dev

They Devoted Themselves




dev

Develop Endurance




dev

The Devil Tempts the Lord




dev

They Devoted Themselves




dev

Apple and A24 are developing a Sam Bankman-Fried movie written by Lena Dunham

Apple and art house film company A24 are in early development on a film about convicted crypto scammer Sam Bankman-Fried with a script written by Lena Dunham, Variety reported. The project will be based on the Michael Lewis book Going Infinite: The Rise and Fall of a New Tycoon that many critics found overly deferential to Bankman-Fried. 

The book describes the dizzying rise and equally vertiginous fall of Bankman-Fried and his FTX crypto exchange and Alameda hedge fund. However, it paints the FTX founder as a benevolent prodigy and glosses over the fact that he embezzled billions of dollars from customers and spent it on things like celebrity endorsements, political donations and high-end real-estate purchases.  

FTX was worth billions at its peak, but the exchange eventually collapsed and Bankman-Fried was convicted of fraud and sentenced to 25 years in prison. Most FTX customers will get their original investments back, plus interest, but that's based on a bitcoin price of around $17,000 — and the current price is nearly five times that.

Basing the film on Lewis's fawning hagiography isn't a promising start. Hopefully, Dunham or other writers will also draw on far better books (like Numbers Go Up by Zeke Faux) that show the dark, scammy side of crypto promoters like Bankman-Fried and the entire industry in general.

Apple Original Films and A24 have announced other collaborations recently, including the Spike Lee and Denzel Washington film High and Low. Other scripted FTX projects are also in the works, including a limited Amazon Prime series from the Russo brothers based on the 2022 FTX collapse. 

This article originally appeared on Engadget at https://www.engadget.com/entertainment/streaming/apple-and-a24-are-developing-a-sam-bankman-fried-movie-written-by-lena-dunham-133022680.html?src=rss




dev

International Relief and Development

Bobby Maddex interviews Michelle Lemon, a Senior Program Officer at International Relief and Development (IRD). The Cultural Heritage program of IRD is currently working to restore a number of Serbian Orthodox Churches in Kosovo, and they need your assistance!




dev

Devout

Bobby Maddex interviews James Higginson, the director of a new documentary film titled Devout, which tells the story of a group of Orthodox monks living within the monasteries of the Khashuri and Kareli districts in the Urbnisi Eparchy of Georgia. To help James complete the movie, please visit his crowdfunding site.




dev

New Developments at St. Vladimir's Seminary

Bobby Maddex speaks with Fr. Chad Hatfield, President of St. Vladimir's Seminary, about the application process for—and new developments at—the school, including the establishment of an on-campus Ancient Faith Radio remote studio.




dev

Stargazers: The Cultivation of a Devout Mind

In this reflection, Fr. Pat considers what we have to learn from those in the Nativity story who look into the sky and ponder the moon and the stars.




dev

Devout Centurion

The account of the devout centurion that appears in both Matthew and Luke, but not in Mark, and obviously it is Matthew's version that we are considering today. The centurion serves as a model, I believe, for how Christ our Lord is to be approached, unless Christ our Lord is to be approached as a figment of our own imagination or simply as a projection of what we want out of religion.




dev

A Developmental Stage No One Talks About!

SUBSCRIBE There is a developmental stage that no one talks about. The transition from childhood to adulthood can be a challenge for even the most seasoned mamas. How do we successfully interact with our adult children? And what if our best attempt at parenting wasn't good enough?




dev

Sinner wins Finals opener after Fritz beats irate Medvedev

World number one Jannik Sinner brushes past Alex de Minaur after Taylor Fritz defeats an irate Daniil Medvedev as the ATP Finals begin.




dev

Devenny receives first Northern Ireland call-up

Crystal Palace midfielder Justin Devenny is called up to the Northern Ireland squad for the first time for the Nations League matches against Belarus and Luxembourg.




dev

Saints given permission to develop land

The land is located adjacent to two of Northampton Saints' existing training pitches.




dev

Shops 'devastated' by council work blocking access

The owners of a coffee shop in Stockton say they have seen footfall drop significantly.




dev

Man dies after car crashes into tree in Devon

Devon and Cornwall Police were notified a man in his 80s died after a car collided with a tree.




dev

More people smoking in parts of Devon and Cornwall

Charity Action on Smoking and Health says deprivation and higher smoking levels are linked.




dev

Redeveloped car park due to open after delays

The city centre facility has faced delays following the old one's closure for demolition.




dev

Protected: the devil wears dior

There is no excerpt because this is a protected post.





dev

Michigan development program not a pretty site

Taxpayers lose with poorly designed site preparation program




dev

TR?ICTIO Invoicing System development approaches the finish line

As some of you already know, the TR?ICTIO Invoicing System is a simple invoicing platform focusing on freelance translators. I have been developing the system for about 12 months and after extensive personal testing and actual use in my business, as … Continue reading




dev

Devenir traducteur indépendant en microentreprise

La microentreprise est un dispositif français permettant d’alléger au maximum les contraintes liées à la création et à la gestion d’une entreprise. Depuis son lancement il y a 10 ans, et malgré les critiques de certains professionnels qui ont du mal à aligner leurs tarifs sur ceux des microentrepreneurs facturant en franchise de TVA, il rencontre un franc succès.

 

Il faut dire que ce régime à la fois fiscal et social a bien des atouts, notamment pour les professionnels exerçant en libéral comme les traducteurs. La microentreprise est-elle la bonne solution pour vous ? Faisons le point sur ses avantages et ses inconvénients… 

Pourquoi choisir ce régime ?

Petite précision avant de commencer : il ne faut pas confondre le régime et la forme juridique d’une entreprise. En France, les trois principales formes juridiques choisies pour une création d’activité de prestation de services sont l’entreprise individuelle (EI ou EIRL), la société à responsabilité limitée (EURL/SARL) et la société par actions (SASU/SAS).

 

La microentreprise est une entreprise individuelle qui bénéficie d’un régime fiscal et social particulier. 

 

À la fois simple à comprendre et à mettre en place, il a pour objectif d’alléger au maximum les démarches nécessaires à la création et à la gestion de votre entreprise (c’est-à-dire d’une entreprise individuelle réalisant moins de 72 600 € de chiffres d’affaires annuel hors taxes pour des prestations de services relevant de la catégorie des bénéfices non commerciaux ou BNC comme la traduction), mais comme souvent lorsqu’il s’agit de simplifier, il faut en contrepartie renoncer à certains avantages. 

 

Dressons donc la liste des points positifs et négatifs de l’entreprise individuelle sous le régime de la microentreprise :

 

Avantages de la microentreprise

  • En tant que microentrepreneur vous bénéficiez du régime micro-social simplifié, autrement dit, vous déclarez mensuellement ou trimestriellement votre chiffre d’affaires et payez vos cotisations sociales sous forme de pourcentage de ces recettes.
  • Le principal avantage de ce régime est l’absence de charges sociales en cas de chiffres d’affaires nul. En clair, pas de recettes, pas de versement de cotisations. Un avantage non négligeable par rapport aux autres indépendants, dont les cotisations sont calculées sur les recettes de l’année précédente et versées quel que soit le niveau d’activité.
  • Si le montant total des revenus de votre foyer fiscal ne dépasse pas un certain seuil, vous pouvez en plus opter pour le versement libératoire de l’impôt sur le revenu qui sera calculé en appliquant un taux forfaitaire spécifique sur le chiffre d’affaires (2,2 % pour les prestations de services comme la traduction) et payé en même temps que les cotisations et contributions sociales, simplifiant ainsi (et réduisant souvent) le paiement de votre impôt sur le revenu.
  • En plus de démarches simplifiées pour créer votre microentreprise, vous bénéficiez d’obligations comptables allégées. Les prestataires de services comme les traducteurs doivent simplement tenir un livre de recettes présentant les montants et l’origine des sommes perçues dans l’ordre chronologique et de conserver une pièce justificative (facture) pour chaque recette.
  • Si vous avez moins de 26 ans ou êtes demandeur d’emploi (même sans être indemnisé) au moment de créer votre microentreprise, vous pouvez obtenir une exonération de cotisations sociales, totale ou partielle selon vos revenus, pour votre première année d’activité. Pour bénéficier de cette aide à la création, vous devez adresser une demande d’Aide à la création ou à la reprise d’entreprise (ACRE) auprès de l’URSSAF lorsque vous remplissez votre déclaration de création d’activité ou dans les 45 jours suivants cette date.

 

inconvénients de la microentreprise

  • Contrairement aux autres entreprises, le régime fiscal de la microentreprise (micro-BNC) ne permet pas de déduire ses charges réelles ou d’imputer un éventuel déficit sur les revenus de l’entreprise. Autrement dit, si vous dépensez plus que le montant de l’abattement forfaitaire prévu par le régime (34 % de votre chiffre d’affaires) ou plus que vous ne gagnez (risque limité, mais existant notamment au début de l’activité d’un traducteur), vous ne pourrez pas déduire ces dépenses ou cet éventuel déficit pour réduire votre impôt sur le revenu.
  • La simplicité de la microentreprise vous empêche de sous-traiter une partie de votre activité (la relecture par exemple), car vous payez vos cotisations sociales sur vos recettes et ne pouvez donc pas déduire la part reversée à un tiers.
  • Les entrepreneurs dont le chiffre d’affaires est inférieur à 34 400 € en 2020 bénéficient de la franchise en base de TVA et n’ont donc pas à collecter cette taxe lorsqu’ils facturent leurs clients. En contrepartie, ils ne peuvent pas récupérer la TVA qu’ils paient eux-mêmes sur les achats effectués pour leur entreprise. 
  • On parle parfois de la mauvaise image de la microentreprise qui ferait fuir les clients par son côté amateur. C’est peut-être un argument valable en France, où votre statut saute aux yeux dès que vous remettez une facture sans TVA, mais à l’étranger, où sont basés une grande partie de vos clients potentiels, vous ne trouverez personne pour s’en offusquer, et dès lors que vous avez obtenu un numéro de TVA intracommunautaire pour déclarer vos prestations de services dans l’Union européenne, la plupart ne s’en rendront même pas compte.

Pour conclure, la microentreprise offre bien des avantages notamment au début de votre activité, car elle permet de simplifier au maximum vos démarches de création et la gestion de votre entreprise. C’est donc un excellent moyen de tester la vie de travailleur indépendant. Une fois lancé, il sera toujours possible de changer de régime ou de forme juridique pour mieux l’adapter à vos besoins.

 

La création en pratique

Vous êtes décidés ? Prêts à vous lancer dans l’aventure de l’entreprise individuelle et convaincus par les atouts du régime micro ? Il est désormais temps d’effectuer les démarches nécessaires à la création…

 

Tout commence sur le Portail officiel des auto-entrepreneurs. Vous remplissez en ligne votre déclaration de début d’activité et votre demande est transmise au Centre de formalités des entreprises des professionnels de votre secteur (l’URSSAF pour les professionnels libéraux) qui se chargera de notifier toutes les administrations concernées (service des impôts, caisse de retraite, assurance maladie, etc.). Vous recevrez au cours des jours suivants les justificatifs nécessaires à l’exercice de votre activité.  

 

S’il est vrai qu’il ne faut y consacrer que 5 minutes, je tiens tout de même à vous présenter l’ensemble des acteurs concernés, afin que vous puissiez vous familiariser avec leurs rôles et contacter le bon interlocuteur en cas de besoin :

  • CFE (Centre de formalités des entreprises) : le CFE enregistre la création de votre entreprise et collecte vos déclarations de recettes mensuelles et trimestrielles par l’intermédiaire du portail Auto-entrepreneur.
  • SIE (Service des impôts des entreprises) : l’interlocuteur unique des entrepreneurs pour l’ensemble de leurs démarches fiscales, notamment les déclarations et le paiement des impôts professionnels.

 

LES CASES QUI POSENT QUESTION

Que vous remplissiez votre déclaration de début d’activité en format papier ou électronique, certaines cases peuvent vous amener à vous interroger :

  • Entreprise individuelle à responsabilité limitée (EIRL) : puisque le patrimoine d’une entreprise individuelle et de son dirigeant ne font qu’un, les biens de ce dernier peuvent être liquidés pour rembourser ses dettes professionnelles (à l’exception de la résidence principale). Pour éviter cela, ou protéger votre conjoint, vous pouvez opter pour l’EIRL et affecter un patrimoine à votre activité qui sera le seul pouvant être saisi pour rembourser vos créances professionnelles.
  • Activité exercée : le code NAF ou APE de la traduction et interprétation est 7430Z. Vous le trouverez dans le menu déroulant des activités sous « Secrétariat, organisation, services support aux entreprises ». Vous pouvez exercer plusieurs activités dans le cadre d’une même microentreprise, mais vous devez indiquer la principale et respecter le seuil de chiffre d’affaires correspondant.
  • Dénomination commerciale : si vous avez choisi un nom pour votre entreprise et souhaitez le faire figurer sur votre déclaration d’activité pour éventuellement servir de preuve d’antériorité, notez-le dans la case « Observations » sous la rubrique « Renseignements complémentaires ».
  • Versement des cotisations : vous avez le choix de la fréquence du prélèvement de vos cotisations sociales (par mois ou par trimestre). Si vous comptez exercer votre activité à temps plein, je vous recommande le prélèvement mensuel pour vous éviter d’oublier l’échéance et faciliter la gestion de votre trésorerie.
  • Versement libératoire forfaitaire de l’impôt sur le revenu : cette option fiscale du régime micro-BNC vous permet, si vous pouvez en bénéficier, de régler votre impôt sur le revenu (IR) tiré de votre microentreprise en même temps que vos cotisations sociales. Selon la situation de votre foyer fiscal, ce prélèvement à taux fixe (2,2 % de votre chiffre d’affaires) peut être avantageux, toutefois, puisqu’il est prélevé automatiquement vous pourriez payer l’impôt sur le revenu alors que vous n’êtes pas imposable : prenez le temps de faire le calcul !
  • Consultation des informations enregistrées dans le répertoire SIRENE : vous pouvez choisir de ne pas diffuser les informations personnelles vous concernant figurant dans le Système national d’identification et du répertoire des entreprises et de leurs établissements, couramment abrégé sous l’acronyme SIRENE. Ces informations sont normalement accessibles à tous et permettent de vérifier votre situation. Malheureusement certains en profitent pour vous adresser dès la création de votre entreprise des courriers d’aspect officiel destinés à vous vendre des services inutiles et payants. Si vous souhaitez protéger vos données, vous pouvez demander à ce qu’elles ne puissent pas être consultées sur le site de l’INSEE ni utilisées par des tiers. Quelle que soit votre décision initiale, vous pourrez toujours changer votre statut de diffusion par la suite.

 

Les points importants à SOULIGNER

  • Vous devez faire votre déclaration, systématiquement, chaque mois ou chaque trimestre, même en l’absence de chiffre d’affaires (dans ce cas-là, indiquez 0 pour la période concernée).
  • Le seuil de sortie du régime pour les prestataires de services (72 600 € de CA HT en 2020) est dissocié du seuil d’exercice en franchise en base de TVA (34 400 € de CA HT). Vous pouvez donc être à la fois microentrepreneur et assujetti à la TVA. 
  • Le chiffre d’affaires à ne pas dépasser est calculé au pro rata du nombre de mois depuis la création de l’activité. Par exemple, si vous avez créé votre activité en mai, le seuil pour la première année sera 48 400 € soit (72 600 €/12 mois) x 8 mois d’existence. Gardez donc un œil sur le total cumulé de vos recettes, pour anticiper le dépassement des seuils (de chiffre d’affaires et de TVA) prévus dans le cadre du régime.
  • Si vous exercez votre activité en franchise en base de TVA, vous devez impérativement en informer vos clients. Pour cela, la mention « TVA non applicable, article 293B du CGI » doit apparaître sur tous vos devis et factures.
  • Le versement forfaitaire libératoire (VFL) de l’impôt sur le revenu est tributaire des revenus de votre foyer fiscal l’année N-2, ainsi pour opter pour le VFL en 2020, le montant de votre revenu fiscal de référence en 2018 doit être inférieur à 27 519 € par part de quotient familial. Si les revenus de votre foyer dépassent ce seuil, vous devrez alors intégrer le bénéfice de votre microentreprise à vos autres revenus et payer l’impôt correspondant via le prélèvement à la source. Ce bénéfice imposable est déterminé par l’administration fiscale qui applique au chiffre d’affaires déclaré des traducteurs un abattement forfaitaire pour frais professionnels de 34 % (avec un minimum de 305 euros) : vos revenus imposables représentent donc 66 % de vos recettes.
  • Pour valider 4 trimestres de retraite par an, vous devez réaliser un chiffre d’affaires minimum revu chaque année (9 675 € pour les traducteurs en micro BNC en 2020).

Et après ?

Le statut de microentrepreneur s’applique tant que votre chiffre d’affaires (les recettes encaissées au cours de l’année civile) ne dépasse pas les seuils du régime fiscal de la microentreprise. Cependant, un éventuel dépassement n’a pas d’incidence sur le statut juridique de votre entreprise, qui reste une entreprise individuelle.

 

Si vous ne pouvez plus ou ne souhaitez plus bénéficier du régime micro, vous « basculez » dans le régime de droit commun des entrepreneurs individuels. Autrement dit, vous ne bénéficierez plus du calcul simplifié de vos cotisations sociales et de votre impôt sur le revenu et serez désormais imposé selon un régime réel d’imposition, avec une comptabilité classique, nécessitant de préparer tous les ans un compte de résultat et un bilan. Pour éviter une majoration de 25 % de votre base d’imposition, vous devrez aussi adhérer à une Association de gestion agréée (AGA) ou faire appel aux services d’un comptable exerçant le visa fiscal.

 

Le seuil de recettes imposant une sortie du régime ayant été relevé de façon significative, vous n’aurez pas à sortir du régime micro avant longtemps, mais il sera sans doute intéressant de le faire volontairement avant de franchir cette limite. Voyons comment cela se passe concrètement…

 

DÉPASSEMENT DU PLAFOND

Si l’entreprise dépasse le seuil de chiffre d’affaires pendant deux années consécutives (N et N+1), elle passe alors sur le régime fiscal de l’entreprise individuelle « classique » au 1er janvier de l’année N+2. Si le dépassement de CA n’intervient que sur une seule année, elle peut conserver le régime fiscal de la microentreprise. En cas de bascule, l’URSSAF vous informera de votre nouveau régime par l’envoi d’une lettre recommandée avec accusé de réception et vous disposerez d’un délai d’un mois pour contester votre situation.

Attention : pour la première année, les plafonds sont calculés au prorata du nombre de mois depuis la création de votre entreprise.

 

SORTIE VOLONTAIRE DU RÉGIME

En tant que prestataire de services, le régime micro-BNC simplifie grandement votre comptabilité en vous imposant uniquement de tenir un livre-journal de vos recettes puisque votre bénéfice (imposable) est calculé de manière forfaitaire : après déduction d’un abattement de 34 %, il représente 66 % de votre chiffre d’affaires. Toutefois, si le poids de vos dépenses (frais professionnels + cotisations sociales) dépasse ces 34 %, il devient plus intéressant pour vous de déclarer votre bénéfice réel pour le calcul de votre impôt sur le revenu.

 

En plus de vos recettes, il est donc judicieux de suivre vos dépenses dès le début de votre activité en vue de sortir volontairement du régime de la microentreprise au moment opportun.

 

Prenez le temps d’étudier les différents régimes fiscaux et les autres statuts juridiques, afin d’anticiper ce changement. Pour vous renseigner dès maintenant sur la meilleure option pour gérer votre entreprise, je vous recommande de consulter les sites Mon-entreprise.fr et BPI France Création, et d’éventuellement prendre rendez-vous avez un comptable qui saura vous conseiller en fonction de votre situation.

  

Amis microentrepreneurs, à vous de vous exprimer… Que pensez-vous de ce régime ? Tient-il toutes ses promesses ? Avez-vous du ou décidé d’y renoncer ?

 


L'auteur

Après avoir travaillé plusieurs années en tant que conseillère auprès de PME, Gaële Gagné est devenue traductrice indépendante en 2005. Aux commandes de Trëma Translations, elle traduit de l'anglais vers le français et partage ses connaissances en marketing et gestion d'entreprise avec ses collègues traducteurs par le biais d'un blog intitulé Mes petites affaires et de formations dispensées via le CI3M.


Et maintenant ?

Partagez



Abonnez-vous au flux

Consultez d'autres articles :

La TVA du traducteur
Bien facturer pour être payé
Rédiger un devis de traduction efficace
Rédiger son CV de traducteur
5 règles d'or pour fixer ses tarifs de traduction




dev

Rédiger un devis de traduction efficace

 

Ça y est ça mord... Vous avez envoyé des dizaines de CV à travers le monde, fait appel à votre réseau social, amical et professionnel, épluché la presse économique et arpenté les salons professionnels, et vous avez enfin une piste, une vraie, une demande de devis... Et maintenant ? Idéalement, vous aurez anticipé ce moment et préparé un modèle de document, mais si vous êtes pris au dépourvu, pas de panique ! Il est encore temps de créer un devis efficace, à condition de respecter les conseils suivants.

La nécessité et l'utilité du devis

Un devis est un document écrit décrivant la prestation que vous vous engagez à réaliser et le prix que vous proposez. C'est donc une proposition de contrat, qui vous engage si elle est acceptée (par écrit), il est donc important de rédiger ce devis avec soin, afin d'honorer vos engagements et d'éviter tout malentendu.

 

Le devis est aussi un outil de communication. Un document clair et détaillé contribue à renvoyer une image rassurante. Un client cherche avant tout un professionnel compétent, faites donc en sorte que toutes vos communications d'entreprise, y compris votre devis, reflètent vos qualités et le mettent en confiance.

Les mentions ESSENTIELLES

Il est important de préciser que les informations qui suivent concernent uniquement les traducteurs français. Les règlementations en vigueur varient énormément d'un pays à l'autre, c'est pourquoi si vous ne résidez pas en France, je vous invite à vérifier auprès de votre association professionnelle ou d'un centre d'information pour les entreprises les règlementations s'appliquant à l'établissement de devis dans votre pays.

 

Pour ce qui est de la France donc, le devis n'est pas obligatoire pour les prestations de services linguistiques (sauf si leur montant s'élève à plus de 1500 € HT). Vous êtes donc libre de le présenter comme une facture ou comme une proposition commerciale pour mettre en avant la valeur ajoutée de vos services, mais dans tous les cas, il devrait au moins préciser :

  • Votre nom et vos coordonnées
  • L'identification de votre entreprise : numéro SIRET, code APE
  • Le nom et les coordonnées de votre client
  • La date d'émission et éventuellement la durée de validité de votre proposition
  • La prestation : description des éléments, délai de réalisation, mode de livraison, prix HT et TTC
  • Les conditions importantes (à puiser dans vos conditions générales de prestation de services) : livraison, exécution...
  • Le mode d'acceptation : bon pour accord (à dater et signer), mention précisant que l'acceptation du devis vaut acceptation des conditions générales de prestation de services.

À titre d'exemple, je vous propose de télécharger le modèle de devis proposé ci-dessous. Les éléments surlignés sont à modifier pour chaque client potentiel.

 

Devis
Modèle de devis (FR).pdf
Document Adobe Acrobat 372.6 KB

Le juste prix

L'enjeu du devis est de vous permettre de décrocher un contrat. Pour certains clients, mais surtout malheureusement, pour beaucoup de traducteurs, l'obtention du contrat dépend essentiellement du prix.

 

Le cas est classique, croyant à tort ou à raison, que son client potentiel ne s'intéresse qu'au montant TTC figurant en bas du devis, le traducteur tire au maximum son prix vers le bas dans l'espoir de remporter le contrat. Ne vous inquiétez pas nous sommes tous passés par là, mais méfiez-vous de ce réflexe. Il est nuisible à votre activité pour deux raisons :

  1. Vous ne tenez pas compte de votre seuil de rentabilité et vous engagez donc sur un prix qui sera trop faible pour vous permettre de vivre de votre activité.
  2. Le temps passé à traduire pour des cacahouètes ne pourra pas être utilisé pour effectuer ou rechercher des contrats plus rémunérateurs.

Pour éviter ces écueils, ayez toujours en tête le prix minimum que vous devez demander pour garantir la rentabilité de votre entreprise et ne demandez JAMAIS moins, quelles que soient les circonstances (projet longue durée, client sympathique, période creuse, etc.). C'est simple, mais efficace. Répétez après moi : « je ne travaillerai plus jamais pour des cacahouètes » !

 

Une fois cette base établie, tout est négociable. Vous pouvez toujours vous serrer la ceinture pour décrocher un contrat, mais rappelez-vous que si vous le faites, il sera ensuite très difficile de renégocier vos tarifs avec votre client.

 

Le prix idéal est équilibré, juste et cohérent. Ne soyez pas trop gourmand si vous démarrez (vous n'avez pas encore la réputation solide et la productivité d'un traducteur aguerri), mais n'hésitez pas à demander ce que vous estimez valoir. Un client sérieux, réellement intéressé par la qualité des traductions qu'il demande, ne se focalisera pas uniquement sur le prix. 

 

Si éventuellement vous ne remportez pas le contrat à cause d'un prix jugé trop élevé, résistez à la tentation de revenir vers le client avec un devis plus bas. Vous risqueriez de lui faire douter de votre niveau de compétence, voire de votre honnêteté (« si votre premier devis n'était pas ferme, c'est que vous avez essayé de me faire payer trop cher »). Mieux vaut donc accepter gracieusement la défaite. Vous renverrez alors l'image d'un professionnel sérieux, et qui sait, le client perdu reviendra peut-être vers vous lorsque votre concurrent moins cher aura bâclé sa traduction !

 

Les petits plus qui font la différence

IDENTITÉ VISUELLE

Comme nous l'avons évoqué au début de ce billet, le devis est aussi un outil de communication. Soignez donc sa présentation pour qu'il soit à la fois clair et complet. Comme tous vos autres documents d'entreprise, votre devis devrait reprendre les éléments de votre identité visuelle (couleurs, logo, typographie, etc) pour être immédiatement reconnaissable et évoquer subtilement le message de votre entreprise.

 

CONDITIONS GÉNÉRALES DE PRESTATION DE SERVICE

Nous avons déjà abordé la question des conditions générales de vente/prestation de service (CGV/CGPS) et leur importance pour éviter les malentendus pouvant devenir sources de conflit. Si vous avez pris le temps de rédiger des CGPS et en l'absence de tout autre forme de contrat, pensez à rappeler à vos clients potentiels que leur signature en bas du devis sous-entend l'acceptation de ces conditions. N'hésitez pas non plus à les joindre à votre devis pour clarifier au maximum les termes de votre accord.

 

PAIEMENT

Puisqu'un devis accepté à valeur de contrat, profitez-en pour informer vos clients de vos modalités de paiement. Indiquez le montant à régler et le délai accordé. Le cas échéant, vous pouvez également ajouter le montant d'un acompte payable à la commande ou le détail de paiements échelonnés (dates et montants), mais à ce stade, n'indiquez pas vos coordonnées bancaires : le prospect n'a pas encore décidé de vous confier le contrat.

 

OUTILS

De nombreux logiciels de facturation permettent de créer très facilement devis et factures. En quelques clics, vous enregistrez les coordonnées de votre client et le détail de la prestation, et la magie informatique fait le reste. En général, vous pouvez personnaliser les modèles proposés en y ajoutant votre logo ou en choisissant une couleur correspondant à votre identité visuelle. À télécharger (CielEBP) ou disponibles en ligne (Axonaut, Kiwili, Quickbooks, ZervantHenrii), généralistes ou spécialisés en fonction de votre secteur (LSP Expert) ou du statut de votre entreprise (MyAE.fr, Freebe), il existe des logiciels pour tous les goûts (et pour tous les budgets). À vous de les tester pour choisir celui qui vous conviendra le mieux et vous permettra d'améliorer votre productivité.

 

Maintenant à vous de jouer ! Si vous avez d'autres conseils à ajouter, n'hésitez pas à nous en faire part, ni à m'envoyer un exemplaire de votre devis efficace.

 

EN SAVOIR PLUS


L'auteure

Après avoir travaillé plusieurs années en tant que conseillère auprès de PME, Gaële Gagné est devenue traductrice indépendante en 2005. Aux commandes de Trëma Translations, elle traduit de l'anglais vers le français et partage ses connaissances en marketing et gestion d'entreprise avec ses collègues traducteurs dans un blog intitulé Mes petites affaires et par le biais de formations dispensées via Edvenn.


Et maintenant ?

Partagez



Abonnez-vous au flux

Consultez d'autres articles :

Le traducteur et le déménageur
À qui appartient votre mémoire de traduction ?
Les CGV/CGPS : bouée de sauvetage du traducteur
5 règles d'or pour fixer ses tarifs de traduction
L'identité visuelle du traducteur en 4 questions essentielles





dev

Developing a Mobile Collaborative Tool for Business Continuity Management

We describe the design of a mobile collaborative tool that helps teams managing critical computing infrastructures in organizations, a task that is usually designated Business Continuity Management. The design process started with a requirements definition phase based on interviews with professional teams. The elicited requirements highlight four main concerns: collaboration support, knowledge management, team performance, and situation awareness. Based on these concerns, we developed a data model and tool supporting the collaborative update of Situation Matrixes. The matrixes aim to provide an integrated view of the operational and contextual conditions that frame critical events and inform the operators' responses to events. The paper provides results from our preliminary experiments with Situation Matrixes.




dev

Managing Mechanisms for Collaborative New-Product Development in the Ceramic Tile Design Chain

This paper focuses on improving the management of New-Product Development (NPD) processes within the particular context of a cluster of enterprises that cooperate through a network of intra- and inter-firm relations. Ceramic tile design chains have certain singularities that condition the NPD process, such as the lack of a strong hierarchy, fashion pressure or the existence of different origins for NPD projects. We have studied these particular circumstances in order to tailor Product Life-cycle Management (PLM) tools and some other management mechanisms to fit suitable sectoral reference models. Special emphasis will be placed on PLM templates for structuring and standardizing projects, and also on the roles involved in the process.




dev

Enhancement of Collaborative Learning Activities using Portable Devices in the Classroom

Computer Supported Collaborative Learning could highly impact education around the world if the proper Collaborative Learning tools are set in place. In this paper we describe the design of a collaborative learning activity for teaching Chemistry to Chilean students. We describe a PDA-based software tool that allows teachers to create workgroups in their classrooms in order to work on the activity. The developed software tool has three modules: one module for teachers, which runs on a PC and lets them create the required pedagogical material; second, there is a PDA module for students which lets them execute the activity; finally, a third module allows the teacher set workgroups and monitor each workgroup during the activity.




dev

Rule of Law on the Go: New Developments of Mobile Governance

This paper offers an overview of the emerging domain of mobile governance as an offspring of the broader landscape of e-governance. Mobile governance initiatives have been deployed everywhere in parallel to the development of crowdsourced, open source software applications that facilitate the collection, aggregation, and dissemination of both information and data coming from different sources: citizens, organizations, public bodies, etc. Ultimately, mobile governance can be seen as a tool to promote the rule of law from a decentralized, distributed, and bottom-up perspective.




dev

Leveraging Web 2.0 in New Product Development: Lessons Learned from a Cross-company Study

The paper explores the application of Web 2.0 technologies to support product development efforts in a global, virtual and cross-functional setting. It analyses the dichotomy between the prevailing hierarchical structure of CAD/PLM/PDM systems and the principles of the Social Web under the light of the emerging product development trends. Further it introduces the concept of Engineering 2.0, intended as a more bottom up and lightweight knowledge sharing approach to support early stage design decisions within virtual and cross-functional product development teams. The lessons learned collected from a cross-company study highlight how to further developblogs, wikis, forums and tags for the benefit of new product development teams, highlighting opportunities, challenges and no-go areas.




dev

Ontology-based User Interface Development: User Experience Elements Pattern

The user experience of any software or website consists of elements from the conceptual to the concrete level. These elements of user experience assist in the design and development of user interfaces. On the other hand, ontologies provide a framework for computable representation of user interface elements and underlying data. This paper discusses strategies of introducing ontologies at different user interface layers adapted from user experience elements. These layers range from abstract levels (e.g. User needs/Application Objectives) to concrete levels (e.g. Application User Interface) in terms of data representation. The proposed ontological framework enables device independent, semi-automated GUI construction which we will demonstrate at a personal information management example.





dev

The Impact of Physics Open Educational Resources (OER) on the Professional Development of Bhutanese Secondary School Physics Teachers




dev

Trends and development of workplace mindfulness for two decades: a bibliometric analysis

This systematic literature study employed bibliometric analysis to identify workplace mindfulness-related methods and practices in literature published from 2000 to 2020 by leading nations, institutions, journals, authors, and keywords. We also assessed the impact of workplace mindfulness research papers. Scopus analysis tools provided a literature report for 638 Scopus articles used in the study. Using VOSviewer, leading nations, institutions, articles, authors, journals, and keyword co-occurrence network maps were constructed. PRISMA was used to identify 56 publications to recognise workplace mindfulness literature's significant achievements. The research's main contribution is a deep review of neurological mindfulness and psychological measuring tools as workplace mindfulness tool categories. The study is the first to use the PRISMA technique to capture the essential contributions of workplace mindfulness papers from 2000 to 2020.




dev

Towards a set of guidelines for software development in start-ups

Software start-ups generally use development practices that are adapted to their agile and innovative environment. However, these practices, although consolidated, may not be the best ones for a specific context. This paper aims to present a set of guidelines for software development in start-ups. It also aims to show the results of three studies to validate and refine the proposed guidelines: a confirmatory survey, a focus group, and an expert panel. The participants were actors from both the industry and the academia. The results revealed that the guidelines obtained a positive perception from the participants of both contexts. Based on their approval, we can infer that those guidelines can increase the quality of products generated by start-ups and the chances of success for these organisations. Besides, the need for some improvements has been identified, and they will be implemented in the next version of the guidelines.




dev

Developing digital health policy recommendations for pandemic preparedness and responsiveness

Disease pandemics, once thought to be historical relics, are now again challenging healthcare systems globally. Of essential importance is sufficiently investing in preparedness and responsiveness, but approaches to such investments vary significantly by country. These variations provide excellent opportunities to learn and prepare for future pandemics. Therefore, we examine digital health infrastructure and the state of healthcare and public health services in relation to pandemic preparedness and responsiveness. The research focuses on two countries: South Africa and the USA. We apply case analysis at the country level toward understanding digital health policy preparedness and responsiveness to a pandemic. We also provide a teaching note at the end for use in guiding students in this area to formulate digital health policy recommendations for pandemic preparedness and responsiveness.




dev

Applying a multiplex network perspective to understand performance in software development

A number of studies have applied social network analysis (SNA) to show that the patterns of social interaction between software developers explain important organisational outcomes. However, these insights are based on a single network relation (i.e., uniplex social ties) between software developers and do not consider the multiple network relations (i.e., multiplex social ties) that truly exist among project members. This study reassesses the understanding of software developer networks and what it means for performance in software development settings. A systematic review of SNA studies between 1990 and 2020 across six digital libraries within the IS and management science domain was conducted. The central contributions of this paper are an in-depth overview of SNA studies to date and the establishment of a research agenda to advance our knowledge of the concept of multiplexity on how a multiplex perspective can contribute to a software developer's coordination of tasks and performance advantages.




dev

From Requirements to Code: Issues and Learning in IS Students’ Systems Development Projects




dev

Using Wikis to Enhance Website Peer Evaluation in an Online Website Development Course: An Exploratory Study




dev

Accelerating Software Development through Agile Practices - A Case Study of a Small-scale, Time-intensive Web Development Project at a College-level IT Competition




dev

A Database Practicum for Teaching Database Administration and Software Development at Regis University




dev

Developing Cross-Cultural Awareness in IT: Reflections of Australian and Chinese Students




dev

A Template-Based Short Course Concept on Android Application Development




dev

Examining the Efficacy of Personal Response Devices in Army Training




dev

Professional Development in Higher Education: A Model for Meaningful Technology Integration

While many institutions provide centralized technology support for faculty, there is a lack of centralized professional development opportunities that focus on simultaneously developing instructors’ technological, pedagogical, and content knowledge (TPACK) in higher education. Additionally, there are few professional development opportunities for faculty that continue throughout the practice of teaching with technology. We propose a model of continuing professional development that provides instructors with the ability to meaningfully integrate technology into their teaching practices through centralized support for developing TPACK. In doing so, we draw upon several theoretical frameworks and evidence based practices.




dev

Learning by Doing: How to Develop a Cross-Platform Web App

As mobile devices become prevalent, there is always a need for apps.  How hard is it to develop an app especially a cross-platform app? The paper shares an experience in a project involved the development of a student services web app that can be run on cross-platform mobile devices.  The paper first describes the background of the project, the clients, and the proposed solution.  Then, it focuses on the step-by-step development processes and provides the illustration of written codes and techniques used.  The goal is for readers to gain an understanding on how to develop a mobile-friendly web app.  The paper concludes with teaching implications and offers thoughts for further development.  




dev

Penetration Testing Curriculum Development in Practice

As both the frequency and the severity of network breaches have increased in recent years, it is essential that cybersecurity is incorporated into the core of business operations. Evidence from the U.S. Bureau of Labor Statistics (Bureau of Labor Statistics, 2012) indicates that there is, and will continue to be, a severe shortage of cybersecurity professionals nationwide throughout the next decade. To fill this job shortage we need a workforce with strong hands-on experience in the latest technologies and software tools to catch up with the rapid evolution of network technologies. It is vital that the IT professionals possess up-to-date technical skills and think and act one step ahead of the cyber criminals who are constantly probing and exploring system vulnerabilities. There is no perfect security mechanism that can defeat all the cyber-attacks; the traditional defensive security mechanism will eventually fail to the pervasive zero-day attacks. However, there are steps to follow to reduce an organization’s vulnerability to cyber-attacks and to mitigate damages. Active security tests of the network from a cyber-criminal’s perspective can identify system vulnerabilities that may lead to future breaches. “If you know yourself but not the enemy, for every victory gained you will also suffer a defeat. But if you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of hundred battles” (Sun, 2013). Penetration testing is a discipline within cybersecurity that focuses on identifying and exploiting the vulnerabilities of a network, eventually obtaining access to the critical business information. The pentesters, the security professionals who perform penetration testing, or ethical hackers, break the triad of information security - Confidentiality, Integrity, and Accountability (CIA) - as if they were a cyber-criminal. The purpose of ethical hacking or penetration testing is to know what the “enemy” can do and then generate a report for the management team to aid in strengthening the system, never to cause any real damages. This paper introduces the development of a penetration testing curriculum as a core class in an undergraduate cybersecurity track in Information Technology. The teaching modules are developed based on the professional penetration testing life cycle. The concepts taught in the class are enforced by hands-on lab exercises. This paper also shares the resources that are available to institutions looking for teaching materials and grant opportunities to support efforts when creating a similar curriculum in cybersecurity.




dev

Beyond Coursework: Developing Communities in an Online Program of Study

The nexus between paid work and study is important. Developing opportunities to facilitate this link is a key part of good course design especially in postgraduate programs. Strong communities of practice can also assist with improving links between research and practice. The online study environment affords some challenges to achieving these goals. The current study proposes that offering formalised interaction points— synchronous or asynchronous— during online study, is critical to facilitating the link between work and study. Twenty-five graduates of a postgraduate program were interviewed to explore their experiences of an online program of study. Three key themes emerged and are described in this paper: engaging with study, building a new framework for my practice, and implementing changes to my practice. Online learning programs need to embed opportunities for interaction that are meaningful and allow for development of ideas and discussion, aiming to take learning beyond the program of study.




dev

Browser App Approach: Can It Be an Answer to the Challenges in Cross-Platform App Development?

Aim/Purpose: As smartphones proliferate, many different platforms begin to emerge. The challenge to developers as well as IS educators and students is how to learn the skills to design and develop apps to run on cross-platforms. Background: For developers, the purpose of this paper is to describe an alternative to the complex native app development. For IS educators and students, the paper provides a feasible way to learn and develop fully functional mobile apps without technical burdens. Methodology: The methods used in the development of browser-based apps is prototyping. Our proposed approach is browser-based, supports cross-platforms, uses open-source standards, and takes advantage of “write-once-and-run-anywhere” (WORA) concept. Contribution: The paper illustrates the application of the browser-based approach to create a series of browser apps without high learning curve. Findings: The results show the potentials for using browser app approach to teach as well as to create new apps. Recommendations for Practitioners : Our proposed browser app development approach and example would be useful to mobile app developers/IS educators and non-technical students because the source code as well as documentations in this project are available for downloading. Future Research: For further work, we discuss the use of hybrid development framework to enhance browser apps.




dev

The Development of Computational Thinking in Student Teachers through an Intervention with Educational Robotics

Aim/Purpose: This research aims to describe and demonstrate the results of an intervention through educational robotics to improve the computational thinking of student teachers. Background: Educational robotics has been increasing in school classrooms for the development of computational thinking and digital competence. However, there is a lack of research on how to prepare future teachers of Kindergarten and Elementary School in the didactic use of computational thinking, as part of their necessary digital teaching competence. Methodology: Following the Design-Based Research methodology, we designed an intervention with educational robots that includes unplugged, playing, making and remixing activities. Participating in this study were 114 Spanish university students of education. Contribution: This research helps to improve the initial training of student teachers, especially in the field of educational robotics. Findings: The student teachers consider themselves digital competent, especially in the dimensions related to social and multimedia aspects, and to a lesser extent in the technological dimension. The results obtained also confirm the effectiveness of the intervention through educational robotics in the development of computational thinking of these students, especially among male students. Recommendations for Practitioners: Teacher trainers could introduce robotics following these steps: (1) initiation and unplugged activities, (2) gamified activities of initiation to the programming and test of the robots, (3) initiation activities to Scratch, and (4) design and resolution of a challenge. Recommendation for Researchers: Researchers could examine how interventions with educational robots helps to improve the computational thinking of student teachers, and thoroughly analyze gender-differences. Impact on Society: Computational thinking and robotics are one of the emerging educational trends. Despite the rise of this issue, there are still few investigations that systematize and collect evidence in this regard. This study allows to visualize an educational intervention that favors the development of the computational thinking of student teachers. Future Research: Researchers could evaluate not only the computational thinking of student teachers, but also their didactics, their ability to teach or create didactic activities to develop computational thinking in their future students.




dev

New Findings on Student Multitasking with Mobile Devices and Student Success

Aim/Purpose: This paper investigates the influence of university student multitasking on their learning success, defined as students’ learning satisfaction and performance. Background: Most research on student multitasking finds student multitasking problematic. However, this research is generally from 2010. Yet, today’s students are known to be digital natives and they have a different, more positive, relationship with mobile technologies. Based on the old findings, most instructors ban mobile technology use during instruction, and design their online courses without regard for the mobile technology use that happens regardless of their ban. This study investigates whether today’s instructors and learning management system interface designers should take into account multitasking with mobile technologies. Methodology: A quasi-experimental design was used in this study. Data were collected from 117 students across two sections of an introductory Management Information Systems class taught by the first author. We took multiple approaches and steps to control for confounding factors and to increase the internal validity of the study. We used a control group as a comparison group, we used a pre-test, we controlled for selection bias, and we tested for demographic differences between groups. Contribution: With this paper, we explicated the relationship between multitasking and learning success. We defined learning success as learning performance and learning satisfaction. Contrary to the literature, we found that multitasking involving IT texting does not decrease students’ learning performance. An explanation of this change is the change in the student population, and the digital nativeness between 2010s and 2020 and beyond. Findings: Our study showed that multitasking involving IT texting does not decrease students’ performance in class compared to not multitasking. Secondly, our study showed that, overall, multitasking reduced the students’ learning satisfaction despite the literature suggesting otherwise. We found that attitude towards multitasking moderated the relationship between multitasking and learning satisfaction as follows. Individuals who had a positive attitude towards multitasking had high learning satisfaction with multitasking. However, individuals who had positive attitude toward multitasking did not necessarily have higher learning performance. Recommendations for Practitioners: We would recommend both instructors and the designers of learning management systems to take mobile multitasking into consideration while designing courses and course interfaces, rather than banning multitasking, and assuming that the students do not do it. Furthermore, we recommend including multitasking into relevant courses such as Management Information Systems courses to make students aware of their own multitasking behavior and their results. Recommendation for Researchers: We recommend that future studies investigate multitasking with different instruction methods, especially studies that make students aware of their multitasking behavior and its outcomes will be useful for next generations. Impact on Society: This paper investigates the role of mobile multitasking on learning performance. Since mobile technologies are ubiquitous and their use in multitasking is common, their use in multitasking affects societal performance. Future Research: Studies that replicate our research with larger and more diverse samples are needed. Future research could explore research-based experiential teaching methods, similar to this study.