eta

Martyrs Anicetas and Photius of Nicomedia (305)

These holy martyrs suffered victoriously in the year 305 (Prologue) or 288 (Great Horologion), during the reign of Diocletian, who visited Nicomedia to stir up a persecution of Christians there. Anicetas, one of the city governors, presented himself before the Emperor, boldly confessed his Christian faith, and denounced the worship of the idols. Anicetas was subjected to a series of cruelties: his tongue was cut out, but he miraculously continued to speak; he was thrown to a lion, but it refused to attack him; then he was savagely beaten with rods until his bones showed through his wounds. His nephew Photius, seeing his endurance of all these trials, ran forward, embraced his uncle, and declared to the Emperor that he too was a Christian. The Emperor ordered that he be beheaded immediately, but the executioner, raising his sword, gave himself such a wound that he died instead. After many tortures, the two were put in prison for three years, then brought out and cast into a fiery furnace, where they died, though their bodies were brought out of the flames intact.   Saint Anicetas is counted as one of the Holy Unmercenaries.




eta

St Nicetas the Confessor, bishop of Chalcedon (9th c.)

He entered monastic life in early youth, and in time rose to the rank of Bishop in Chalcedon. As a hierarch, he showed outstanding compassion for the poor, caring for many orphans, widows and beggars. When the Emperor Leo the Armenian attacked the holy icons, Nicetas stood against him, and was driven into exile, where he reposed after much hardship and suffering.




eta

Martyrs Anicetas and Photius of Nicomedia (305)

These holy martyrs suffered victoriously in the year 305 (Prologue) or 288 (Great Horologion), during the reign of Diocletian, who visited Nicomedia to stir up a persecution of Christians there. Anicetas, one of the city governors, presented himself before the Emperor, boldly confessed his Christian faith, and denounced the worship of the idols. Anicetas was subjected to a series of cruelties: his tongue was cut out, but he miraculously continued to speak; he was thrown to a lion, but it refused to attack him; then he was savagely beaten with rods until his bones showed through his wounds. His nephew Photius, seeing his endurance of all these trials, ran forward, embraced his uncle, and declared to the Emperor that he too was a Christian. The Emperor ordered that he be beheaded immediately, but the executioner, raising his sword, gave himself such a wound that he died instead. After many tortures, the two were put in prison for three years, then brought out and cast into a fiery furnace, where they died, though their bodies were brought out of the flames intact.   Saint Anicetas is counted as one of the Holy Unmercenaries.




eta

God is in the Details

Fr. John Oliver reflects on the Feast of the Circumcision of Christ (January 1st) and how God is to be found in the details of life.




eta

Meletius Metaxakis Makes a Maalox Moment

Tackling the differences among the Gregorian, Julian, and Appalachian Calendars concerning the date of Christmas is nothing new -- and can be quite the tongue twister.




eta

Healthy Parishes Part Two - Metaphors of Parish Life

Fr. Anthony uses metaphors to help us understand what healthy parishes should and shouldn't look like. This is the second part of a talk he gave at the 2018 Lenten Retreat in Bethlehem PA hosted by the Ukrainian Orthodox League (UOC-USA) and The American Carpatho-Russian Orthodox Diocese of North America. Enjoy the show!




eta

Tattletale

Elissa asks, "If the devil's goal is to isolate us from each other and to make us miserable, do you think he is for or against tattling?"




eta

Monographs and Metanarratives: An Answer to Cyril Jenkins, Part I

In this special edition of Paradise and Utopia, Fr. John Strickland responds to a recent review of the first two volumes of his book series. In it, he notes the failure to consider the books on their own terms. He uses the opportunity to elaborate what he considers a healthy vision of Christian historiography, one that supports what many consider the need for a "re-enchantment" of modern culture.




eta

En Fe Respetamos

Domingo 9 de Marzo Pd. Nicolás predicó sobre la importancia de respetar el Señor y todo su creación. Vamos a recordar tambien el respeto que tenemos para los iconos santos. Hebreos 12:1-10 Sunday 9 of March Fr. Nicholas preached about the importance of respecting the Lord and all of his creation. Let us remember also the respect we have for the holy icons. Hebrews 12:1-10




eta

La Meta Es El Cielo

El Padre Nicolás predicó sobre nuesta meta que es lograr estar con Dios en su reino. Father Nicholas preaches about our goal, which is to be with God in his kingdom.




eta

Metanoia, Mission, and Martyrdom

Sermon on the Feast of Sts Peter and Paul (2 Corinthians 11:21-12:9; Matthew 16:13-19)




eta

Foretasting the Kingdom of God in the Church

Is the Kingdom of God some far away concept of heaven? Dn. Luke shares with us the tools the Church has provided to live as citizens in the Kingdom of God here and now as well as how to joyfully prepare for the fullness of the Kingdom at Christ's second coming.




eta

Metamorphosis

Fr. Christopher preaches on the events of the Baptism of Christ.




eta

Do Not Be Semi-Detached

Fr. Gregory encourages us to embrace not a semi-detached life with all its fatal compromises but a fully detached life with God as our only hope, security and strength.




eta

Detachment

Dr. Rossi speaks to us about the role of detachment in our life in Christ. He shares from his own experience of learning to let go of the success of his labor, even as he strives to be faithful in all that he does.




eta

The Problem of Orthodox Detainees

Chaplain Patrick Tutella, the Executive Director of Orthodox Christian Prison Ministry (OCPM), introduces listeners to a special guest with a remarkable story and then provides details about the upcoming OCPM National Convocation that will be taking place in Minneapolis, Minnesota, July 26-28.




eta

Interpretation of Orthodox Sacred Music

Bobby Maddex interviews Nicholas Reeves, Assistant Professor of Liturgical Music at St. Vladimir's Orthodox Theological Seminary, about an upcoming master class on the interpretation of Orthodox sacred music. The class will be led by Maestro Vladimir Gorbik and held at St. Seraphim of Sarov Orthodox Church in Santa Rosa, California.




eta

Man's Metaphysical Homesickness

Fr. Pat preaches on the story of the Prodigal Son from Luke 15.




eta

Historical Claims, Their Interpretation, and the History of Salvation

A homily on 1 Corinthians 15:1-11, given on August 26, 2012.




eta

I spent 60+ hours analyzing onboarding emails for 127 SaaS trials. This is how the top SaaS retain users.

“We have 0% customer churn.” – said no SaaS marketer ever. Instead, what I hear all the time is: “If only we could keep growing without churn growing with us.” “If only we could get new trials to actually USE the product, they’ll see how great it is.” And even this story someone shared on […]

The post I spent 60+ hours analyzing onboarding emails for 127 SaaS trials. This is how the top SaaS retain users. appeared first on Coaching and training to scale your copywriting business, plus programs for new copywriters, startups, and marketers.




eta

Update: Google Local adds restaurant details

Now when you search for restaurants on Google Local (formerly Google Maps), you get details about the restaurant (location, food, reviews) along with its location. (example)




eta

Full details

Head here to find out details of the forthcoming rugby league commentaries across the BBC.




eta

York beat Saints to make history by retaining title

Watch highlights as York Valkyrie make history by beating St Helens to become the first club to retain the Women's Super League title.




eta

Ice hockey player detained for raping teenager

A Dundee ice hockey player who raped a teenage girl in his car is detained for four-and-a-half years.




eta

Shadow secretary says he hasn't visited NI due to lack of funds

Conservative MP Alex Burghart has defended not visiting Northern Ireland during his time as shadow secretary.




eta

Joking burglars jailed for string of metal thefts

The gang, who nicknamed themselves The Sticky Bandits, hit 10 firms within six months.




eta

Something hoist something petard.

It is with some interest that I have been following media reports of the alleged conduct of Ashton Kutcher, a well-known campaigner against sex trafficking. As has been pointed out elsewhere, the "problem" his advocacy claims to address is certainly hugely overstated and possibly being manipulated by people who are at least as interested in money and credibility as they are in philanthropy.

Interestingly, on Quora, which Kutcher has called "the smartest place on the internet" (you know, because academic journals and research forums are where the dumb kids hang out), there was a question not long ago which asked, "Why is it so common to include voluntary prostitution in the category of sex trafficking?"

Kutcher stepped in, as did others, in defence of the idea that foreign-born women voluntarily choosing to enter sex work - such as, say, myself (and yes, one of them did mention me specifically) are trafficked. Also people being transported over state and international borders, or something.

When you hear the word "trafficking", maybe you imagine a foreign child being kidnapped and sold into sexual slavery. Not only is that not accurate, it's also not what the lobbyists against sex work even seem to believe themselves. But it is an assumption they appear happy to exploit. As the Quora discussion shows, Kutcher and people like him claim that "trafficking" includes people going into sex work willingly and migrating willingly. In other words, equating consensual sex work with involuntary slavery. Actually a lot of other "rescue industry" types buy that as well. It's a stand with a lot of errors of logic, but it's their platform, they defend it, they own it.

Right. Now, let's check out an article from the Daily Mail dated 03 October 2011 (no link since Istyosty has gone now, HuffPo covers it and so does The Frisky, also it's screensnapped below). It includes quotes from someone who not only claims to know the person Kutcher allegedly cheated with, but who also appears to indicate that the presence of girls like her at celeb parties is, shall we say, not entirely without reimbursement.



Here's the bit in the Mail that caught my eye:

Naumoff, who arranges for good looking girls to be shipped to certain hotspots,  also told the newspaper: 'Sara’s a great girl. My job is to round up hot girls and bus them into clubs in San Diego or Vegas.

The girls get free booze, food, whatever, and they attract rich and famous guys to the clubs. It’s a two-way street. The girls get to meet rich men and the guys get what they want.’

Which is? ‘Sex, obviously.’

Is Naumoff paid to do this? If so, by whom? The Mail doesn't say.

You could be charitable and interpret this as kind of an introduction service. But then again, some of the men in question are already married. You could alternatively think this setup sounds an awful lot like people being reimbursed for travel and sex. Which might not only count as prostitution to some people, but trafficking as well. If you were the sort of person who was inclined to see things that way.

Me? I don't believe anyone who enters any kind of quid-pro-quo relationship, be it sex for money or naked hot tubbing for a drinks tab, and does so willingly, is trafficked. So far so sugar daddy. But read the Quora opinions, and consider what's being quoted in the Mail, and ask yourself whether you think this alleged situation would tick the rescue industry's boxes for "prostitution: trafficking" or not. Whatever would the missus think?





eta

En Japón tampoco atan los perros con longaniza: la situación de la interpretación judicial nipona

En la entrada de hoy quiero hacerme eco de un artículo de Takahata Sachi que se titula «Las malas condiciones desincentivan a los intérpretes judiciales», publicado en Nippon.com y que versa acerca de la situación de los intérpretes judiciales en Japón. El artículo se puede leer en español, por lo que no hay motivo para tormento […]




eta

Invoicing system for freelancers – beta testers needed

I used to keep the records on my clients, projects, invoices, etc. in Excel sheets and to generate my monthly invoices manually. However, with growing client base, invoicing became a time-consuming and annoying work that had to be performed at the … Continue reading




eta

Les CGV/CGPS : bouée de sauvetage du traducteur

« Trust but verify », la maxime de prédilection de Ronald Reagan pendant la guerre froide, s’applique tout particulièrement au monde de l’entreprise. Lorsque vous travaillez avec un client pour la première fois, il convient de déterminer à l’avance les modalités de votre relation et mieux vaut le faire par écrit, afin d’établir clairement les responsabilités de chacun et de régler plus facilement d’éventuels différents. Pour cela, rédigez dès à présent vos conditions générales de vente (CGV), ou de prestation de service (CGPS) si vous êtes prestataire, mettez-les à disposition de vos clients et prospects sur votre site web et mentionnez-les dans vos devis.

 

Vous ne savez pas par où commencer ou avez peur d’oublier une clause importante ? Lisez la suite de ce billet !

 

C'EST QUOI DES CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE OU DE PRESTATION DE SERVICE ?

Vous avez sans doute déjà entendu le terme de conditions générales de vente (CGV) et coché une case sur un site web pour signifier que vous les aviez lues et acceptiez leurs termes avant d’effectuer un achat sur Internet. Comme les CGV, les conditions générales de prestation de service (CGPS) définissent les relations contractuelles entre un vendeur et un acheteur, mais désignent spécifiquement les conventions relatives à la délivrance de services plutôt que de biens : en tant que traducteurs, c’est donc le terme que nous devons privilégier.

 

Si leur rédaction n’est pas obligatoire pour la prestation de services entre professionnels (B2B), l’article L441-1 du Code de commerce prévoit que les CGPS doivent être communiquées au client professionnel qui en fait expressément la demande. Mieux vaut donc y consacrer un peu de temps dès maintenant pour disposer du document au moment voulu.

 

Quel est l'intérêt d'AVOIR DES CGPS ?

Présenter vos conditions générales de prestation de service à un nouveau client vous permet d’aborder la façon dont vous souhaiter collaborer avec lui. Elles peuvent servir de base à la rédaction d’un contrat, mais en l’absence d’accord spécifique, elles s’appliqueront par défaut si vous vous en faites mention dans vos devis.

 

Les CGPS n’ont que des avantages :

 

  • Elles établissent dès le début de la relation vos responsabilités et celles de votre client.
  • Elles précisent certains points pouvant être source de litige avant que des problèmes se posent (droits d’auteur, modification de texte source en cours de projet, retards de paiement, etc.).
  • En présentant clairement vos exigences, elles vous permettent de négocier un accord plutôt que de signer aveuglément celui que votre client vous présente.
  • Elles séparent le bon grain de l’ivraie en rebutant les clients abusifs. Si une entreprise refuse de vous confier un contrat de traduction à cause de vos conditions générales, c’est qu’elle ne vous traitera jamais comme un partenaire, autant éviter de perdre votre temps.
  • Elles reflètent votre professionnalisme et vous différencient des traducteurs proposant leurs services en envoyant un simple CV.

 

Comment rédiger vos CGPS ?

Bien que les CGPS ne soient pas obligatoires pour encadrer les conventions entre professionnels, si elles sont formalisées leur contenu est imposé en partie par la loi (le code de commerce en l’occurrence) et doit inclure certaines mentions, notamment :

  • Les conditions de vente (parties en présence, nature du travail, délais impartis, etc.).
  • Le prix unitaire (prix au mot source ou au mot cible, montant forfaitaire à l’heure ou pour l’ensemble du projet…).
  • Les éventuelles réductions de prix et conditions d’escompte accordées au client, ainsi que leur mode de calcul.
  • Les conditions de règlement (paiement à l’avance, en cours ou en fin de contrat, mode de règlement, délais de paiement, etc.) y compris les pénalités en cas de retard de paiement et leur mode d’application (X % d’intérêt par mois/semaine/jour à compter de la date limite de paiement, sans oublier l’indemnité forfaitaire). 

 

Pour vous aider dans cette tâche, la Société française des traducteurs (SFT) propose des Conditions générales de prestations de service recommandées, que vous pouvez adopter telles quelles (après les avoir relues attentivement !) ou adapter à vos besoins.

 

À titre d’exemple, voici mes CGPS en français, ainsi qu'une traduction en anglais fournie en guise de référence :

 

Conditions générales de prestation de service
CGV FR (blog).pdf
Document Adobe Acrobat 397.4 KB
General Terms of Business
CGV EN (blog).pdf
Document Adobe Acrobat 360.5 KB

 

Le document en anglais est la traduction des conditions en français et en partie inspiré des General Terms of Business for Commissioned Translation Work de l’association professionnelle britannique ITI. Puisqu'il s'agit d'une traduction, il est important de souligner qu'en cas d'incohérence, le document en français est le seul à avoir valeur de contrat.

 

Vous remarquerez aussi que j’utilise les mêmes éléments visuels pour mes CGPS que sur mon site, comme sur l’ensemble de mes documents d’entreprise (devis, factures, correspondance, CV, etc.). Cette identité visuelle sert à convaincre mes clients potentiels qu’ils ont affaire à une professionnelle et à les amener à me respecter en tant que telle.

 

Points importants À FAIRE figurer dans vos CGPS

En plus des mentions légales, n’oubliez pas d’aborder les questions suivantes :

 

  • Propriété intellectuelle : demandez au client de confirmer par écrit qu’il est bien propriétaire des droits d’auteur ou autorisé à faire traduire le texte source. Qui sera titulaire des droits d’auteur de la traduction ? Quels documents ou sources d’information devront rester la propriété de votre client ?
  • Mémoire de traduction : à qui appartient la mémoire de traduction créée ou utilisée pour ce projet ? Au client, à vous ou aux deux parties ?
  • Confidentialité : quelles informations ne doivent pas être divulguées et combien de temps serez-vous tenu de respecter cette clause de confidentialité ?
  • Protection des données personnelles : dans le cadre du Règlement général sur la protection des données (RGPD), vous avez le devoir d’informer les personnes à qui appartiennent les données personnelles que vous collectez (donc vos clients, dont vous enregistrez au moins le nom et les coordonnées) de l’usage que vous en faites et de leurs droits. Cette information doit figurer sur les supports de collecte de données, mais peut aussi être ajoutée aux CGPS puisqu’elles servent à informer vos clients et prospects.
  • Non-concurrence : pouvez-vous accepter des contrats d’entreprises concurrentes ? Si oui, êtes-vous tenu d’en informer votre client ? Si non, êtes-vous dédommagé en conséquence ?
  • Modifications : que se passe-t-il si le client change le texte source en cours de projet ? Comment doit-il vous en informer ? Êtes-vous libre de refuser de traduire les modifications ? Serez-vous rétribué en conséquence ? Êtes-vous responsable des modifications effectuées par des tiers ? 
  • Acceptation/refus du travail fini : sous quelles conditions une traduction sera-t-elle acceptée ou refusée (relecture, vérification par le client…) ? Qui effectue la relecture et qui vérifie la qualité du travail fourni ? En se basant sur quels critères ? Quelles mesures seront prises pour corriger d’éventuelles erreurs (délai de notification, frais éventuels, etc.) ? Que se passe-t-il si le client n’est pas satisfait du résultat ? Quelle sera l’étendue de votre responsabilité professionnelle ?
  • Annulation du projet : que se passe-t-il si le contrat est annulé une fois le travail commencé ? Comment le traducteur sera-t-il compensé (pénalités ou paiement du travail déjà réalisé) ?
  • Rupture de contrat : Sous quelles conditions chaque partie peut-elle être libérée de ses obligations (faillite du client, poursuites pénales, manquements graves aux termes du contrat, maladie grave ou incapacitante, etc.) ? 
  • Résolution de disputes : quelles sont la loi applicable et la juridiction compétente en cas de litige ? Quelle sera la procédure à suivre (conciliation, arbitration, tribunal compétent…) ?

ET SI VOUS AVEZ AFFAIRE À DES PARTICULIERS ?

Certains traducteurs ont une clientèle composée en partie de particuliers (traduction certifiée, édition à compte d’auteur, etc.), dans ce cas les CGPS sont obligatoires et doivent être acceptées de façon formelle avant toute commande. Les obligations des professionnels ont été renforcées par la Loi Hamon du 13 juin 2014 et la Loi pour la confiance dans l’économie numérique en prévoyant notamment un délai de rétractation de 14 jours pour le client particulier, dont il faut impérativement tenir compte.

 

En omettant de communiquer ses CGPS, le prestataire s’expose à des sanctions, notamment à une amende civile de plusieurs milliers d’euros. En outre, s’il n’est pas fait mention des conditions d’application, du taux d’intérêt des pénalités de retard ou du montant de l’indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement, il risque une amende administrative.

 

Derniers conseils

  1. Mieux vaut se mettre d’accord à l’avance plutôt que de devoir gérer un conflit plus tard. Envoyez vos CGPS à votre client ou négociez les termes de votre contrat AVANT de commencer une mission.
  2. Tout ce qu’un client vous demande, une fois votre contrat ou devis signé, devrait être accepté par écrit (un email ayant valeur d’écrit dans le cadre de relations commerciales entre professionnels).
  3. Un contrat de prestation de service s’établit entre deux parties (vous et votre client), si vous devez en signez un, rédigé ou non sur la base de vos CGPS, méfiez-vous des clauses dont l’exécution sera soumise aux actions d’un tiers (paiement, vérification, approbation…). Ainsi, si vous travaillez en tant que sous-traitant, n’acceptez pas d’attendre que votre client soit lui-même payé pour recevoir le règlement de votre prestation.

 

À vous de jouer maintenant ! Avez-vous d’autres clauses à ajouter ?

 

Pour aller plus loin :

 


L'auteur

Professionnelle accréditée en commerce international ayant travaillé plusieurs années en tant que conseillère auprès de PME, Gaële Gagné est devenue traductrice indépendante en 2005. Aux commandes de Trëma Translations, elle traduit de l'anglais vers le français et partage ses connaissances en marketing et gestion d'entreprise avec ses collègues traducteurs par le biais d'un blog intitulé Mes petites affaires et de formations dispensées via le CI3M.


Et maintenant ?

Partagez



Abonnez-vous au flux

Consultez d'autres articles :

Nouvelles formations en entrepreneuriat pour les traducteurs
Bien facturer pour être payé
Rédiger un devis de traduction efficace
Gare aux arnaques à la traduction !
5 règles d'or pour fixer ses tarifs de traduction




eta

¿Dónde puedo estudiar el grado en Traducción e Interpretación?

Estamos en pleno proceso de preinscripción universitaria y algunos estudiantes se estarán preguntando dónde pueden estudiar el grado de Traducción e Interpretación. […]




eta

Cómo defender tu TFG de Traducción e Interpretación 1

La segunda convocatoria para defender los trabajos de fin de grado (TFG) de Traducción e Interpretación se acerca y sé que algunos […]




eta

Cotentin : un nouveau canot de sauvetage en mer bloqué à quai par la réglementation

La station de sauvetage de Goury-La Hague a recu un nouveau canot ultramoderne. Mais il est bloque a quai, car trop polluant, selon les regles environnementales internationales.




eta

Netanyahu s’est entretenu 3 fois avec Trump depuis sa réélection à propos de la "menace iranienne"

Netanyahu s’est entretenu 3 fois avec Trump depuis sa réélection à propos de la "menace iranienne"







eta

En renonï¿œant aux dividendes, l'Etat va perdre 2,4 milliards d'euros

Pas de dividendes en pᅵriode de crise. En annonᅵant qu'il n'accorderait aucune aide (comme des reports de cotisation) aux entreprises qui verseraient des dividendes ᅵ leurs actionnaires, le gouvernement a tentᅵ...




eta

Springs of digital disruption: mediation of blockchain technology adoption in retail supply chain management

Supply chain management practices are vital for success and survival in today's competitive Indian retail market. The advent of COVID-19 pandemic necessitates a digital disruption in retail supply chain management centred on efficient technology like blockchain in order to enhance supply chain performance. The present research aims to decipher the nature of associations between supply chain management practices, blockchain technology adoption and supply chain performance in retail firms. The research is based on primary survey of specific food and grocery retailers operating on a supermarket format stores in two Indian cities. The findings pointed towards the presence of significant and positive association of all the constructs with each other. Moreover, the mediating role of blockchain technology adoption was also revealed, i.e., it partially mediates the effects of supply chain management practices on supply chain performance.




eta

International Journal of Electronic Marketing and Retailing




eta

Factors affecting the intention to continue to visit the virtual world metaverse

A metaverse is a virtual shared space connected to the real world, an alternative reality that enables economic activities, exchanges, and transactions as well as formation of relationships between user avatars and non-player characters (NPCs). Initial experiences of the metaverse were not very satisfactory; new virtual world metaverses may or may not survive as information services or platforms. The purpose of this empirical study is to identify the characteristics of a virtual world metaverse and their effects on intention to continue usage of the platform. Considering the metaverse as a new type of user experience and a powerful mode of communication, we examine the mediating role of these characteristics according to Pine and Gilmore's (1998) experience economy theory, which enriches our understanding of the factors affecting the success of a metaverse. In addition, since social interaction is important in metaverses, we extend Pine and Gilmore's experience economy model by including Schmitt's (2011) relate experience for better understanding.




eta

A Meta-ethnographic Synthesis of Support Services in Distance Learning Programs




eta

A Detailed Rubric for Assessing the Quality of Teacher Resource Apps

Since the advent of the iPhone and rise of mobile technologies, educational apps represent one of the fastest growing markets, and both the mobile technology and educational app markets are predicted to continue experiencing growth into the foreseeable future. The irony, however, is that even with a booming market for educational apps, very little research regarding the quality of them has been conducted. Though some instruments have been developed to evaluate apps geared towards student learning, no such instrument has been created for teacher resource apps, which are designed to assist teachers in completing common tasks (e.g., taking attendance, communicating with parents, monitoring student learning and behavior, etc.). Moreover, when teachers visit the App Store or Google Play to learn about apps, the only ratings provided to them are generic, five-point evaluations, which do not provide qualifiers that explain why an app earned three, two, or five points. To address that gap, previously conducted research related to designing instructional technologies coupled with best practices for supporting teachers were first identified. That information was then used to construct a comprehensive rubric for assessing teacher re-source apps. In this article, a discussion that explains the need for such a rubric is offered before describing the process used to create it. The article then presents the rubric and discusses its different components and potential limitations and concludes with suggestions for future research based on the rubric.




eta

Impact of a Digital Tool to Improve Metacognitive Strategies for Self-Regulation During Text Reading in Online Teacher Education

Aim/Purpose: The aim of the study is to test whether the perception of self-regulated learning during text reading in online teacher education is improved by using a digital tool for the use of metacognitive strategies for planning, monitoring, and self-assessment. Background: The use of self-regulated learning is important in reading skills, and for students to develop self-regulated learning, their teachers must master it. Therefore, teaching strategies for self-regulated learning in teacher education is essential. Methodology: The sample size was 252 participants with the tool used by 42% or the participants. A quasi-experimental design was used in a pre-post study. ARATEX-R, a text-based scale, was used to evaluate self-regulated learning. The 5-point Likert scale includes the evaluation of five dimensions: planning strategies, cognition management, motivation management, comprehension assessment and context management. A Generalized Linear Model was used to analyse the results. Contribution: Using the tool to self-regulate learning has led to an improvement during text reading, especially in the dimensions of motivation management, planning management and comprehension assessment, key dimensions for text comprehension and learning. Findings: Participants who use the app perceive greater improvement, especially in the dimensions of motivation management (22,3%), planning management (19.9%) and comprehension assessment (24,6%), which are fundamental dimensions for self-regulation in text reading. Recommendations for Practitioners: This tool should be included in teacher training to enable reflection during the reading of texts, because it helps to improve three key types of strategies in self-regulation: (1) planning through planning management, (2) monitoring through motivation management and comprehension assessment, and (3) self-assessment through comprehension assessment. Recommendation for Researchers: The success of the tool suggests further study for its application in other use cases: other student profiles in higher education, other teaching modalities, and other educational stages. These studies will help to identify adaptations that will extend the tool’s use in education. Impact on Society: The use of Metadig facilitates reflection during the reading of texts in order to improve comprehension and thus self-regulate the learning of content. This reflection is crucial for students’ knowledge construction. Future Research: Future research will focus on enhancing the digital tool by adding features to support the development of cognition and context management. It will also focus on how on adapting the tool to help other types of learners.




eta

Exploring the impact of monetary policy on sustainable development with mediation of e-banking services and moderation of financial risk awareness

Monetary policy is essential for sustainable growth where effective monetary policies can improve investment, employment, and consumption by fostering a balanced and resilient economy. However, sustainable development is vital for harmonising economic growth, social equity, and environmental preservation. A number of factors have been discussed in the literature that impact sustainable development. However, this study explicitly tries to investigate the nexus among the monetary policy (MP) toward sustainable development (SD) with the mediation of e-banking services (e-BS) and moderation of financial risk management (FRM) from China drawing on stakeholder theory. It discovered a significant connection between monetary policy and sustainable development along with sub-dimensions of SD. Likewise, this study confirmed a positive mediating influence of e-BS between monetary policy and sustainable development. Finally, the study additionally ensured a positive moderation of financial risk between monetary policy and sustainable development, respectively. These outcomes bestow several interesting insights into monetary policy, e-banking services, financial risk management, and sustainable development.




eta

The influence of digital literacy and schemes on the overall satisfaction of digital usage among unorganised retailers

The world is transitioning towards the digitalisation of everyday tasks significantly. The impact of digital literacy on technological usage is immense. The awareness and utilisation of the digital India schemes are needed to determine unorganised retailers' overall satisfaction with digitalisation and technological usage. The chief motive of this research is to assess and analyse digital literacy in terms of technology usage and the awareness cum utilisation level of the various digital India schemes proposed by the Government of India for unorganised retailers. The conceptual framework consists of the factors such as digital literacy and digital India schemes that determine the overall satisfaction of retailers with technology usage. The corresponding results of the study synthesised the impact of digital literacy, digital India schemes, and the awareness cum utilisation level of technology among unorganised retailers based on recommendations to enhance the performance of the unorganised retail sector.




eta

Intellectual property protection for virtual assets and brands in the Metaverse: issues and challenges

Intellectual property rights face new obstacles and possibilities as a result of the emergence of the Metaverse, a simulation of the actual world. This paper explores the current status of intellectual property rights in the Metaverse and examines the challenges and opportunities for enforcement. The article describes virtual assets and investigates their copyright and trademark protection. It also examines the protection of user-generated content in the Metaverse and the potential liability for copyright infringement. The article concludes with a consideration of the technological and jurisdictional obstacles to enforcing intellectual property rights in the Metaverse, as well as possible solutions for stakeholders. This paper will appeal to lawyers, policymakers, developers of virtual assets, platform owners, and anyone interested in the convergence of technology and intellectual property rights.




eta

Marketable, Unique and Experiential IT-Skills Education for Business Students




eta

Meta-Analysis of Clinical Cardiovascular Data towards Evidential Reasoning for Cardiovascular Life Cycle Management