usage and adoption within a globally distributed organization.




cro

Leveraging Web 2.0 in New Product Development: Lessons Learned from a Cross-company Study

The paper explores the application of Web 2.0 technologies to support product development efforts in a global, virtual and cross-functional setting. It analyses the dichotomy between the prevailing hierarchical structure of CAD/PLM/PDM systems and the principles of the Social Web under the light of the emerging product development trends. Further it introduces the concept of Engineering 2.0, intended as a more bottom up and lightweight knowledge sharing approach to support early stage design decisions within virtual and cross-functional product development teams. The lessons learned collected from a cross-company study highlight how to further developblogs, wikis, forums and tags for the benefit of new product development teams, highlighting opportunities, challenges and no-go areas.




cro

Législatives : le cadeau de Jospin à Emmanuel Macron...

On semble s'acheminer vers une vague En Marche de forte magnitude aux prochaines Législatives. Si Les Républicains espèrent limiter la casse, c'est à dire avec un perte d'une centaine de députés. L'enjeu de LR, c'est l'après avec en ligne de mire, un...




cro

Les nouvelles formes d'escroquerie sur le Net.

Présent sur le Net depuis deux bonnes décennies, j’ai pu constater l’évolution des arnaques pour le simple quidam webonautes que nous sommes. Au départ, on a connu le fameux pishing via des mails grossièrement rédigés avec des entêtes de tel ou tel fournisseur...




cro

Emmanuel Macron et les Réseaux Sociaux

C’est entendu pour Emmanuel Macron, les violences auraient pour cause les Réseaux Sociaux. Je cite « il y a un changement anthropologique de nos sociétés qui vient des réseaux sociaux ». J’avoue que ce type de raisonnement aussi simplistes me laisse pantois....




cro

DeFog: dynamic micro-service placement in hybrid cloud-fog-edge infrastructures

DeFog is an innovative microservice placement and load balancing approach for distributed multi-cluster cloud-fog-edge architectures to minimise application response times. The architecture is modelled as a three-layered hierarchy. Each layer consists of one or more clusters of machines, with resource constraints increasing towards lower layers. Applications are modelled as service oriented architectures (SOA) comprising multiple interconnected microservices. As many applications can be run simultaneously, and as the resources of the edge and the fog are limited, choosing among services to run on the edge or the fog is the problem this work is dealing with. DeFog focuses on dynamic (i.e., adaptive) decentralised service placement within each cluster with zero downtime, eliminating the need for coordination between clusters. To assess the effectiveness of DeFog, two realistic applications based on microservices are deployed, and several placement policies are tested to select the one that reduces application latency. Least frequently used (LFU) is the reference service placement strategy. The experimental results reveal that a replacement policy that uses individual microservice latency as the crucial factor affecting service placement outperformed LFU by at least 10% in application response time.





cro

A method for selecting multiple logistics sites in cross-border e-commerce based on return uncertainty

To reduce the location cost of cross-border e-commerce logistics sites, this article proposes a multi-logistics site location method based on return uncertainty. Firstly, a site selection model is established with the objective function of minimising site construction costs, transportation costs, return costs, and operating costs, and the constraint conditions of return recovery costs and delayed pick-up time; Then, using the Monte Carlo method to simulate the number of returned items, and using an improved chicken swarm algorithm based on simulated annealing, the cross-border e-commerce multi-logistics site location model is solved to complete the location selection. Experimental results show that this method can effectively reduce the related costs of cross-border e-commerce multi-logistics site selection. After applying this method, the total cost of multi-logistics site selection is 19.4 million yuan, while the total cost of the five comparative methods exceeds 20 million yuan.




cro

Risk-based operation of plug-in electric vehicles in a microgrid using downside risk constraints method

To achieve the benefits as much as possible, it is required to identify the available PEV capacity and prepare scheduling plans based on that. The analysis revealed that the risk-based scheduling of the microgrid could reduce the financial risk completely from $9.89 to $0.00 and increases the expected operation cost by 24% from $91.38 to $112.94, in turn. This implies that the risk-averse decision-maker tends to spend more money to reduce the expected risk-in-cost by using the proposed downside risk management technique. At the end, by the help of fuzzy satisfying method, the suitable risk-averse strategy is determined for the studied case.




cro

An intelligent approach to classify and detection of image forgery attack (scaling and cropping) using transfer learning

Image forgery detection techniques refer to the process of detecting manipulated or altered images, which can be used for various purposes, including malicious intent or misinformation. Image forgery detection is a crucial task in digital image forensics, where researchers have developed various techniques to detect image forgery. These techniques can be broadly categorised into active, passive, machine learning-based and hybrid. Active approaches involve embedding digital watermarks or signatures into the image during the creation process, which can later be used to detect any tampering. On the other hand, passive approaches rely on analysing the statistical properties of the image to detect any inconsistencies or irregularities that may indicate forgery. In this paper for the detection of scaling and cropping attack a deep learning method has been proposed using ResNet. The proposed method (Res-Net-Adam-Adam) is able to achieve highest amount of accuracy of 99.14% (0.9914) while detecting fake and real images.




cro

Enhancing clean technology's dynamic cross technique using value chain

Numerous Indian economic sectors have been impacted by the COVID-19 epidemic, with many being forced to the verge of extinction. As a result, this essay analyses the importance of supply chains for grapes and the manufactured goods made from them, including beverages and currants, in a specific state that happens to be India's top grape-producing region. In order to identify the sites of rupture brought on by the pandemic and to recommend policy changes to create a resilient system, a value chain analysis is performed. Value chain management has emerged as one of the key strategies businesses use today to boost productivity and costs when they are up against greater rivalry in the marketplace, however, with several new challenges, such as concerns over security, environmental protection, compensation, and business accountability. According to the value chain study, the level of value addition for intermediary agents, such as pre-harvest contractors, has increased after COVID-19 at the expense of farmers. Various policy approaches are explained to enhance the grape value chain using the knowledge gained from Porter's value chain results and supply and demand shocks.




cro

A Realistic Data Warehouse Project: An Integration of Microsoft Access® and Microsoft Excel® Advanced Features and Skills




cro

Establishing an Institutional Framework for an E-learning Implementation – Experiences from the University of Rijeka, Croatia




cro

Enhancing Classroom Learning Experience by Providing Structures to Microblogging-based Activities