Translating the legislation or regulations of a country, company or university into English requires certain skills and know-how. This post lists five things your translator should know when translating legislation into English. 1. How to apply English drafting conventions Conventions on headings, numbering, referencing and capitalisation differ from one legal language to another. For instance, […]

Un arriere-grand-pere heroique, un pere fantasque... Avec << Coeur >>, l'ecrivain raconte le destin flamboyant de ses aieux dans un livre aussi intime que romanesque et recompense par le jury de l'Interallie.

In this paper a line detection and segmentation technique is presented. The proposed technique is an improved version of an older one. The experiments have been performed on the training dataset of the ICDAR 2009 handwriting segmentation contest in order to be able to compare, objectively, the performance of the two techniques. The improvement between the older and newer version is more than 24% while the average extra CPU time cost is less than 200 ms per page.

In this paper, we propose a novel dexterous technique for fast and accurate recognition of online handwritten Kannada and Tamil characters. Based on the primary classifier output and prior knowledge, the best classifier is chosen from set of three classifiers for second stage classification. Prior knowledge is obtained through analysis of the confusion matrix of primary classifier which helped in identifying the multiple sets of confused characters. Further, studies were carried out to check the performance of secondary classifiers in disambiguating among the confusion sets. Using this technique we have achieved an average accuracy of 92.6% for Kannada characters on the MILE lab dataset and 90.2% for Tamil characters on the HP Labs dataset.

Advances in mobile technologies are opening new possibilities to support collaborative activities through mobile devices. Unfortunately, mobile collaborative systems have been difficult to conceive, design and implement. These difficulties are caused in part by their unclear requirements and developers' lack of experience with this type of systems. However, several requirements involved in the collaborative back-end of these products are recurrent and should be considered in every development. This paper introduces a characterization of mobile collaboration and a framework that specifies a list of general requirements to be considered during the conception and design of a system in order to increase its probability of success. This framework was used in the development of two mobile collaborative systems, providing developers with a base of back-end requirements to aid system design and implementation. The systems were positively evaluated by their users.

E-speranto is a formal language for generating multilingual texts on the World Wide Web. It is currently still under development. The vocabulary and grammar rules of E-speranto are based on Esperanto; the syntax of E-speranto, however, is based on XML (eXtensible Markup Language). The latter enables the integration of documents generated in E-speranto into web pages. When a user accesses a web page generated in E-speranto, the interpreter interprets the document into a chosen natural language, which enables the user to read the document in any arbitrary language supported by the interpreter.

The basic parts of the E-speranto interpreting system are the interpreters and information resources, which complies with the principle of separating the interpretation process from the data itself. The architecture of the E-speranto interpreter takes advantage of the resemblance between the languages belonging to the same linguistic group, which consequently results in a lower production cost of the interpreters for the same linguistic group.

We designed a proof-of-concept implementation for interpreting E-speranto in three Slavic languages: Slovenian, Serbian and Russian. These languages share many common features in addition to having a similar syntax and vocabulary. The content of the information resources (vocabulary, lexicon) was limited to the extent that was needed to interpret the test documents. The testing confirmed the applicability of our concept and also indicated the guidelines for future development of both the interpreters and E-speranto itself.

The quality attributes of a software system are, to a large extent, determined by the decisions taken early in the development process. Best practices in software engineering recommend the identification of important quality attributes during the requirements elicitation process, and the specification of software architectures to satisfy these requirements. Over the years the software engineering community has studied the relationship between quality attributes and the use of particular architectural styles and patterns. In this paper we study the relationship between quality attributes and Aspect-Oriented Software Architectures - which apply the principles of Aspect-Oriented Software Development (AOSD) at the architectural level. AOSD focuses on identifying, modeling and composing crosscutting concerns - i.e. concerns that are tangled and/or scattered with other concerns of the application. In this paper we propose to use AO-ADL, an aspect-oriented architectural description language, to specify quality attributes by means of parameterizable, and thus reusable, architectural patterns. We particularly focus on quality attributes that: (1) have major implications on software functionality, requiring the incorporation of explicit functionality at the architectural level; (2) are complex enough as to be modeled by a set of related concerns and the compositions among them, and (3) crosscut domain specific functionality and are related to more than one component in the architecture. We illustrate our approach for usability, a critical quality attribute that satisfies the previous constraints and that requires special attention at the requirements and the architecture design stages.

One important subject associated with personal authentication capabilities is the analysis of handwritten signatures. Among the many known techniques, algorithms based on linguistic formalisms are also possible. However, such techniques require a number of algorithms for intelligent image analysis to be applied, allowing the development of new solutions in the field of personal authentication and building modern security systems based on the advanced recognition of such patterns. The article presents the approach based on the usage of syntactic methods for the static analysis of handwritten signatures. The graph linguistic formalisms applied, such as the IE graph and ETPL(k) grammar, are characterised by considerable descriptive strength and a polynomial membership problem of the syntactic analysis. For the purposes of representing the analysed handwritten signatures, new hierarchical (two-layer) HIE graph structures based on IE graphs have been defined. The two-layer graph description makes it possible to take into consideration both local and global features of the signature. The usage of attributed graphs enables the storage of additional semantic information describing the properties of individual signature strokes. The verification and recognition of a signature consists in analysing the affiliation of its graph description to the language describing the specimen database. Initial assessments display a precision of the method at a average level of under 75%.

Les images sont « belles », elles tournent en boucle sur les réseaux sociaux, elles tendent à vouloir accréditer la thèse d’un mouvement composé d’ultra des deux extrêmes. La chose devrait donc être entendue, pour les « bons » militants ; rassurons-nous...

No Comment : les mariachis se réunissent à Mexico pour battre le record du monde de chant

No Comment : en Serbie, des centaines d’œufs jetés sur le siège d’Euro Lithium Balkan

This research explores vehicular ad hoc networks (VANETs) and their extensive applications, such as enhancing traffic efficiency, infotainment, and passenger safety. Despite significant study, widespread deployment of VANETs has been hindered by security and privacy concerns. Challenges in implementation, including scalability, flexibility, poor connection, and insufficient intelligence, have further complicated VANETs. This study proposes leveraging cloud computing to address these challenges, marking a paradigm shift. Cloud computing, recognised for its cost-efficiency and virtualisation, is integrated with VANETs. The paper details the nomenclature, architecture, models, services, applications, and challenges of VANET-based cloud computing. Three architectures for VANET clouds - vehicular clouds (VCs), vehicles utilising clouds (VuCs), and hybrid vehicular clouds (HVCs) - are discussed in detail. The research provides an overview, delves into related work, and explores VANET cloud computing's architectural frameworks, models, and cloud services. It concludes with insights into future work and a comprehensive conclusion.

1. XV de France – Antoine Dupont bien là, Thibaud Flament itou : la compo probable des Bleus pour la Nouvelle-Zélande  Rugbyrama
2. Bleus : Maxime Lamothe et Giorgi Beria appelés pour préparer le match de l'équipe de France contre les All Blacks  L'Équipe
3. XV de France : Dupont et Flament titulaires contre les All Blacks, Jalibert libéré ?  Le Figaro
4. Rugby : Giorgi Beria, le pilier gauche de l’USAP, appelé avec le XV de France pour préparer le choc contre les All Blacks  L'Indépendant
5. XV de France : Fabien Galthié rappelle deux joueurs à quelques jours du choc face aux All Blacks  La Dépêche du Midi

« La bisexualité d’Alain Delon était impossible à révéler » : une nouvelle biographie par Bernard Violet  Le Parisien

1. Haute-Savoie Trois enfants tués à Taninges : qui est Deborah Pel, la mère de famille recherchée  Le Dauphiné Libéré
2. Ce que l’on sait de la mère de famille recherchée après des infanticides en Haute-Savoie  Le HuffPost
3. Triple infanticide en Haute-Savoie : institutrice, dépressive... que sait-on de Déborah, la mère de famille en fuite  Midi Libre
4. Trois enfants retrouvés morts, la mère de famille recherchée : ce que l’on sait du triple infanticide en Haute-Savoie  France 3 Régions
5. Triple infanticide en Haute-Savoie : institutrice, dépressive… Que sait-on sur la mère de famille toujours recherchée ?  Sud Ouest

1. Hiking with a backpack is the workout of 2024. An exercise scientist says it’s worth the extra effort  The Globe and Mail
2. Military-Inspired Workout Has 'Huge Wins' for Women, Says Personal Trainer  MSN
3. How Rucking Can Turn Your Walks into a Full-Body Workout  Verywell Health
4. What Is Rucking and Is It Better Than Regular Walking? Here's What Personal Trainers Say  EatingWell
5. Rucking: Why It’s a Great Workout & How to Get Started  Athletech News

1. Last supermoon of 2024 to shine over Central Alberta this week  Central Alberta Online
2. 4 of 4: Last supermoon of the year to light up Canadian skies  Global News Toronto
3. Beaver Moon 2024: See the final 'supermoon' of the year rise next to the 'Seven Sisters'  Livescience.com
4. See 2024’s Final ‘Supermoon’ And ‘Fireballs’: The Night Sky This Week  Forbes
5. How and when to catch the last supermoon of 2024  National Post

1. The Stanchies: Canucks stomp out Flames in 3-1 victory  Canucks Army
2. Pettersson, Canucks having fun again with bounce-back win over Flames  Sportsnet.ca
3. Three takeaways as Flames cap gruelling stretch with loss to Canucks  Calgary Herald
4. Pettersson has goal, assist to lift Canucks past Flames  NHL.com
5. I Watched This Game: Brännström gets first goal as a Canuck in comfy win over Flames  Vancouver Is Awesome

Overwhelmed families surrendering custody of their children to CAS  CTV News Northern Ontario

1. Food bank usage in Toronto is higher than its ever been, says new report  CP24
2. More than 1 in 10 Torontonians now rely on food banks, 2024 saw highest number of visits ever recorded: report  NOW Toronto
3. 4 in 5 newcomers to Canada relying on food banks, Toronto report finds  National Post
4. One in 10 Toronto residents now relies on food banks: Report  Toronto Sun
5. Food bank use in Toronto breaks records — again  CBC.ca

1. Bear encounter recorded in Whistler Village prompts conservation officer warning  CTV News Vancouver
2. Tourists 'shocked' to see man approach black bear in Whistler  Pique Newsmagazine

1. UN chief warns COP29 summit to pay up or face climate-led disaster for humanity  The Globe and Mail
2. Climate Summit, in Early Days, Is Already on a ‘Knife Edge’  The New York Times
3. At COP29 summit, nations big and small get chance to bear witness to climate change  The Globe and Mail
4. Terence Corcoran: COP29 hit by political ‘dunkelflaute’  Financial Post
5. COP29: Albania PM goes off script to ask 'What on Earth are we doing?'  Euronews