audiovisual

Curso de traducción audiovisual en Santa Fe

El Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 1ra. Circunscripción, ha organizado el curso TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL, a cargo del Traductor Público Daniel Yagolkowsky destinado a traductores y estudiantes de traductorado de todos los idiomas.

DÍAS: 09 y 10 de marzo de 2012.

HORARIOS: viernes 09 de marzo de 18:30 a 21:30 h.
sábado 10 de marzo de 10.00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00 h.

LUGAR: San Martín 2819, 2do. Piso, Santa Fe.

ARANCEL: Matriculados y estudiantes $ 190

Público en general: $ 230


INFORMES E INSCRIPCIÓN: San Martín 2819, 2do Piso, Oficina 6.

HORARIOS DE ATENCIÓN: Lunes, miércoles y viernes de 08:30 a 12:30 h; martes y jueves de 15:00 a 19:00 h.

Esperamos su participación y los saludamos cordialmente.

Comisión de Perfeccionamiento
CTPSF, 1.ª Circ.


PROGRAMA DEL CURSO DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL (TAV)
(Versión abreviada para el Colegio de Traductores de Santa Fe, 1 Circunscripción, los días 9 y 10 de marzo de 2012).

Primera clase

La TAV como forma de traducción literaria. Formas de arte audiovisual: teatro y cine. Características de la TAV: forma de trabajo. Problemas de la traducción audiovisual: principio de simetría y principio de lógica interna: papel del traductor; sobretraducción y subtraducción. Las palabras soeces y escatológicas. Traducción del teatro: traducción de libretos; esfuerzo de imaginar los personajes. La traducción teatral como trabajo preproducción.

Traducción para cine: trabajo con guión técnico, lista de parlamentos, transcripción; importancia de conservar la relación imagen-sonido. Observación de los personajes: importancia para el registro. Nociones de lenguaje cinematográfico; nociones de terminología cinematográfica.Teoría del escopo. “Los primeros diez minutos”.

Traducción del humor: algunas propuestas básicas para encararla; gag visual, gag verbal; gag verbal –visual. Traducción de canciones: música incidental (extradiegética) y música dietética. Traducción de dibujos animados.

Ejemplos con material visual e impreso aportado por la cátedra.

Segunda clase

Doblaje: características generales. Indicaciones que el traductor debe dar para el caso del doblaje. El TCR (Time Code Register): su empleo para señalar cuándo se han de emitir los parlamentos.

Determinación aproximada de la longitud correcta del parlamento traducido.

Sincronización labial: cómo se hace.

Subtitulado: características generales. La gran pérdida de información: tensión entre qué traducir y qué desechar. Subtitulado para sordos.

Orototipografía de subtítulos: cómo dividir un texto completo en subtítulos, siguiendo las pautas de esa ortotipografía. Signos de puntuación: su importancia

Cálculo de subtítulos para películas que se ha de proyectar en sala y en TV. 
Nociones de operación de un programa para subtitulado.

Daniel Ricardo Yagolkowski




audiovisual

Preserving and delivering audiovisual content integrating Fedora Commons and MediaMosa

The article describes the integrated adoption of Fedora Commons and MediaMosa for managing a digital repository. The integration was experimented along with the development of a cooperative project, Sapienza Digital Library (SDL). The functionalities of the two applications were exploited to built a weaving factory, useful for archiving, preserving and disseminating of multi-format and multi-protocol audio video contents, in different fruition contexts. The integration was unleashed by means of both repository-to-repository interaction, and mapping of video Content Model's disseminators to MediaMosa's Restful services. The outcomes of this integration will lead to a more flexible management of the dissemination services, as well as to economize the overproduction of different dissemination formats.




audiovisual

Amazing Partnership Expands Audiovisual Tech and Gear in China

BZBGEAR and Amazing Tech Co., Ltd combine industry expertise with award-winning pro AV and broadcasting solutions.




audiovisual

Fellowship to support preservation of audiovisual Indigenous heritage

Fellowship to support preservation of audiovisual Indigenous heritage




audiovisual

[ P.1203 (11/16) ] - Parametric bitstream-based quality assessment of progressive download and adaptive audiovisual streaming services over reliable transport

Parametric bitstream-based quality assessment of progressive download and adaptive audiovisual streaming services over reliable transport




audiovisual

[ P.1203.1 (10/17) ] - Parametric bitstream-based quality assessment of progressive download and adaptive audiovisual streaming services over reliable transport - Video quality estimation module

Parametric bitstream-based quality assessment of progressive download and adaptive audiovisual streaming services over reliable transport - Video quality estimation module




audiovisual

[ P.1203 (10/17) ] - Parametric bitstream-based quality assessment of progressive download and adaptive audiovisual streaming services over reliable transport

Parametric bitstream-based quality assessment of progressive download and adaptive audiovisual streaming services over reliable transport




audiovisual

[ P.1203.3 (10/17) ] - Parametric bitstream-based quality assessment of progressive download and adaptive audiovisual streaming services over reliable transport - Quality integration module

Parametric bitstream-based quality assessment of progressive download and adaptive audiovisual streaming services over reliable transport - Quality integration module




audiovisual

[ P.Sup26 (09/17) ] - Scenarios for the subjective evaluation of audio and audiovisual multiparty telemeeting quality

Scenarios for the subjective evaluation of audio and audiovisual multiparty telemeeting quality




audiovisual

[ P.1301 (10/17) ] - Subjective quality evaluation of audio and audiovisual multiparty telemeetings

Subjective quality evaluation of audio and audiovisual multiparty telemeetings




audiovisual

[ P.1203.3 (01/19) ] - Parametric bitstream-based quality assessment of progressive download and adaptive audiovisual streaming services over reliable transport - Quality integration module

Parametric bitstream-based quality assessment of progressive download and adaptive audiovisual streaming services over reliable transport - Quality integration module




audiovisual

[ P.1203.1 (01/19) ] - Parametric bitstream-based quality assessment of progressive download and adaptive audiovisual streaming services over reliable transport - Video quality estimation module

Parametric bitstream-based quality assessment of progressive download and adaptive audiovisual streaming services over reliable transport - Video quality estimation module




audiovisual

[ P.1203.2 (10/17) ] - Parametric bitstream-based quality assessment of progressive download and adaptive audiovisual streaming services over reliable transport - Audio quality estimation module

Parametric bitstream-based quality assessment of progressive download and adaptive audiovisual streaming services over reliable transport - Audio quality estimation module




audiovisual

TR.CUP - Concept of a common user profile format used to personalize audiovisual media

TR.CUP - Concept of a common user profile format used to personalize audiovisual media




audiovisual

[ V.140 (01/05) ] - Procedures for establishing communication between two multiprotocol audiovisual terminals using digital channels at a multiple of 64 or 56 kbit/s

Procedures for establishing communication between two multiprotocol audiovisual terminals using digital channels at a multiple of 64 or 56 kbit/s




audiovisual

2024 State of AI in the Speech Technology Industry: AI Is Enabling Audiovisual Enhancements

Voice and video creation tools continue to benefit from AI augmentation.




audiovisual

Audiovisual Collaboration: Chris LeBLanc & Shawna Lee, Part 1

This is the first in a series of live audiovisual collaborations with Chris LeBlanc and Shawna Lee. The performance was captured at at the Lakely in the Oxbow Hotel, Eau Claire, Wisconsin on September 30, 2023. Chris and Shawna produced … Continue reading




audiovisual

Audiovisual Collaboration: Chris LeBLanc & Shawna Lee, Part 2

This is the second in a series of live audiovisual collaborations with Chris LeBlanc and Shawna Lee. The performance was captured at at the Lakely in the Oxbow Hotel, Eau Claire, Wisconsin (https://www.theoxbowhotel.com/lakely/) on September 30, 2023. Chris and Shawna … Continue reading




audiovisual

Audiovisual Collaboration: The Dark at the End of the Tunnel

This is the last in a series of live audiovisual collaborations with Chris LeBlanc and Shawna Lee. The performance was captured at at the Lakely in the Oxbow Hotel, Eau Claire, Wisconsin (https://www.theoxbowhotel.com/lakely/) on September 30, 2023. Chris LeBlanc and … Continue reading




audiovisual

Crimen y ficción : narrativa literaria y audiovisual sobre la violencia en América Latina [Electronic book] / Mónica Quijano y Héctor Fernando Vizcarra (coordinadores).

Mexico, D.F. : Bonilla Artigas editores, S.A. de C.V., 2015.




audiovisual

Methods, devices, and computer program products for providing instant messaging in conjunction with an audiovisual, video, or audio program

Methods, devices, and computer program products for providing instant messaging in conjunction with an audiovisual, video, or audio program are provided. The methods include providing an audiovisual, video, or audio program to a user. Viewer/listener input is received requesting activation of a program-based instant messaging function. A viewer/listener identifier corresponding to the viewer/listener is associated with a program identifier that uniquely identifies the audiovisual, video, or audio program being provided to the user to thereby generate a program viewer/listener record. The program viewer/listener record is transmitted to an electronic database. A list of other users who are viewing or listening to the program in addition to the viewer/listener is acquired from the electronic database. The list of other users is transmitted to the viewer/listener.




audiovisual

Code execution in complex audiovisual experiences

In one embodiment, a method includes obtaining a link to a video program; obtaining metadata that relates to the program and that defines, for a specified time point in the program, annotations to be invoked at the specified time point; wherein the annotations comprise: a graphic image; one or more filters, each of the filters comprising a key and one or more matching values; and optionally a reference to a video segment, an electronic document, program code statements, or a programmatic call; during playing the video, detecting that the video program is playing at the specified time point; in response to the detecting: for each particular annotation for the specified time point, retrieving a current value for the key, and causing to display the graphic image associated with that particular annotation only when the current value of the key matches one of the matching values of one of the filters.




audiovisual

ICRC audiovisual archives

The ICRC’s collections of sound recordings, film footage, videos and photos illustrate and document the activities of the ICRC and of the International Red Cross and Red Crescent Movement as a whole from the end of the 19th century up to the present day, in all operational contexts




audiovisual

Tax-News.com: FASB Issues New Accounting Rules For Audiovisual Content Producers

On March 6, 2019, the Financial Accounting Standards Board issued an Accounting Standards Update that is intended to help organizations align their accounting for production costs for films and episodic content produced for television and streaming services.




audiovisual

The Oxford handbook of new audiovisual aesthetics / edited by John Richardson, Claudia Gorbman, Carol Vernallis




audiovisual

Pensar el fenómeno narco: el narcotráfico en los discursos audiovisuales (2010-2015) / Esteban Mizrahi [and 6 others]

Online Resource