Domingo 14 de Septiembre Pd. Nicolás predicó sobre como el acto de evangleizar puede salvar uno. Sí la vida es dificil pero por el mensaje de la Cruz podemos receibir la paz de la verdad. 1 Cor. 1:18-24 Sunday September 7 Fr. Nicholas preached about how the act of evangelizing can save a person. Yes life is difficult but through the message of the Cross we can attain true peace. 1 Cor. 1:18-24

Domingo 21 de Septiembre Pd. Nicolás predicó sobre el sacrificio de Dios y como nosotros podemos seguir Su ejemplo y haga sacrificio en nuestras propias vidas. Pd. Nicolás usó el ejemplo como nosotros sacrifica cuando escuchamos a otros. (Evangelio de San Juan Capitula 19) Sunday September 21 Fr. Nicholas preached about the sacrifice of God and how we can follow His example and make our own sacrifices in our lives. Fr. Nicholas used the example of how we sacrifice when we listen to others. (Gospel according to John Chapter 19)

Domingo 28 de septiembre Pd. Nicolás predicó que nosotros necesitamos a provechar cada dia que tenemos y tener una fe con vida. Él propusó que cada uno de nosotros podemos ser activo para hacer lo que es bueno. (2 C or. 6:1-10) Sunday September 28 Fr. Nicholas preached that we need to take advantage of every day that we have and have a faith that is alive. He proposed that everyone of us can be active in order to do that which is good. (2 Cor. 6:1-10)

Domingo 9 de Noviembre Pd. Nicolás predicó sobre el poder de tus oraciones. Cuando uno tiene un necesidad de ayuda, sus peticiones tienen mas fuerza. La cosa es que todos tienen necesidad de ayuda pero aveces lo olvidamos. Reflejemos tambien sobre la vida de San Nectarios y su influencia en oración y como por sus intercesiones ha beneficiado mucha gente. (Lucas 8:41-56) Sunday November 9 Fr. Nicholas preached about the power of your prayers. When someone has a need for help, his or her petitions have more strength. The reality is that all have a need for help unfortunately we sometimes forget it. We also reflected on the life of St. Nectarios and his influence through prayer and how through his intercessions many people have benefited. (Luke 8:41-56)

Domingo 16 de Noviembre padre Nicolás predicó como Dios incluye todo. Su iglesia es para los hombres y mujeres, los jovenes y ancianos, los Mexicanos y Estadounidenses. Esto es obvio en los labores de la Iglesia Ortodoxa en México y la evangelización de nuestro Arzobispo Metropolita Antonio Chedraui. (Romanos 10:11-11:2) Sunday November 16 Fr. Nicholas preached about the inclusiveness of God. His Church is for all, men and women, young and old, Mexicans and Americans. This is obvious in the labors of the Orthodox Church in Mexico and the evangelism of our archbishop Metropolitan Antonio Chedraui. (Romans 10:11-11:2)

Pd. Nicolás predicó sobre el temor de Dios. Nosotros como fieles no debemos tener temor de nada en el mundo ademas la ira de Dios. Por eso todos nuestros decisiones no debe reflejar un deseo a adquirir aprobacion de gente pero mas debe reflejar el deseo de agradar nuestro Creador. (Lucas 12:16-21) Fr. Nicholas preached about the fear of God. We as the faithful should not fear anything in this world other than the wrath of God. For this reason our decisions need to reflect not a desire to gain peoples approval but rather to please our Creator. (Luke 12:16-21)

Pd. Nicolás predicó sobre la pureza de la Iglesia y como la Iglesia Ortodoxa ha mantendido mejor el mensaje de la Una, Santa, Catolica, Apostolica Iglesia de Cristo. (Juan 1:35-51 ) Fr. Nicholas preached about the purity of the Church and how the Orthodox Church has best maintained the message of the One, Holy, Catholic, Apostolic Church of Christ. (John 1:35-51 )

Pd. Nicolás predicó sobre como la Fiesta de la Navidad no termina en un día pero vamos a seguir la celebración y cada día de nuestro vida gocemos las bendiciones que tenemos. (Gálatas 1:11-19) Fr. Nicholas preached about how the feast of Christmas does not end in just one day but let us continue the celebration and everyday of our lives let us celebrate the blessings that we have. (Galatians 1:11-19

Pd. Nicolás predicó sobre la paz en tu corazón que glorifica el imagine de Dios. Cada uno está hecho como Dios entonces vamos a cuidar su semejanza. (Colosenses 3:4-11) Fr. Nicholas preached about the peace in your heart that glorifies the image of God. Everyone of is made like God therefore let us strive to maintain his likeness. (Colossians 3:4-11)

Pd. Nicolás predicó sobre el razón para la Navidad y la importancia que uno debe tener su propósito muy claro si no puedes ser distraído de la voluntad del Señor. (Efesios 5:8-19 ) Fr. Nicholas preached about the reason for Christmas and the importance how a person should have clear purpose so that they do not get distracted from the will of the Lord. (Ephesians 5:8-19)

Pd. Nicolás predicó sobre los líderes de Cristo y como en su ejemplo de ser buenos siervos de Dios nosotros podemos afirmar el camino que llega hasta la salvación. (Hebreos 13:17-21) Fr. Nicholas preached about the leaders of Christ and how in their examples of being good servants of God we can affirm the path that leads to salvation. (Ephesians 5:8-19)

Padre Nicolás predicó sobre la importancia para enfocar en lo bueno y dejar el mal atrás. Él reflejó sobre la vida de San Policarpo y como nosotros no debemos estar tan oprimido por el sufrimiento en el mundo pero más lleno de agradecimiento y lleno de gozo. (Mateo 6:14-21) Fr. Nicholas preached about the importance to focus on the good and let go of the evil. He reflected on the life of St. Polycarp and how we should not be oppressed by the suffering in the world but rather filled with thanksgiving and joy. (Matthew 6:14-21)

Padre Nicolás predicó sobre la importancia de la vigilancia. Llegando para la Pascua, sea atentos para evitar los diablitos. (Hebreos 1:10-2:3) Fr. Nicholas preached about the importance of vigilance. Approaching Pascha let us be attentive in order to avoid the little demons of the world. (Hebrews 1:10-2:3)

Padre Nicolás predicó sobre el bueno y como el bueno llega por las lágrimas. Él reflejó sobre la sabiduría de San Juan de la escalera y su consejo sobre arrepentimiento. (Marcos 9:17-31) Fr. Nicholas preached on goodness and how goodness comes through tears. He reflected on the wisdom of St. John of the ladder and his insight concerning repentance. (Mark 9:17-31)

Padre Nicolás predicó sobre los malos pensamientos y como nosotros vamos a quitarlos por las buenas influencias. (Hechos 5:12-20) Fr. Nicholas preached about the bad thoughts and how to rid yourself of them through godly examples. (Acts 5:12-20)

Padre Nicolás predicó sobre el poder de la resurrección para guiarnos en una vida de rectitud. No debes robar. (Hechos 5:1-11) Fr. Nicholas preached about the power of the resurrection which guides in the life of rectitude. One should not steal. (Acts 5:1-11)

Padre Nicolás predico sobre la alegría de Dios que nos da la fuerza para aguantar el sufrimiento. (Juan 17:1-13) Fr. Nicholas preached about the joy of God and how it strengthens us to persevere through the suffering we experience. (Juan 17:1-13)

Padre Nicolás predico sobre la consolación que recibimos en el Espíritu de Dios. Evita los engaños que da el mundo. (Hechos 2:1-11) Fr. Nicholas preached about the consolation we receive in the Spirit of God. Avoid the deception of the world that gives only temporal rewards. (Acts 2:1-11)

Padre Nicolás predicó como Dios nos enseña en la biblia como santificar nos. Y cada uno de nosotros podemos ser un santo también. (Mateo 10:32-38) Fr. Nicholas preach how God teaches us in the Bible how to be holy. And how every one of us can be saints also. (Mathew 10:32-38)

Padre Nicolás predicó sobre como el mensaje del Señor está puesto en tu corazón. Nosotros tenemos que guardar un lugar santo para cultivar aquel mensaje. (Romanos 2:10-16) Fr. Nicholas preached about the message of the Lord that is placed in our hearts. He emphasized that we need to cultivate that place which cares for the message within us. (Romans 2:10-16)

Padre Nicolás predicó sobre el amor de Dios y como en su amor todos es bueno. Sabiendo esto podemos sobrevenir las cosas mas difíciles para ser ejemplos de esperanza en el mundo. (Romanos 5:1-10) Fr. Nicholas preached on the love of God and how in His love all things are good. Knowing this we can overcome the most difficult things in order to be examples of hope in the world. (Romans 5:1-10)

Padre Nicolás predicó sobre la grandeza de Dios en los humanos y como nosotros tenemos la capacidad para tener muchos éxitos hasta tal vez dejar el Señor maravillado. Entonces rétate de hacer cosas grandes. (Romanos 12:6-14) Fr. Nicholas preached about the greatness of God in humans and how we have the capacity to have great success even to possibly marvel the Lord. Therefore challenge yourself and do great things. (Romans 12:6-14)

Padre Nicolás predicó sobre los premios que Dios nos da cuando aguantamos las dificultades. En nuestra fe Dios nos recompensa. Él compartió la historia de San Jacob el santo Ortodoxo indígena de Alaska. (Gálata 3:23-4:5) Fr. Nicholas preached about the prizes that God gives us when we endure the difficulties. In our faith the Lord truly rewards us. He shared the story about San Jacob the Orthodox indigenous saint of Alaska. (Galatians 3:23-4:5)

Padre Nicolás predicó sobre la unidad de la gente de Cristo y como cuando tenemos paz de Dios en nuestro corazón somos unidos. Recuerden que todos van a morir un día y con el favor del Señor este recuerdo nos da paz a nuestras almas. (Hechos 1:12-26) Fr. Nicholas preached about the unity of Christ and how when we have the peace of God in our hearts we are unified. Remember that all people will die one day and through God’s grace this reminder will bring us peace. (Acts 1:12-26)

Padre Nicolás predico sobre el entendimiento de la Iglesia sobre el matrimonio entre hombres y mujeres. Él consejó que todos deben estar cuidadoso que no sean engañado de las mintiras del mundo. (1Timoteo 3:13-4:1) Fr. Nicholas preached about the understanding of the Church concerning marriage amoung men and women. He advised that all should be careful not to be fooled by the lies of the world. (1 Timothy 3:13-4:1)

Padre Nicolás predicó sobre la importancia de limpiar nuestros pensamientos y corazones para saber bien que es la voluntad de Dios. (Filipenses. 2:5-11) Fr. Nicholas preached about the importance of cleansing our minds and hearts in order to know with clarity the will of God. (Philippians 2:5-11)

Padre Nicolás expresó el valor de ser buenos labradores del Señor y cultivar un mundo mejor lleno del amor de Dios. (Mateo 21:33-42) Fr. Nicholas expressed the value of being good workers for the Lord and cultivate a better world full of the love of God. (Matt. 21:33-42)

Pd. Nicolás predicó sobre como el reino de Dios va a llegar y no va a tener un tiempo de ayuno pero más vamos a participar el “des-ayuno” divino. Entonces recíbalo en tu corazón. (Mateo 22:2-14) Fr. Nicholas preached about the kingdom of God that is going to arrive and how it will be a time with no fasting but rather the time to participate in divine “break-fast”. Therefore may you receive it into your heart. (Galatians 3:23-4:5)

Padre Nicolás predicó sobre la llamada de Dios y cada uno de nosotros tenemos que sobrevenir el mal para responder a la voz de amor del Señor. (Cor. 6:16-18; 7:1) Fr. Nicholas preached about the call of God and how every one of us need to overcome the evil in the world and respond to the loving voice of the Lord. (Cor. 6:16-18; 7:1)

Padre Nicolás predicó sobre la llamada de Dios y cada uno de nosotros tenemos que sobrevenir el mal para responder a la voz de amor del Señor. (Cor. 6:16-18; 7:1) Fr. Nicholas preached about the call of God and how every one of us need to overcome the evil in the world and respond to the loving voice of the Lord. (Cor. 6:16-18; 7:1)

Padre Nicolás predicó sobre la firmeza de la fe, y esta firmeza va a mantenerte cuando la gente trata a quitar tu creencia en Jesús Cristo. No vamos a dejarlos a engañarnos. (Lucas 8:5-15) Fr. Nicholas preached about the firmness of the faith and how this firmness will maintain you when people try to take away your belief in Jesus Christ. (2 Cor. 9:6-11)

Padre Nicolás predicó sobre la importancia para tener gozo en nuestros corazones y no dejar las cosas del mundo a quitar nuestra alegría. (Lucas 9:18-22) Fr. Nicholas preached about the importance of having joy in our hearts and not to let the temptations of the world take away our happiness. (Luke 9:18-22)

Padre Nicholas predico sobre la vida espiritual y el valor tan grande de la salud de tu alma. También cuidado por tanto reglas que crean que tu salvación viene de ellos. La salvación viene de Cristo. (Gálata 2:16-20) Fr. Nicholas preached about the spiritual life and the great value in having a healthy soul. Also be careful for all the rules, believing that salvation comes from them. Salvation comes from Christ. (Galatians 2:16-20)

Padre Nicholas predico sobre los requisitos de ser un líder de Cristo. Como San Ignacio dio su vida y predicó que nuestra líder en la iglesia es el Obispo, como nuestro obispo Metropolitan Antonio. (1 Cor. 12:27-13:8) Fr. Nicholas preached about the qualities of a leader in Christ. Giving the example of how St. Ignatius gave his life and preached about our leader in the Church who is our bishop Metropolitan Antonio. (1 Cor. 12:27-13:8)

Padre Nicolás predicó que nosotros debemos asumir que cada persona quiere recibir la salación por la Iglesia Ortodoxo. Y nosotros vamos a predicar la salvación por nuestras acciones de amor. (Hebreos 2:2-10) Fr. Nicholas preached that we should assume that every person wants to receive salvation through the Orthodox Church. And we preach this salvation through our actions of love. (Hebrews 2:2-10)

Padre Nicolás predicó que en Cristo estamos unidos. Que este unidad depende en nuestras relaciones con Dios. Padre dio 3 reglas para seguir para asegura nuestras relaciones con Cristo. (Efesios 2:14-22) Fr. Nicholas preached that in Christ we are unified. This union depends on our relationship with God. Father gave 3 rules to follow in order to assure our relationship with Christ. (Ephesians 2:14-22)

Padre Nicolás predicó que un fiel de Dios haga planes para una mañana mejor. Como en México la Iglesia ha mejorado por los siglos y también como un pescador quien necesita tener esperanza de un buen futuro nosotros como discípulos hagan lo mismo. (Efesios 4:1-7) Fr. Nicholas preached that a faithful person of God makes plans for a better tomorrow. Like in Mexico in that the Church has improved through the centuries and like fishermen who need to have hope in a better future we also need to do the same. (Ephesians 4:1-7)

Padre Nicolás predicó sobre el Dios todo consiente. Nuestro Señor sabe todo entonces no tratas a esconderte. (Efesios 4:1-7) Fr. Nicholas preached about the all knowing God. Our Lord knows all therefore do not try to hide. (Ephesians 4:1-7)

Padre Nicolás predicó que nosotros tenemos que seguir los líderes que Dios nos da. Entonces pon atención para distinguir el pastor de Dios y los engañadores de Diablo. (Hebreos 13:17-21) Fr. Nicholas preached that we have to follow the leaders that God give us. Therefore pay attention in order to distinguish between pastors of God and deceivers of the Devil. (Hebrews 13:17-21)

Padre Nicolás predicó que Dios ha usado imagines a salvar su pueblo. Entonces los fieles de Dios adoran a Él por iconos mostrando la grandeza del Señor. (Lucas 21:37-38, 22:1-8) Fr. Nicholas preached about how God uses images to save his people. Therefore the faithful of God worship Him through icons showing the greatness of the Lord. (Luke 21:37-38, 22:1-8)

Padre Nicolás predicó sobre la responsabilidad que cada uno tiene para mejorar y cambiar el mundo. Vamos tener la meta para renovar la pureza de toda creación porque todo viene al mundo bueno. (Mateo 25:31-46) Fr. Nicholas preached about the responsibility that everyone has to improve and change the world. Let us have the goal to renew the purity of all creation because all things come into the world as good. (Matt. 25:31-46)

Padre Nicolás predicó sobre oración del corazón y como la misericordia llega a nosotros con una oportunidad nuevo para ser salvado. (1 Cor. 6:12-20) Fr. Nicholas preached about the prayer of the heart and how the mercy comes upon us with a new opportunity in order to be saved. (1 Cor. 6:12-20)

Padre Nicolás predicó sobre el amor que Dios tiene para la gente perdida y como el Señor nunca va a abandonarnos. (Lucas 19:1-10) Fr. Nicholas preached about the love that God has for the people who are lost and how He never abandons us. (Luke 19:1-10)

Padre Nicolás predicó sobre los frutos del Espíritu y como por aquel frutos vamos a tener éxitos en la vida de Cristo. (Galatas 5) Fr. Nicholas preached about the fruits of the Spirit and how those fruits will give us success in the life of Christ. (Galatians 5)

Padre Nicolás predicó sobre la Resurrección y la verdad en esto hecho. Cristo ha resucitado y nosotros vamos a rechazar las mentiras del mundo y quedaremos en el gozo de Señor. (1 Juan 1:1-7) Fr. Nicholas preached about the Resurrection and the truth in this act. Christ has risen and we reject the lies of the world and remain in the joy of the Lord. (1 John 1:1-7)

Padre Nicolás predicó sobre la voluntad de Dios y como el Señor nos envía cambios a nuestras vidas para ayudarnos a crecer en su gracia. (Hechos 6) Fr. Nicholas preached about the will of God and how the Lord sends us changes in order to help us grow in His grace. (Acts 6)

Padre Nicolás predicó sobre los frutos del Espíritu y como por aquel frutos vamos a tener éxitos en la vida de Cristo. (Galatas 5) Fr. Nicholas preached about the fruits of the Spirit and how those fruits will give us success in the life of Christ. (Galatians 5)

Padre Nicolás predicó sobre la voluntad de Dios y como el Señor nos envía cambios a nuestras vidas para ayudarnos a crecer en su gracia. (Hechos 6) Fr. Nicholas preached about the will of God and how the Lord sends us changes in order to help us grow in His grace. (Acts 6)

Padre Nicolás predicó sobre el significado de la encarnación y el sentido que está con nosotros para mantener la fe firme como las mártires antiguas. (Hebreos 11:9-10:40) Fr. Nicholas preached about the meaning the incarnation and the value it has for us in order to maintain the faith similar to the martyrs of the past. (Hebrews 11:9-10:40)

Padre Nicolás predicó que una fe con dudas es una fe que crece. Una fe fuerte va siempre a tener preguntas para conocer Dios mas y aumentar nuestra fuerza espiritual. (Hebreos 11:24-40) Fr. Nicholas preached that a faith with doubts is a faith that grows. A strong faith always has questions in order to know God more and increase our spiritual strength. (Hebrews 11:24-40)