rai

Who's Afraid of Halloween?

Christians don't need to be afraid of Halloween. We can celebrate it as a day for fun, friends, and family, and use it as a chance to grow closer to God and each other.




rai

Raising Godly Children

Elissa D. Bjeletich, author of In God's Hands - A Mother's Journey Through Her Infant's Critical Illness as well as the AFR podcast Raising Saints, and Elizabeth White, author of Following A Sacred Path - Raising Godly Children, join host Kevin Allen to discuss how to develop the spiritual nature of children and raise them to love and experience God.




rai

Subway rider who helped restrain man in NYC chokehold death says he wanted ex-Marine to 'let go'




rai

3 companies preparing to raise prices if Trump's trade plan is enacted




rai

Will a Call Simulator Help Your Agent Training? Not Really

Call simulators can be nice tools when you want to provide supplemental training and practice for your agents, but they can’t replace the hands-on experience they’d get from dealing with real customers. In other words, call simulators work, but they’re not very practical for training purposes—especially in the long term.  […]

The post Will a Call Simulator Help Your Agent Training? Not Really appeared first on .




rai

Rugby league legend Schofield reveals brain damage

Former Leeds Rhinos and Great Britain centre Garry Schofield reveals he has been diagnosed with brain damage.




rai

Watch: McKendry hits winner as Larne edge Coleraine

Second-half goals from Paul O’Neill and Conor McKendry help Larne bounce back from their latest European defeat with a hard-fought Irish Premiership win over Coleraine at Inver Park.




rai

Paddy McGuinness: Chris Hoy training pushed me to 'absolute limits'

Paddy McGuinness is taking on a nearly 300-mile cycling challenge for BBC Children in Need.




rai

School restraint rules not fit for purpose - union

The NASUWT union said that despite a year of waiting for the advice to be published, there was a "lack of practical guidance" from the government.




rai

Highland tourist tax could raise £10m a year

Highland Council has proposed setting a 5% rate for its visitor levy.




rai

'A brain tumour the size of a tennis ball came out my eyebrow'

Patient Doreen Adams of Aberdeen says she is grateful for the benefits of the new brain surgery.




rai

Could a new 113-mile trail spark a tourism boom in the south of Scotland?

Dozens of new tourist businesses are opening in the South of Scotland as visitors escape to the great outdoors.




rai

Chancellor says Budget will raise taxes by £40bn

Reeves says the government will raise £25bn from increasing employers' National Insurance contributions.




rai

'Traitors' banner put up at Michelle O'Neill's office

O'Neill was the first senior Sinn Féin figure to take part in an official Remembrance Sunday ceremony.




rai

Traitors star completes 750-mile Scotland to Wales trek

Andrew Jenkins says his aim was to give hope to those feeling defeated.




rai

Tax firm raided by HMRC 'closes abruptly'

A company where warrants were recently executed is no longer in business, the BBC has learned.




rai

Rail footbridge closure is 'crazy' says council boss

Access from the bridge to some platforms has been closed on a trial basis.




rai

UK rail ticket machines hit by IT glitch

Rail ticket machines across the UK fell out of service during the morning commute.




rai

Walk to school over field and railway 'safe route'

Surrey County Council says suitable footwear should be worn as a field on the route can flood.




rai

Dress rehearsals at the Bluebell Railway

Final preparations are underway for this year’s ‘Santa Steamlights Experience’.




rai

The last Viking raid on Hartlepool

Charlie Eve aka the History Magpie, tells the tale of the last Viking raid.




rai

Repair plan for walking trail damaged by storm

A report to the council says the damage to the Rivelin Valley nature trail has hit access.




rai

MP raises NHS dentist shortage at Westminster

Richard Foord MP says there are no NHS dentists available in Devon for adults.




rai

One dead in train crash

The services involved were the 18:31 from Shrewsbury to Aberystwyth on Monday night.




rai

Rail services cancelled due to shortage of trains

Transport for Wales says the service will not operate on Tuesday due to trains needing repairs.




rai

Man Utd star praised for helping sick plane passenger

Bruno Fernandes went to the aid of a man who almost collapsed on a flight from Manchester to Lisbon.




rai

Stroud school reopens pool after £55k fundraising effort

Leonard Stanley School to reopen pool after fundraising drive, Mark Smith reports.




rai

Man jailed for two years over attempted ram raid

A judge tells Jack Bradley the failed raid was "a spectacularly stupid thing to do".




rai

What is happening with East West Rail?

Most asked questions are answered on the East West Rail project, linking Cambridge and Oxford.




rai

Police raid £700k cannabis farm after tip-off

Community officers discover the factory spread across three rooms in a terraced house, say police.




rai

Rapid-charging battery train trials under way

The trains are converted from old Underground trains and will be rolled out in the Thames Valley.




rai

Fire service praised over safety improvements

A watchdog says a fire service is taking "significant steps" to address concerns raised a year ago.




rai

The flooded families living in fear of the rain

Residents say they are scared by wet weather after their homes flood multiple times.




rai

Olympic sailor's boat raises £18,000 for charity

Micky Beckett charged £10 a ticket in the raffle for the ILCA 7 dinghy he used to compete.




rai

Remembrance poppy fundraisers bridge generations

Terry Clarkson and his granddaughter, Olivia, have raised thousands for the Royal British Legion.




rai

Heritage steam railway to trial wi-fi service

The trial will give rural areas and passengers on the railway's route access to the internet.




rai

Trust aims to raise £60k for bat habitats

Wiltshire Wildlife Trust wants to help bats with improved habitats on six of its reserves.




rai

Care home residents pose for fundraising calendar

The project's organiser says she wants to show the vibrant lives led by the care home residents.




rai

This is your brain on wheels

This turned into an even longer essay than expected, and whilst it’s a personal narrative about cycling, the important part is: I’m riding RideLondon 100 for charity, you can find a link to the details – and the fundraising – at the end. But first, an essay about riding bikes. Since moving to London, I […]





rai

Canary Wharf Winter Lights: Free Trail Returns In January 2025

Illuminations to be dotted among the skyscrapers again.




rai

Comment sous-traiter en microentreprise ?

 

Même si elle s’exerce le plus souvent de façon indépendante, la traduction est rarement une activité solitaire. Vous êtes, ou serez, sans doute amenés à collaborer avec d’autres professionnels pour répondre à un appel d’offres, gérer un gros projet, compléter vos services, relire ou faire relire votre travail, etc., mais comment faire si votre entreprise individuelle est une microentreprise dont la gestion simplifiée limite la flexibilité ?

 

Voici quelques pistes pour organiser la sous-traitance dans le cadre d’une microentreprise.

problème

Sous-traiter consiste à confier une partie ou la totalité d’un contrat à un autre entrepreneur, tout en conservant la responsabilité du travail accompli conjointement. Si vous êtes le donneur d’ordre, cela vous permet d’augmenter votre volume de travail et la diversité de vos prestations. En tant que sous-traitant, vous réalisez une prestation classique, mais pour un client qui n’est pas le destinataire final de votre travail (comme lorsque vous réalisez une mission pour une agence de traduction).

 

En général, la sous-traitance est un coût entrant dans le prix total de la prestation. À ce titre, il peut être déduit du chiffre d’affaires pour calculer le bénéfice imposable de votre entreprise (et donc votre impôt sur le revenu et vos cotisations sociales), mais dans le cadre très particulier du régime de la microentreprise, ce coût n’est pas déductible puisque les cotisations sociales sont calculées sur la totalité du chiffre d’affaires.

 

Lorsque vous recevez le règlement de la facture correspondant à l’ensemble de votre prestation, vous êtes donc contraint de payer des cotisations et contributions sociales sur une part de recettes qui ne vous revient pas (celle reversée à votre sous-traitant).

Exemple : si vous facturez votre client 100 € pour une prestation comprenant 80 € de traduction et 20 € de relecture effectuée par un collègue, vous allez payer 22,20 € de cotisations sociales (22,2 % des recettes encaissées) sur les 100 € perçus, au lieu de 17,76 € sur la part qui vous revient réellement, et votre sous-traitant paiera à son tour des cotisations sur ses 20 € de recettes.

 

Sans compter le surplus d’impôt sur le revenu, également calculé sur la base de votre chiffre d’affaires dans le cadre du régime de la microentreprise.

 

Bien sûr, vous avez le droit de payer plus que vous devez, mais il faut avouer que soumettre deux fois la même prestation au calcul de cotisations sociales et d’impôt n’est pas optimal. Heureusement, il est possible de contourner cette difficulté...

 

solutions

1. échanger ses services

Première option : l’échange de bons procédés. Si vous faites régulièrement appel aux services d’un collègue qui vous sollicite également, vous pouvez décider d’échanger vos services à titre gracieux au lieu de vous facturer mutuellement. Il existe même des plateformes qui organisent ce type de troc entre entreprises.

 

L’idée a le mérite d’être simple, mais ne vous évite pas entièrement la paperasse. En effet, mieux vaut définir les termes de votre accord par écrit pour donner un cadre juridique à votre collaboration et anticiper les éventuels problèmes. S’il s’agit de services de relecture : combien de mots par mois, ou par an, vous engagez-vous à relire en échange d’une prestation similaire ? Que faire si les volumes confiés sont déséquilibrés ? Quand et comment renégocier les termes de l’accord ? Quel préavis pour y mettre fin ? Quel tarif s’applique et dans quelle situation ? etc.

 

2. facturer séparément

Deuxième solution : facturer le client final pour chaque élément de la prestation. Chacun émet une facture pour sa contribution et le client vous règle séparément. Vos cotisations sociales et votre impôt sur le revenu sont donc bien calculés uniquement sur le fruit de votre travail.

 

Attention toutefois à rester dans le cadre de la loi qui interdit la société de fait. Deux microentreprises collaborant sur un même projet ne peuvent pas facturer chacune une part de la même prestation (la traduction d'un document par exemple), mais elles peuvent s'associer ponctuellement pour fournir des services complémentaires (la traduction pour l'une et la relecture pour l'autre).

 

Autre problème : la relation client. Si vous sous-traitez une partie de votre prestation, vous préférez sans doute être le seul interlocuteur de votre client, afin de préserver une relation privilégiée que vous avez établie et cultivée au fil du temps. Par ailleurs, votre client trouvera sans doute plus simple de régler une seule facture pour la traduction de son document.

 

3. créer un GIE

Si vous souhaitez travailler régulièrement avec d'autres indépendants sans pour autant renoncer au régime de la microentreprise, si simple et si pratique en début d’activité, vous avez la possibilité de créer une entité séparée, appelée Groupement d’intérêt économique (GIE) pour organiser votre collaboration.

 

Le GIE permet à des entreprises déjà en activité (2 minimum) de se regrouper afin de se partager un contrat, de payer des dépenses communes (services, locaux, matériel…) ou d’encaisser le règlement de travaux réalisés conjointement, tout en conservant leur indépendance.

 

Même si le GIE a sa propre comptabilité, il n’a pas vocation à réaliser des bénéfices et fonctionne plutôt comme une association. Son mode de fonctionnement est prévu dans des statuts et ses membres se répartissent ses bénéfices et ses dépenses qu’ils déclarent chacun de leur côté.

 

Pour créer le GIE et garantir une bonne entente entre ses membres (qui sont conjointement responsables de ses éventuelles dettes), il est important de bien définir ses règles dès le départ. Les statuts précisent son objet, ses membres, son siège social, sa durée, son mode d’administration et son capital de départ (qui n’est pas obligatoire). Les membres se réunissent en assemblée pour prendre l’ensemble des décisions selon les règles qu’ils définissent librement entre eux.

 

Toutefois, au vu de ce formalisme, il vaut mieux réserver cette dernière option à des collaborations régulières.

 

RÉTROCESSIONS D'HONORAIRES, DÉBOURS... ATTENTION : TERRAIN MINÉ !

Handicapés par la simplicité de leur régime, beaucoup de microentrepreneurs libéraux croient trouver leur salut dans deux dispositions du Code général des impôts : la rétrocession d’honoraires et le débours. Cependant, la définition de ces termes est très précise et doit être bien comprise pour éviter de lourdes conséquences comptables et fiscales.

  • LA RÉTROCESSION D'HONORAIRES

Officiellement, la rétrocession d’honoraires est une opération comptable permettant à un professionnel libéral de reverser de sa propre initiative une partie de ses honoraires (recettes) à un autre professionnel libéral en contrepartie d’un service rendu. À priori, c’est une solution pratique, qui vous permet de rester le seul contact de votre client tout en déduisant la partie des recettes qui revient à un autre professionnel de votre déclaration, mais dans les faits, l’administration fiscale requalifiera systématiquement la situation en sous-traitance à partir du moment où il existe une obligation de payer le collègue travaillant pour votre compte (la somme à régler fait l'objet d'un accord et ne s'effectue pas de votre « propre initiative »).

  • LE DÉBOURS

Les débours sont des achats effectués pour le compte d’un client qui peuvent vous être remboursés sans augmenter votre chiffre d’affaires, à condition d’être : 1. demandés par le client (mandat par écrit), 2. facturés à part de la prestation principale et 3. remboursés au centime près. Étant donné que les débours viennent diminuer les recettes déclarées par les microentrepreneurs, ils sont à employer avec précaution et dans le strict respect de leur définition, pour ne pas entraîner de pénalités en cas de contrôle. N’oubliez pas de conserver les pièces justificatives (factures et reçus) !

 

 

On le voit, il est compliqué d’organiser une sous-traitance lorsqu’on exerce son activité dans le cadre d’une microentreprise. C’est d’ailleurs un des rares inconvénients de ce régime fiscal et social. Si vous envisagez de travailler régulièrement avec d’autres, il vaudrait mieux déclarer un bénéfice « réel » en changeant de régime fiscal (déclaration contrôlée) ou de structure juridique (création d’une société).

 

Merci à Orane Desnos (Tradistica), qui m’a posé cette question et inspiré le sujet de cet article. Si vous vous interrogez également sur des sujets en lien avec la gestion ou la promotion de votre activité libérale, envoyez-moi un message ! 

 

Pour aller plus loin :


L'auteure

Après avoir travaillé plusieurs années en tant que conseillère auprès de PME, Gaële Gagné est devenue traductrice indépendante en 2005. Aux commandes de Trëma Translations, elle traduit de l'anglais vers le français et partage ses connaissances en marketing et gestion d'entreprise avec ses collègues traducteurs dans un blog intitulé Mes petites affaires et par le biais de formations dispensées via Edvenn.


Et maintenant ?

Partagez



Abonnez-vous au flux

Consultez d'autres articles :

Nouvelles formations en entrepreneuriat pour les traducteurs
Devenir traducteur indépendant en microentreprise
S'associer pour traduire
La déclaration d'impôt du traducteur
5 règles d'or pour fixer ses tarifs de traduction




rai

Training for legal translators. Part IV. Make at least one big study commitment.

This is the last part of a series on training for legal translators. See the first post here. To put yourself on the path to becoming a good legal translator, you need to make one big study commitment. A big study commitment is anything that takes at least a year, challenges you, and costs a lot of […]




rai

Capitalisation : les pistes de la Fondapol pour réformer les retraites

Selon l'economiste Bertrand Martinot, il faut introduire une dose de capitalisation pour des raisons d'equite entre generations et d'efficience economique.




rai

Pour un « Front économique » vraiment libéral !

TRIBUNE. Des experts saluent la creation de ce collectif pro-business, tout en exprimant le souhait qu'il s'attaque egalement au dirigisme de l'Etat.




rai

Winter is coming ou choisir entre la Souveraineté et le Marché

Petite nouveauté : j'ouvre mon blog afin de faire vivre le débat et certains auront remarqué le changement d'intitulé. Désormais, Il y aura un nouveau contributeur en la personne de Vincent Grenier qui est entrepreneur et membre du Conseil National du...




rai

La Russie lance un "nombre record" de drones sur l'Ukraine. Barrage de drones ukrainiens sur Moscou

La Russie lance un "nombre record" de drones sur l'Ukraine. Barrage de drones ukrainiens sur Moscou




rai

Trump et Poutine auraient discuté de la guerre en Ukraine, "une pure fiction", selon le Kremlin

Trump et Poutine auraient discuté de la guerre en Ukraine, "une pure fiction", selon le Kremlin




rai

No Comment : funérailles collectives au Liban

No Comment : funérailles collectives au Liban




rai

Climat : la justice néerlandaise donne raison à Shell face aux ONG

Climat : la justice néerlandaise donne raison à Shell face aux ONG