dan

In the Steps of St. Aidan

Fr. Dn. Christopher preaches on the life of St. Aidan, the Patron Saint of the parish in Manchester.




dan

The Spirit of Aidan

Fr. Christopher gives the homily on the patron saint of the parish - St. Aidan.




dan

St. Aidan's Legacy – The Timeless Gospel in Time

Fr. Gregory talks about the life of St. Aidan, patron saint of St. Aidan's Orthodox Church.




dan

St Aidan - Church and State

Fr. Gregory preaches on the feast of St Aidan, patron saint of the parish.




dan

Dancing in the Rain with the Lord

Fr. Emmanuel Kahn gives the sermon about the second chapter of the Gospel of St Mark and the healing of a man who was paralysed.




dan

Aidan's Way

Fr. Gregory Hallam preaches on Thursday, 30 August, at the Vesperal Liturgy for St Aidan, Patron Saint of the parish.




dan

Aidan's Wisdom

This morning we celebrate the feast of our patron, St Aidan of Lindisfarne.




dan

The Abundant Leftovers




dan

St. John Chrysostom: Practical Guidance on Dealing with Others

St. John Chrysostom's preaching is filled with practical advice on living a Christian life in the world, and in this broadcast we look at four sayings in which he addresses commonplace issues in the Christian's dealings with others: combating envy, overcoming offence, learning to conquer anger with love, and living in unity to the glory of God.




dan

St. John Chrysostom: Practical Guidance on Dealing with Others

St. John Chrysostom’s preaching is filled with practical advice on living a Christian life in the world, and in this broadcast we look at four sayings in which he addresses commonplace issues in the Christian’s dealings with others: combating envy, overcoming offence, learning to conquer anger with love, and living in unity to the glory of God.




dan

The River of Jordan Streaming from my Eyes

This week, Fr. Irenei reflects on one of the "Steps" from St John Klimakos’s Ladder to Paradise, in which the saint considers the life of the Christian and the judgement of others. Have we begun to live the life of repentance? Or does our judgement of our neighbor reveal that we have yet to grasp the true nature of our sin, and make a true beginning of abandoning it in Christ?




dan

The Abundant Life, Built on a Rock

As Lent begins Fr. Pat considers Jesus' words about the abundant life, about building one's house upon a rock, and about His standing at the door and knocking.




dan

The Danger is Not an Armed Guard

Mark’s account of the Lord’s questions about baptism and the cup (Mark 10:32-45) are especially poignant for the Christians at Rome, who are thereby instructed about an important dimension of their own participation in the sacraments.




dan

The Danger of False Teachers (Parable of the Publican and Pharisee)

“Be imitators of me, as I am of Christ.” (1 Corinthians 11:1) What this Episode is About: The Pharisee fasted, prayed, and gave to the poor. He did all the right things we're supposed to do. So what exactly did he do wrong? The Triodion Period begins with the Parable of the Publican and Pharisee to ground us in the righteousness of God rather than our own pride and delusion. Because, like the Pharisee, we don't always see ourselves clearly. We can easily lead ourselves astray. Self-deception happens when we turn inward, trusting in ourselves and our own abilities to evaluate our own righteousness, especially against the perceived lack of righteousness (or even just rightness) in others. And the antidote to this self-deception is to turn to someone outside of us who can redirect our hearts and minds toward the One who Is. Not a false teacher, but a true teacher. Just like Saint Paul guided Saint Timothy. As always, we've prepared a FREE downloadable workbook to help you act on what you'll learn: https://mailchi.mp/goarch/bethebee165




dan

Tech Life: The dangerous job of online moderating

We hear from a former moderator in Kenya who was left traumatised by his previous job.




dan

Dangerous stuff




dan

Runner with Down's syndrome dances through marathon

Lloyd Martin could not be torn away from music he passed on the route, says his mum Ceri.




dan

Efforts under way to save endangered Aspen trees

The tree was once common but deforestation and overgrazing has caused it to largely disappear .




dan

Strictly Blackout dancer 'an amazing role model'

Chris McCausland is described as an "amazing role model" for blind people after wowing Strictly judges.




dan

Meet the Billingham Dancing Lady

Helen Gordon can be seen every morning dancing through the streets of Billingham.




dan

Al Dancer in 25-1 shock & Nicholls has five winners

Gallant grey Al Dancer lands the Badger Cheer Chase at Wincanton, while trainer Paul Nicholls has five winners.




dan

The EFL sides in danger of an FA Cup upset

Burton Albion and Morecambe are among the EFL sides facing non-league opposition in the FA Cup first round.





dan

Newquay Lap Dance Claims Wrong

Via Lori Smith, I was alerted to this claim last week by police in Cornwall that a lap dance venue license application should be rejected because such clubs 'might' cause sexual violence. As Lori points out over on BitchBuzz, this is territory I've covered before: the widely-publicised claims that lap dance clubs in Camden caused more rape turned out to be false.

Of course the statistics for a specific area of London over a certain number of years are only that: specific to London and those years. It's dangerous to take a trend for one area, at one point in time, and generalise it to all places at all times. In order to claim that "Factor X causes Outcome Y" you need a lot more data. In the book I set out some comparisons, then, with London and other locations summarising what we know from the scientific literature, national statistics, and so on.

So what's interesting is that The Sex Myth discusses not only the situation in cities like London but also specifically, as coincidence would have it, Newquay.

Guess what? The link between lap dance and sexual violence that the police claim 'might' exist? Not only does it not exist, local media in the Southwest have already reported on this.

In 2010, the Newquay Voice obtained Devon and Cornwall Constabulary’s figures of sexual assaults. They found that the total number of recorded sexual assaults (including rapes) in and around Newquay peaked at 71 in 2005, the year before Newquay's first lap dance club opened. In 2006 however,  following its opening, the number fell to 51.

In 2007, when the town’s second lap dancing venue opened, the total number of recorded sexual assaults fell again to 41, then dropped to 27 in 2008 when a third lap dancing club opened. In 2009 the number rose slightly, but with a total of 33 offences, it is still less than half the total than before the clubs appeared.

Using publically available population data, I took these figures and calculated the incidence rate (since population varies from year to year as crime stats do, if you don't calculate a rate, the numbers are not very informative). Here are the incidence rate calculations using midyear population levels for the council of Restormel where Newquay is located:

Looking at these numbers, you'd be tempted to think that lap dancing actually reduces sexual assault. In other words the opposite of what the BBC article claims.

This like the Camden data is only a single example. Making such a broad conclusion would be rash – to conclusively demonstrate that an increase in lap dancing corresponds with a decrease in rape and sexual assault, there would have to many more such results, over longer time periods, from many places. What it does do is reinforce the same thing the statistics from Camden show: lap dancing does not correlate with higher occurrence of rape. And if there is no rise in rape, then it is impossible to claim that lap dancing “causes” rape.

Unfortunately, the myth that sex work causes violence has become so deeply embedded in media and criminology storytelling that one only needs to raise that dread spectre for the city council to take such claims seriously. In spite of the fact that the real data are easy to find and analyse, and the local papers in Cornwall have already suggested the opposite to what the police claim is true, the BBC and other media outlets don't seem to notice or care.

In the end it looks as if the council rejected the application. St Austell  and Cornwall MP Stephen Gilbert tweeted that this was "a victory for people power". And indeed if the rejection was made because the majority of residents decided they did not want it, then so be it. Nothing wrong with not liking things for the simple reason that you don't like them.

But consider that the information put about by police and reported by the BBC is misleading and poorly researched. What if, instead of the council's main criterion being what residents preferred, the decision was made because of police and media scaring people with potential crimes that turn out not to be true at all?  I don't know about the good folks of Cornwall, but where I come from, that's called lying.




dan

Traducteurs indépendants : quels changements pour 2017 ?

 

 

Tout comme l’ouverture des soldes et la galette des rois, c’est désormais un rituel du mois de janvier : le début de l'année marque l'entrée en vigueur de nouvelles règles et la revalorisation des seuils applicables aux entreprises françaises. Afin de vous éviter de perdre trop de temps à glaner les informations concernant notre activité, j’ai réuni dans ce billet celles qui intéressent les traducteurs et interprètes exerçant leur activité en tant qu'indépendants.

 

nouveaux seuils pour les MICROentreprises

Courant 2016, Emmanuel Macron, alors ministre de l’Économie, souhaitait tripler le montant maximal du chiffre d’affaires de la microentreprise (ex-autoentreprise). Son successeur, Michel Sapin, prévoyait quant à lui de les doubler. Finalement, la loi de finances pour l’année 2017 se contente d’une simple revalorisation des seuils, dont voici les nouveaux montants, ainsi que les taux de prélèvement à prendre en compte :

 

Plafonds 2016 2017

Montant maximal du chiffre d'affaires perçu

pour bénéficier du régime de la microentreprise)

32 900 € 33 100 €
Plafond majoré en cas de dépassement du chiffre d'affaires 34 900 € 35 100 €

Revenu fiscal de référence pour bénéficier du prélèvement

libératoire forfaitaire de l'impôt sur le revenu (par part du foyer fiscal)*

26 631 € 26 764 €

Chiffre d'affaires annuel minimum pour valider

quatre trimestres de retraite

9 743 € 8 873 €

Taux forfaitaires du régime micro-social :

- versement libératoire des charges sociales

- versement libératoire de l'IR

- contribution à la formation professionnelle (CFP)

 

22,9 %

2,2 %

0,2 %

 

22,9 %

2,2 %

0,2 %

(*) Revenu fiscal de référence de l'année N-2 (cf. https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vosdroits/F23267).

Nouveau plafond de la sécurité sociale

Le plafond de la sécurité sociale sert au calcul de certaines cotisations sociales des entrepreneurs individuels, notamment :

  • le seuil de chiffre d’affaires pour l’exonération du paiement de la CSG-CRDS, des allocations familiales et de la contribution pour la formation professionnelle (CFP),
  • le plafond de revenu pour la cotisation minimale de l’assurance maladie-maternité et de l’assurance vieillesse,
  • le calcul du taux de cotisation applicable pour l’assurance vieillesse de base et la CFP, et
  • la base forfaitaire de calcul de la cotisation d’assurance maladie-maternité en début d’activité.

Depuis le 1er janvier 2017, il s'élève à 3 269 € par mois, soit une hausse de 1,6 % de son niveau en 2016.

Plafond de la sécurité sociale 2017
 
Annuel 39 228 €
Trimestriel 9 807 €
Mensuel 3 269 €

Pour les montants exacts des seuils et des plafonds applicables au calcul de cotisations sociales des professions libérales en 2017, visitez le

site du service public.

 

augmentation de la prise en charge du FIF PL

Bonne nouvelle ! Cette année, le FIF PL (Fonds interprofessionnel de formation des professionnels libéraux) relève son plafond de prise en charge des frais de formation professionnelle pour les traducteurs et interprètes (code NAF : 7430 Z). Il s’établit désormais à 1 200 € par an (prise en charge au coût réel, plafonnée à 300 € par jour et limitée à 1 200 € par an et par personne).

 

Voici le détail des prises en charge :

Prise en charge formation professionnelle 2017
7430Z.pdf
Document Adobe Acrobat 487.9 KB

transfert des traducteurs affiliés à la cipav au Rsi ?

La loi de financement de la Sécurité sociale (PLFSS) pour 2017 a été promulguée le 23 décembre dernier. Son article 33 (devenu 50) qui proposait de transférer au RSI une partie des professions libérales non réglementées affiliées à la CIPAV (dont les traducteurs) a fait l’objet d’une saisine du Conseil constitutionnel orchestrée par cette dernière, ouvertement opposée à une mesure qu’elle considère comme « dangereuse pour son avenir et celui de l’ensemble des caisses de retraite des professions libérales ». Le Conseil constitutionnel a jugé que la liste des professions affiliées à la CIPAV devait obligatoirement être définie au niveau de la loi et non par simple décret, comme le prévoyait le Gouvernement.

 

En jugeant contraires à la Constitution les dispositions de l’article 50 du PLFSS 2017, le périmètre d’action de la CIPAV reste donc inchangé. Cependant, certains des aménagements destinés à faciliter ce transfert ont été conservés dans le texte de loi. Au vu de la mauvaise réputation du RSI et des promesses de réforme des différents candidats à l’élection présidentielle, la situation pourrait donc évoluer. À suivre !

 


À propos de l'auteur

Professionnelle accréditée en commerce international ayant travaillé plusieurs années comme conseillère pour les PME, Gaëlle Gagné est devenue traductrice indépendante en 2005. À la tête de Trëma Translations, elle traduit de l'anglais vers le français et partage ses connaissances en gestion d'entreprise avec ses collègues traducteurs dans un blog intitulé Mes petites affaires.





dan

Travailler pendant les vacances (de vos enfants)

Aaaahhh, les joies de l’indépendance… Travailler de chez soi ou d’une plage ensoleillée, sans autre contrainte que de se connecter à Internet et de recharger son portable ! De nombreux blogs vantent les avantages du nomadisme professionnel et leurs auteurs vous expliquent comment maintenir le lien avec vos clients tout en parcourant le monde. Mais ils oublient un petit détail… Le professionnel indépendant est souvent parent d’enfants en congé 16 semaines par an (encore plus en cette année marquée par le confinement). Que faire donc de ces chères petites têtes blondes lorsqu’ils sont en vacances et que vous ne l’êtes pas ?

 


Stratégie n°1 : les éloigner

Premier réflexe, appeler Papi et Mamie. Une semaine chez les uns, une semaine chez les autres, les enfants sont soignés aux petits oignons par des grands-parents disponibles pour les emmener au cinéma, à la plage ou à la fête foraine, pendant que vous continuez tranquillement à vous consacrer à votre activité professionnelle. Pour ceux qui ont la chance d’avoir des grands-parents disponibles pendant les vacances, c’est la solution idéale (rassurante et économique) pour faire garder votre progéniture tout en entretenant un lien affectif entre les générations (voire une complicité entre cousins et cousines). N’abusez tout de même pas de leur gentillesse si vous espérez renouveler l’expérience !  

 

Pour ceux qui ne souhaitent pas se séparer trop longtemps de leurs enfants, votre ville dispose sans doute d’un centre de loisirs accueillant des groupes pendant les vacances scolaires. Encadré par des animateurs qualifiés, votre enfant participera chaque jour à de nouvelles activités manuelles, culturelles ou sportives et retrouvera sans doute quelques camarades de classe. Ce service est en général accessible à la carte pour un coût relativement faible, à condition de réserver des places longtemps avant (se renseigner auprès de votre mairie).

 

Autres solutions plus éloignées de votre domicile : les camps de vacances qui permettent aux enfants de découvrir une région, de s’initier à diverses activités et d’apprendre les règles de la vie en collectivité ou les séjours chez les copains (à charge de revanche !).

 

Stratégie n°2 : les occuper

Dans cette catégorie, il y a les recettes qui marchent et celles qui ne marchent pas… En faisant des recherches pour cet article (et pour préparer les prochaines vacances de mes enfants), j’ai trouvé de nombreuses listes d’activités en tout genre à proposer à sa progéniture pour pouvoir travailler en paix : enfiler des perles, colorier des Mickeys, voire même faire des devoirs de vacances « pour travailler comme Maman ». Je vous ferai grâce d’une telle liste, car je vous le dis tout de suite : laissez tomber ça ne marchera pas ! Il est scientifiquement prouvé qu’un enfant est irrésistiblement attiré par un adulte dont l’attention est accaparée par autre chose que sa petite personne (un ordinateur ou un téléphone par exemple). Il lui est alors physiquement impossible de résister à l’envie de lui poser tout un tas de questions, d’augmenter son volume sonore, de se disputer avec son petit frère ou de casser le beau vase en porcelaine de Mamie ! 

 

Que faire donc pour vous concentrer ? La première option qui marche consiste à allumer un écran. Bon d’accord, vous ne décrocherez pas la palme de la mère de l’année, mais c’est imparable pour gagner une heure. Si leurs regards vides et leurs petits corps immobiles vous culpabilisent tout de même un peu, je vous recommande de réserver cette option aux cas de force majeure, d’autant plus que vous paierez ce manque d’activité plus tard lorsque vos enfants se défouleront dans la salle de bains ou au moment de se coucher parce qu’ils ne se seront pas assez dépensés dans la journée.

 

Reste la deuxième option qui marche, la babysitter. Vous savez cette jeune fille (ou ce jeune garçon) au teint rose et à l’énergie débordante, toujours prêt à jouer à cache-cache ou à se plier en quatre pour jouer aux petites voitures ? La babysitter est votre amie… choisissez-la bien et payez-la grassement pour qu’elle soit toujours disponible pour vous dépanner en cas de projet urgent. Encore mieux pour vous, amis polyglottes, embauchez une jeune fille au pair (ou un jeune homme, pas de sexisme). En échange du gîte et du couvert, elle pourra s’occuper de vos enfants quelques heures par jour et, pourquoi pas, leur apprendre une langue étrangère ! Malheureusement, cet été, la situation sanitaire pourrait limiter les déplacements et refroidir les ardeurs des jeunes au pair.

 

Stratégie n°3 : les rejoindre

À quoi bon lutter… cette période de vacances scolaires sera sans doute assez peu productive pour vous, donc pourquoi ne pas profiter de la fameuse flexibilité du travail indépendant pour partir avec vos enfants ? 

 

Même si vous ne bénéficiez pas de congés payés, rien ne vous empêche de faire des économies tout au long de l’année pour vous accorder une période de repos bien méritée. Prendre des vacances est indispensable, même (surtout) lorsque toute l’activité de votre entreprise repose sur vos épaules. Vous menez beaucoup de choses de front : la traduction, la formation continue, les relations clients, la promotion et la comptabilité de votre entreprise, mais aussi les enfants, votre conjoint, la maison, etc. vous avez donc bien besoin de vous accorder une pause pour vous reposer, mais aussi pour vous redonner de l’élan.

 

Pour que cette parenthèse n’anéantisse pas tous vos efforts de communication et de prospection, pensez à prévenir vos clients de votre absence en amont et à leur proposer une solution de repli en cas d’urgence (un confrère pouvant vous remplacer par exemple). Personnellement, je m’accorde deux semaines complètes pendant lesquelles un message signale à mes clients que je suis en vacances. Je continue à consulter mes emails au moins une fois par jour pour répondre aux demandes les plus urgentes, mais les autres attendent mon retour. Pendant ces deux semaines, je prends enfin un peu soin de mon corps de traductrice encroûtée (sport, soleil, sommeil où étiez-vous passés ?) et je profite à 100 % des moments passés en famille, parce que la vraie liberté du freelance, c’est aussi de pouvoir vivre ces moments-là sans culpabiliser. Mais pour de vraies vacances sereines, l’année prochaine j’emmène un(e) jeune au pair à la mer !

 

Si vous avez trouvé d’autres solutions pour travailler pendant les vacances de vos enfants, n’hésitez pas à les partager .

 

Pour aller plus loin :


L'auteure

Professionnelle accréditée en commerce international ayant travaillé plusieurs années en tant que conseillère auprès de PME, Gaële Gagné est devenue traductrice indépendante en 2005. Aux commandes de Trëma Translations, elle traduit de l'anglais vers le français et partage ses connaissances en marketing et gestion d'entreprise avec ses collègues traducteurs par le biais d'un blog intitulé Mes petites affaires et de formations dispensées via le CI3M.


Et maintenant ?

Partagez



Abonnez-vous au flux

Consultez d'autres articles :

Nous ne sommes pas que des cerveaux !
8 conseils de traductrice pour survivre au confinement
Rédiger un devis de traduction efficace
Rédiger son CV de traducteur
5 règles d'or pour fixer ses tarifs de traduction




dan

Devenir traducteur indépendant en microentreprise

La microentreprise est un dispositif français permettant d’alléger au maximum les contraintes liées à la création et à la gestion d’une entreprise. Depuis son lancement il y a 10 ans, et malgré les critiques de certains professionnels qui ont du mal à aligner leurs tarifs sur ceux des microentrepreneurs facturant en franchise de TVA, il rencontre un franc succès.

 

Il faut dire que ce régime à la fois fiscal et social a bien des atouts, notamment pour les professionnels exerçant en libéral comme les traducteurs. La microentreprise est-elle la bonne solution pour vous ? Faisons le point sur ses avantages et ses inconvénients… 

Pourquoi choisir ce régime ?

Petite précision avant de commencer : il ne faut pas confondre le régime et la forme juridique d’une entreprise. En France, les trois principales formes juridiques choisies pour une création d’activité de prestation de services sont l’entreprise individuelle (EI ou EIRL), la société à responsabilité limitée (EURL/SARL) et la société par actions (SASU/SAS).

 

La microentreprise est une entreprise individuelle qui bénéficie d’un régime fiscal et social particulier. 

 

À la fois simple à comprendre et à mettre en place, il a pour objectif d’alléger au maximum les démarches nécessaires à la création et à la gestion de votre entreprise (c’est-à-dire d’une entreprise individuelle réalisant moins de 72 600 € de chiffres d’affaires annuel hors taxes pour des prestations de services relevant de la catégorie des bénéfices non commerciaux ou BNC comme la traduction), mais comme souvent lorsqu’il s’agit de simplifier, il faut en contrepartie renoncer à certains avantages. 

 

Dressons donc la liste des points positifs et négatifs de l’entreprise individuelle sous le régime de la microentreprise :

 

Avantages de la microentreprise

  • En tant que microentrepreneur vous bénéficiez du régime micro-social simplifié, autrement dit, vous déclarez mensuellement ou trimestriellement votre chiffre d’affaires et payez vos cotisations sociales sous forme de pourcentage de ces recettes.
  • Le principal avantage de ce régime est l’absence de charges sociales en cas de chiffres d’affaires nul. En clair, pas de recettes, pas de versement de cotisations. Un avantage non négligeable par rapport aux autres indépendants, dont les cotisations sont calculées sur les recettes de l’année précédente et versées quel que soit le niveau d’activité.
  • Si le montant total des revenus de votre foyer fiscal ne dépasse pas un certain seuil, vous pouvez en plus opter pour le versement libératoire de l’impôt sur le revenu qui sera calculé en appliquant un taux forfaitaire spécifique sur le chiffre d’affaires (2,2 % pour les prestations de services comme la traduction) et payé en même temps que les cotisations et contributions sociales, simplifiant ainsi (et réduisant souvent) le paiement de votre impôt sur le revenu.
  • En plus de démarches simplifiées pour créer votre microentreprise, vous bénéficiez d’obligations comptables allégées. Les prestataires de services comme les traducteurs doivent simplement tenir un livre de recettes présentant les montants et l’origine des sommes perçues dans l’ordre chronologique et de conserver une pièce justificative (facture) pour chaque recette.
  • Si vous avez moins de 26 ans ou êtes demandeur d’emploi (même sans être indemnisé) au moment de créer votre microentreprise, vous pouvez obtenir une exonération de cotisations sociales, totale ou partielle selon vos revenus, pour votre première année d’activité. Pour bénéficier de cette aide à la création, vous devez adresser une demande d’Aide à la création ou à la reprise d’entreprise (ACRE) auprès de l’URSSAF lorsque vous remplissez votre déclaration de création d’activité ou dans les 45 jours suivants cette date.

 

inconvénients de la microentreprise

  • Contrairement aux autres entreprises, le régime fiscal de la microentreprise (micro-BNC) ne permet pas de déduire ses charges réelles ou d’imputer un éventuel déficit sur les revenus de l’entreprise. Autrement dit, si vous dépensez plus que le montant de l’abattement forfaitaire prévu par le régime (34 % de votre chiffre d’affaires) ou plus que vous ne gagnez (risque limité, mais existant notamment au début de l’activité d’un traducteur), vous ne pourrez pas déduire ces dépenses ou cet éventuel déficit pour réduire votre impôt sur le revenu.
  • La simplicité de la microentreprise vous empêche de sous-traiter une partie de votre activité (la relecture par exemple), car vous payez vos cotisations sociales sur vos recettes et ne pouvez donc pas déduire la part reversée à un tiers.
  • Les entrepreneurs dont le chiffre d’affaires est inférieur à 34 400 € en 2020 bénéficient de la franchise en base de TVA et n’ont donc pas à collecter cette taxe lorsqu’ils facturent leurs clients. En contrepartie, ils ne peuvent pas récupérer la TVA qu’ils paient eux-mêmes sur les achats effectués pour leur entreprise. 
  • On parle parfois de la mauvaise image de la microentreprise qui ferait fuir les clients par son côté amateur. C’est peut-être un argument valable en France, où votre statut saute aux yeux dès que vous remettez une facture sans TVA, mais à l’étranger, où sont basés une grande partie de vos clients potentiels, vous ne trouverez personne pour s’en offusquer, et dès lors que vous avez obtenu un numéro de TVA intracommunautaire pour déclarer vos prestations de services dans l’Union européenne, la plupart ne s’en rendront même pas compte.

Pour conclure, la microentreprise offre bien des avantages notamment au début de votre activité, car elle permet de simplifier au maximum vos démarches de création et la gestion de votre entreprise. C’est donc un excellent moyen de tester la vie de travailleur indépendant. Une fois lancé, il sera toujours possible de changer de régime ou de forme juridique pour mieux l’adapter à vos besoins.

 

La création en pratique

Vous êtes décidés ? Prêts à vous lancer dans l’aventure de l’entreprise individuelle et convaincus par les atouts du régime micro ? Il est désormais temps d’effectuer les démarches nécessaires à la création…

 

Tout commence sur le Portail officiel des auto-entrepreneurs. Vous remplissez en ligne votre déclaration de début d’activité et votre demande est transmise au Centre de formalités des entreprises des professionnels de votre secteur (l’URSSAF pour les professionnels libéraux) qui se chargera de notifier toutes les administrations concernées (service des impôts, caisse de retraite, assurance maladie, etc.). Vous recevrez au cours des jours suivants les justificatifs nécessaires à l’exercice de votre activité.  

 

S’il est vrai qu’il ne faut y consacrer que 5 minutes, je tiens tout de même à vous présenter l’ensemble des acteurs concernés, afin que vous puissiez vous familiariser avec leurs rôles et contacter le bon interlocuteur en cas de besoin :

  • CFE (Centre de formalités des entreprises) : le CFE enregistre la création de votre entreprise et collecte vos déclarations de recettes mensuelles et trimestrielles par l’intermédiaire du portail Auto-entrepreneur.
  • SIE (Service des impôts des entreprises) : l’interlocuteur unique des entrepreneurs pour l’ensemble de leurs démarches fiscales, notamment les déclarations et le paiement des impôts professionnels.

 

LES CASES QUI POSENT QUESTION

Que vous remplissiez votre déclaration de début d’activité en format papier ou électronique, certaines cases peuvent vous amener à vous interroger :

  • Entreprise individuelle à responsabilité limitée (EIRL) : puisque le patrimoine d’une entreprise individuelle et de son dirigeant ne font qu’un, les biens de ce dernier peuvent être liquidés pour rembourser ses dettes professionnelles (à l’exception de la résidence principale). Pour éviter cela, ou protéger votre conjoint, vous pouvez opter pour l’EIRL et affecter un patrimoine à votre activité qui sera le seul pouvant être saisi pour rembourser vos créances professionnelles.
  • Activité exercée : le code NAF ou APE de la traduction et interprétation est 7430Z. Vous le trouverez dans le menu déroulant des activités sous « Secrétariat, organisation, services support aux entreprises ». Vous pouvez exercer plusieurs activités dans le cadre d’une même microentreprise, mais vous devez indiquer la principale et respecter le seuil de chiffre d’affaires correspondant.
  • Dénomination commerciale : si vous avez choisi un nom pour votre entreprise et souhaitez le faire figurer sur votre déclaration d’activité pour éventuellement servir de preuve d’antériorité, notez-le dans la case « Observations » sous la rubrique « Renseignements complémentaires ».
  • Versement des cotisations : vous avez le choix de la fréquence du prélèvement de vos cotisations sociales (par mois ou par trimestre). Si vous comptez exercer votre activité à temps plein, je vous recommande le prélèvement mensuel pour vous éviter d’oublier l’échéance et faciliter la gestion de votre trésorerie.
  • Versement libératoire forfaitaire de l’impôt sur le revenu : cette option fiscale du régime micro-BNC vous permet, si vous pouvez en bénéficier, de régler votre impôt sur le revenu (IR) tiré de votre microentreprise en même temps que vos cotisations sociales. Selon la situation de votre foyer fiscal, ce prélèvement à taux fixe (2,2 % de votre chiffre d’affaires) peut être avantageux, toutefois, puisqu’il est prélevé automatiquement vous pourriez payer l’impôt sur le revenu alors que vous n’êtes pas imposable : prenez le temps de faire le calcul !
  • Consultation des informations enregistrées dans le répertoire SIRENE : vous pouvez choisir de ne pas diffuser les informations personnelles vous concernant figurant dans le Système national d’identification et du répertoire des entreprises et de leurs établissements, couramment abrégé sous l’acronyme SIRENE. Ces informations sont normalement accessibles à tous et permettent de vérifier votre situation. Malheureusement certains en profitent pour vous adresser dès la création de votre entreprise des courriers d’aspect officiel destinés à vous vendre des services inutiles et payants. Si vous souhaitez protéger vos données, vous pouvez demander à ce qu’elles ne puissent pas être consultées sur le site de l’INSEE ni utilisées par des tiers. Quelle que soit votre décision initiale, vous pourrez toujours changer votre statut de diffusion par la suite.

 

Les points importants à SOULIGNER

  • Vous devez faire votre déclaration, systématiquement, chaque mois ou chaque trimestre, même en l’absence de chiffre d’affaires (dans ce cas-là, indiquez 0 pour la période concernée).
  • Le seuil de sortie du régime pour les prestataires de services (72 600 € de CA HT en 2020) est dissocié du seuil d’exercice en franchise en base de TVA (34 400 € de CA HT). Vous pouvez donc être à la fois microentrepreneur et assujetti à la TVA. 
  • Le chiffre d’affaires à ne pas dépasser est calculé au pro rata du nombre de mois depuis la création de l’activité. Par exemple, si vous avez créé votre activité en mai, le seuil pour la première année sera 48 400 € soit (72 600 €/12 mois) x 8 mois d’existence. Gardez donc un œil sur le total cumulé de vos recettes, pour anticiper le dépassement des seuils (de chiffre d’affaires et de TVA) prévus dans le cadre du régime.
  • Si vous exercez votre activité en franchise en base de TVA, vous devez impérativement en informer vos clients. Pour cela, la mention « TVA non applicable, article 293B du CGI » doit apparaître sur tous vos devis et factures.
  • Le versement forfaitaire libératoire (VFL) de l’impôt sur le revenu est tributaire des revenus de votre foyer fiscal l’année N-2, ainsi pour opter pour le VFL en 2020, le montant de votre revenu fiscal de référence en 2018 doit être inférieur à 27 519 € par part de quotient familial. Si les revenus de votre foyer dépassent ce seuil, vous devrez alors intégrer le bénéfice de votre microentreprise à vos autres revenus et payer l’impôt correspondant via le prélèvement à la source. Ce bénéfice imposable est déterminé par l’administration fiscale qui applique au chiffre d’affaires déclaré des traducteurs un abattement forfaitaire pour frais professionnels de 34 % (avec un minimum de 305 euros) : vos revenus imposables représentent donc 66 % de vos recettes.
  • Pour valider 4 trimestres de retraite par an, vous devez réaliser un chiffre d’affaires minimum revu chaque année (9 675 € pour les traducteurs en micro BNC en 2020).

Et après ?

Le statut de microentrepreneur s’applique tant que votre chiffre d’affaires (les recettes encaissées au cours de l’année civile) ne dépasse pas les seuils du régime fiscal de la microentreprise. Cependant, un éventuel dépassement n’a pas d’incidence sur le statut juridique de votre entreprise, qui reste une entreprise individuelle.

 

Si vous ne pouvez plus ou ne souhaitez plus bénéficier du régime micro, vous « basculez » dans le régime de droit commun des entrepreneurs individuels. Autrement dit, vous ne bénéficierez plus du calcul simplifié de vos cotisations sociales et de votre impôt sur le revenu et serez désormais imposé selon un régime réel d’imposition, avec une comptabilité classique, nécessitant de préparer tous les ans un compte de résultat et un bilan. Pour éviter une majoration de 25 % de votre base d’imposition, vous devrez aussi adhérer à une Association de gestion agréée (AGA) ou faire appel aux services d’un comptable exerçant le visa fiscal.

 

Le seuil de recettes imposant une sortie du régime ayant été relevé de façon significative, vous n’aurez pas à sortir du régime micro avant longtemps, mais il sera sans doute intéressant de le faire volontairement avant de franchir cette limite. Voyons comment cela se passe concrètement…

 

DÉPASSEMENT DU PLAFOND

Si l’entreprise dépasse le seuil de chiffre d’affaires pendant deux années consécutives (N et N+1), elle passe alors sur le régime fiscal de l’entreprise individuelle « classique » au 1er janvier de l’année N+2. Si le dépassement de CA n’intervient que sur une seule année, elle peut conserver le régime fiscal de la microentreprise. En cas de bascule, l’URSSAF vous informera de votre nouveau régime par l’envoi d’une lettre recommandée avec accusé de réception et vous disposerez d’un délai d’un mois pour contester votre situation.

Attention : pour la première année, les plafonds sont calculés au prorata du nombre de mois depuis la création de votre entreprise.

 

SORTIE VOLONTAIRE DU RÉGIME

En tant que prestataire de services, le régime micro-BNC simplifie grandement votre comptabilité en vous imposant uniquement de tenir un livre-journal de vos recettes puisque votre bénéfice (imposable) est calculé de manière forfaitaire : après déduction d’un abattement de 34 %, il représente 66 % de votre chiffre d’affaires. Toutefois, si le poids de vos dépenses (frais professionnels + cotisations sociales) dépasse ces 34 %, il devient plus intéressant pour vous de déclarer votre bénéfice réel pour le calcul de votre impôt sur le revenu.

 

En plus de vos recettes, il est donc judicieux de suivre vos dépenses dès le début de votre activité en vue de sortir volontairement du régime de la microentreprise au moment opportun.

 

Prenez le temps d’étudier les différents régimes fiscaux et les autres statuts juridiques, afin d’anticiper ce changement. Pour vous renseigner dès maintenant sur la meilleure option pour gérer votre entreprise, je vous recommande de consulter les sites Mon-entreprise.fr et BPI France Création, et d’éventuellement prendre rendez-vous avez un comptable qui saura vous conseiller en fonction de votre situation.

  

Amis microentrepreneurs, à vous de vous exprimer… Que pensez-vous de ce régime ? Tient-il toutes ses promesses ? Avez-vous du ou décidé d’y renoncer ?

 


L'auteur

Après avoir travaillé plusieurs années en tant que conseillère auprès de PME, Gaële Gagné est devenue traductrice indépendante en 2005. Aux commandes de Trëma Translations, elle traduit de l'anglais vers le français et partage ses connaissances en marketing et gestion d'entreprise avec ses collègues traducteurs par le biais d'un blog intitulé Mes petites affaires et de formations dispensées via le CI3M.


Et maintenant ?

Partagez



Abonnez-vous au flux

Consultez d'autres articles :

La TVA du traducteur
Bien facturer pour être payé
Rédiger un devis de traduction efficace
Rédiger son CV de traducteur
5 règles d'or pour fixer ses tarifs de traduction




dan

Omar Youssef Souleimane : « Ce que j’ai entendu dans des classes de banlieue »

L'ecrivain d'origine syrienne a anime dans des colleges franciliens des ateliers organises pour lutter contre la radicalisation et promouvoir la laicite. Il temoigne.




dan

Marine Le Pen dans le piège de « l’inéligibilité obligatoire »

Alors que les procureurs doivent requerir, ce mercredi 13 novembre a son proces, la presidente du groupe RN a l'Assemblee redoute, par-dessus tout, d'etre empechee de se presenter en 2027.




dan

Realising the Potential of Web 2.0 for Collaborative Learning Using Affordances

With the emergence of the Web 2.0 phenomena, technology-assisted social networking has become the norm. The potential of social software for collaborative learning purposes is clear, but as yet there is little evidence of realisation of the benefits. In this paper we consider Information and Communication Technology student attitudes to collaboration and via two case studies the extent to which they exploit the use of wikis for group collaboration. Even when directed to use a particular wiki designed for the type of project they are involved with, we found that groups utilized the wiki in different ways according to the affordances ascribed to the wiki. We propose that the integration of activity theory with an affordances perspective may lead to improved technology, specifically Web 2.0, assisted collaboration.




dan

Moralisation : Les annonces de Bayrou vont dans le bon sens

Malgré un télescopage plus que dommageable avec l’affaire Ferrand – il aurait déjà dû démissionner – François Bayrou a annoncé un train de mesures visant à moraliser visant à encadrer les élus. Et bien celles-ci vont dans le bon sens. Bien sûr, on pourra...




dan

Des dizaines de morts dans le sud-ouest du Pakistan après un attentat suicide

Des dizaines de morts dans le sud-ouest du Pakistan après un attentat suicide




dan

Espagne : des problèmes sanitaires dans les zones sinistrées par les inondations

Espagne : des problèmes sanitaires dans les zones sinistrées par les inondations




dan

No Comment : des heurts et des incendies dans la capitale haïtienne Port-au Prince

No Comment : des heurts et des incendies dans la capitale haïtienne Port-au Prince




dan

Au moins 22 personnes tuées dans des frappes au Liban et à Gaza, et le cessez-le-feu au point mort

Au moins 22 personnes tuées dans des frappes au Liban et à Gaza, et le cessez-le-feu au point mort




dan

No Comment : un psychanaliste dans le métro new-yorkais

No Comment : un psychanaliste dans le métro new-yorkais




dan

Les enfants de Gaza au Liban sont pris dans une autre guerre

Les enfants de Gaza au Liban sont pris dans une autre guerre





dan

Attention, votre airfryer pourrait produire une substance cancérigène dans vos aliments selon une étude - Yahoo Actualités

  1. Attention, votre airfryer pourrait produire une substance cancérigène dans vos aliments selon une étude  Yahoo Actualités
  2. 3 bonnes raisons de choisir un Airfryer en 2024  La Provence
  3. Nos 30 recettes rapides et faciles au Airfryer, du plat de résistance au dessert  Le Figaro
  4. Les air fryers sont-ils dangereux pour la santé ? Une étude lance l'alerte  Allo Docteurs
  5. Airfryer : attention aux acrylamides potentiellement cancérigènes  Pourquoi Docteur ?








dan

Même dans le chrono, Thomas résiste au temps

Tom Dumoulin.
Dans la vingtième étape, un contre-la-montre sélectif entre Saint-Pée-sur-Nivelle et Espelette (31 km), victoire du Néerlandais Tom Dumoulin, une toute petite seconde devant Chris Froome, qui récupère sa marche sur le podium. Troisième de l’étape, le Gallois Geraint Thomas remporte son premier Tour de France.

Sur la route du Tour, envoyé spécial.
D’abord il plut sur les routes du pays basque, ensuite l’asphalte se réchauffa avant de sécher sommairement comme pour favoriser les ...




dan

Insurrection à Washington - Assaut du Capitole: culpabilité pour l'homme photographié dans le bureau de Nancy Pelosi

(Belga) Un Américain, qui avait été immortalisé les pieds sur une table dans le bureau de la cheffe démocrate Nancy Pelosi lors de l'assaut sur le Capitole, a été reconnu coupable lundi de plusieurs délits.

Après une courte délibération, les jurés ont déclaré Richard Barnett, 62 ans, coupable, entre autres, d'entrave à une procédure officielle, vol et intrusion dans un bâtiment officiel avec une arme dangereuse (un bâton de marche capable d'envoyer des décharges électriques). Le 6 janvier 2021, il avait envahi, comme des centaines de partisans de l'ex-président républicain Donald Trump, le siège du Congrès au moment où les élus certifiaient la victoire du démocrate Joe Biden à la présidentielle. Il avait été photographié par l'AFP dans le bureau de la cheffe de la chambre des représentants, Nancy Pelosi, les pieds sur un meuble. Le cliché avait fait le tour du monde et permis à la police de l'interpeller rapidement. Selon le dossier d'accusation, ce partisan de la mouvance complotiste Qanon avait laissé un message insultant à la démocrate et volé une enveloppe qu'elle avait signée. Pendant son procès, il s'était montré défiant, assurant avoir été "poussé à l'intérieur" du Capitole par la foule. Sa peine sera prononcée en mai. En attendant, il reste assigné à résidence avec un bracelet électronique. En deux ans d'enquête, plus de 950 participants à cette attaque ont été arrêtés, et près de 200 condamnés à des peines de prison. (Belga)




dan

Un moindre taux de cellules commerciales vides dans le centre-ville carolo selon la Ville

(Belga) Le taux de cellules commerciales vides dans le centre-ville carolo est tendanciellement à la baisse, a indiqué lundi soir lors du conseil communal de la Ville de Charleroi Babette Jandrain, l'échevine carolo du Commerce en réponse à une question qui lui était adressée.

Selon l'élue, qui a indiqué reprendre les chiffres de l'Association de Management du Centre-Ville (AMCV), le taux actuel de cellules commerciales vides dans l'intra-ring carolo est de 29% contre 33,6% en 2020. Et ce malgré le Covid et la crise énergétique qui ont mis en difficulté l'activité commerciale dans les grandes villes. Si le taux de cellules commerciales vides reste élevé à Charleroi, il n'en reste pas moins que la situation a tendance à s'améliorer, a indiqué Babette Jandrain. Les chiffres donnés par l'échevine ont été constatés par la conseillère communale du PTB Sofie Merckx, évoquant une situation de "désolation" concernant le quartier de la Ville Basse et interrogeant par ailleurs la volonté de la Ville de faire de certaines cellules vides des logements. (Belga)




dan

Deux jeunes tués par balle dans un centre éducatif de l'Iowa

(Belga) Deux personnes ont été tuées et une troisième a été gravement blessée lundi dans un centre pour jeunes à Des Moines, dans l'État américain de l'Iowa (centre), a annoncé la police.

Après un appel d'urgence, les forces de l'ordre qui se sont rendues à l'établissement "Starts Right Here", un programme d'aide aux jeunes en difficulté, ont découvert trois personnes blessées par balle, dont deux "très grièvement". "Ces deux personnes, deux élèves, sont mortes (...). La troisième personne, qui est employée par l'établissement, est dans un état grave", a dit à la presse Paul Parizek, un porte-parole de la police de Des Moines. La police n'était pas encore en mesure de préciser l'âge exact des deux victimes. "Je ne sais pas s'ils sont adultes ou (...) adolescents mineurs", a dit M. Parizek. Sur la foi de descriptions de témoins, la police a arrêté un véhicule et détenu "trois suspects potentiels". L'enquête se poursuit, a-t-elle dit dans un communiqué. La gouverneure de l'Iowa, Kim Reynolds, s'est dite "choquée et attristée" par la fusillade. (Belga)




dan

Sept morts dans une double fusillade en Californie, selon des médias américains

(Belga) Sept personnes ont été tuées lundi lors d'une double fusillade près de San Francisco, en Californie, ont indiqué les médias américains sur la base des déclarations de la police locale.

Le suspect a été arrêté, a annoncé sur Twitter le bureau du shérif du comté de San Mateo, qui comprend la ville de Half Moon Bay où ont eu lieu les drames. "Il n'y a plus de danger pour la population à cette heure", a-t-il assuré. Les deux fusillades sont intervenues dans des exploitations agricoles proches l'une de l'autre, ont précisé les médias. Cette nouvelle tuerie intervient moins de 48 heures après qu'un tireur a tué 11 personnes dans un club de danse près de Los Angeles. (Belga)




dan

La France a dï¿œtruit des stocks de masques pendant l'ï¿œpidï¿œmie du coronavirus

C'est surrᅵaliste. Les services de Matignon ont dᅵcouvert fin mars que des stocks de masques pᅵrimᅵs continuaient ᅵ ᅵtre brᅵlᅵs pendant l'ᅵpidᅵmie alors que certains...




dan

Ascendancy of SNS information and age difference on intention to buy eco-friendly offerings: meaningful insights for e-tailers

Through the unparalleled espousal of theory of planned behaviour, this study intends to significantly add to the current knowledge on social networking sites (SNS) in <i>eWOM</i> information and its role in defining intentions to buy green products. In specie, this study seeks to first investigate the part played by <i>attitude towards SNS information</i> in influencing the <i>acceptance of SNS information</i> and then by <i>acceptance of SNS information</i> in effecting the <i>green purchase intention</i>. Besides this, it also aims to analyse the influence exerted by first <i>credibility of SNS information</i> on <i>acceptance of SNS information</i> and then by <i>acceptance of SNS information</i> on <i>green purchase intention</i>. In doing so, it also examines how well the age of the SNS users moderates all these four associations.