I am not one of those who criticize the ribbon in Microsoft and other software. On the other hand, while the large monitor of my desktop PC offers a plenty of working space, I cannot say the same about my … Continue reading →

Imagine you have a large translation memory in Translator’s Workbench (Trados 2007) format with thousands of units and one day, when you try to open the TM, you get this error: “50050: Source segment is empty!” You cannot use the TM … Continue reading →

I recently accepted a large proofreading job to be completed in SDL Trados Studio 2014. All seemed to be fine until I tried to open some of the project files. This article describes how to deal with “Corrupt file: Missing … Continue reading →

Have you ever reviewed a large file in SDL Trados Studio with numerous repetitions and struggled with confirmed segments not being propagated to the rest of the file? Here is what to do. Imagine you have a big file to … Continue reading →

It’s been 11-years since I have written about the PowerShell Toolkit that was originally created by the development team in SDL.  Back then I was able to fumble my way through setting it up, editing a few files, and automating the creation of a project in Trados Studio.  In all the time since then it’s … Continue reading Trados Studio – Powershell Trilogy Part 1

TRADOS + Wordfast se dictará en la Universidad del Centro de Educación Latinoamericano durante el mes de junio de 2012.

Comparto con ustedes el curso que organiza el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 1.ª C.

Estimados colegas y estudiantes:

El CTPSF —Primera Circunscripción— tiene el agrado de invitarlos a participar del CURSO TRADOS STUDIO Y MULTITERM 2011 que hemos organizado en conjunto con TRANSeconomy para el sábado 20 de octubre de 2012 de 10:00 a 13:00 y de 14:30 a 19:30 hs. en la sala de informática de ATE, sita en el edificio de calle San Luis 2858, Santa Fe. El curso estará a cargo de la Trad. Graciela Atencio, cuya biodata adjuntamos con el programa.

Consultas e inscripción:

CTPSF - Primera Circunscripción - San Martín 2819, Piso 2 - Oficina 6

Tel.: 4565922

E-mail: coletradusafe@gmail.com



Fecha límite de inscripción: Martes 16 de octubre de 2012. CUPOS LIMITADOS



Aranceles

Matriculados en Colegios miembros de FAT y estudiantes: $ 180.

No matriculados: $ 230.


Los saludamos cordialmente.



Comisión de Perfeccionamiento
CTPSF - Primera Circuscripción

La Audiencia de Sevilla nombra un tribunal ampliado por la "dificultad y trascendencia jurídica" tras anular el Constitucional las condenas a Chaves y Griñán Leer

Los cadáveres, de una pareja de alemanes desaparecida en enero, se encuentran en avanzado estado de descomposición Leer

Panelistas analizaron el impacto que tienen hechos de violencia en el futuro de las nueve mesas de negociación que tiene abiertas el Gobierno.

En este episodio, La Luciérnaga se enciende para hablar de los videos de la campaña presidencial de Gustavo Petro. Además, ¿Que pasa con la auditoria a las elecciones? También, revisamos las razones de Sergio Fajardo para votar en blancoLa Luciérnaga un espacio de humor, análisis y opinión de Caracol Radio que acompaña desde hace 30 años a sus oyentes en el regreso a casa.

La Luciérnaga se enciende para hablar de los secuestrados por el ELN, el Gobierno e Iglesia Católica piden su inmediata liberación. Aunque el grupo al margen de la ley no ha reconocido que tienen en su poder a la sargento y los dos menores, el Ejército, el Comisionado de Paz y el ministro de Defensa y del Interior han asegurado que esa guerrilla los secuestró. También analizamos la imputación de la exministra de transporte Cecilia Álvarez tras su presunta participación en las graves irregularidades que se presentaron durante la ejecución del polémico contrato que se dio con la Ruta del Sol II. Asimismo, hablamos sobre las compañías Claro y Movistar, las cuales fueron obligadas a crear un portal que facilite la portabilidad numérica de los usuarios.
La Luciérnaga, un espacio de humor y opinión de Caracol Radio que acompaña desde hace más de 30 años a sus oyentes en el regreso a casa.

¿Qué podría venir si descubren que estarían chuzando a magistrados de Altas Cortes?

Las cabezas de las altas cortes, como revelamos en 6AM, apoyaron al magistrado Jorge Enrique Ibáñez en su preocupación por las presuntas interceptaciones, monitoreos y seguimientos que denunció, y que lo afectan a él, a sus colaboradores y a su familia.

IBM Security dio a conocer los resultados de su informe 2017 IBM X-Force Threat Intelligence Index, cuyas conclusiones revelan que el número de registros comprometidos se ha incrementado un 566% en 2016, pasando de 600 millones a más de 4.000 millones. Estas filtraciones incluyen datos en los que los ciberdelincuentes tradicionalmente han puesto foco como tarjetas de crédito, contraseñas e información personal médica; sin embargo se hace notar un cambio en las estrategias de los ciberdelincuentes. En 2016, numerosas brechas de seguridad estaban relacionadas con datos no estructurados como archivos de email, documentos empresariales, de propiedad intelectual y códigos fuente.

IBM Security anunció hoy los resultados de su informe 2018 IBM X-Force Threat Intelligence Index, en donde se muestra que la cantidad de registros infringidos cayó casi un 25% en 2017 a medida que los cibercriminales cambiaron el enfoque en el lanzamiento de ransomware y ataques destructivos que buscaban retener o destruir información a menos que la víctima pagara algún rescate.