out

Corporate subsidies are out of control

Trying to entice businesses is expensive and ineffective




out

What web creators should know about our March 2024 core update and new spam policies

Today we announced the March 2024 core update. This is designed to improve the quality of Search by showing less content that feels like it was made to attract clicks, and more content that people find useful. We also shared that we have new spam policies to better handle the practices that can negatively impact Google's search results. In this post, we'll go into more detail for creators about both the update and the spam policies.




out

What to know about our August 2024 core update

This post announces the August 2024 core update to Google Search. This update is designed to continue our work to improve the quality of our search results by showing more content that people find genuinely useful and less content that feels like it was made just to perform well on Search.




out

Learn all about Google Trends with our new YouTube tutorials

This post is about the new Google Trends Tutorials YouTube series. In these videos you'll learn how to use Google Trends to analyze patterns in Google Search and Youtube searches, and use them to create interesting content online.




out

New Search experiences in South Africa: Badges and refinement chips

We're sharing more information about our new search experiences in South Africa, and how South African platforms can express interest and participate.




out

General approach to translating Across projects out of Across

If you read my articles regularly, you are already know that I dislike Across. Across is difficult to use, does not offer feature that are readily available in other CAT tools, and rather slows me down during my work instead of … Continue reading




out

Un nouvel outil de gestion pour les traducteurs

Une fois n’est pas coutume, je publie un billet très bref pour vous informer du récent lancement d’un outil de gestion, conçu par des traducteurs indépendants pour des traducteurs indépendants.

 

Ce logiciel, baptisé LSP.expert, vous permet de suivre vos projets de près grâce à un tableau de bord présentant votre liste de tâches (dates butoirs, statut, temps consacré à chacune, donneur d’ordre et instructions à respecter), de créer des factures (avec différents tarifs et dans différentes devises), de gérer vos relations clients et d’avoir l’œil sur votre chiffre d’affaires.

 

Très abordable pour l’instant (10,50 € H.T./mois pour un abonnement mensuel, 108 € H.T./an), il peut être testé gratuitement pendant un mois. Si vous l’avez déjà essayé et/ou adopté, dites-nous ce que vous en pensez !

 

En attendant un billet plus complet consacré aux outils de gestion développés spécifiquement pour des entreprises de traduction, vous pouvez mener votre propre analyse concurrentielle en testant :

 


À propos de l'auteur

Professionnelle accréditée en commerce international ayant travaillé plusieurs années comme conseillère pour les PME, Gaëlle Gagné est devenue traductrice indépendante en 2005. À la tête de Trëma Translations, elle traduit de l'anglais vers le français et partage ses connaissances en gestion d'entreprise avec ses collègues traducteurs dans un blog intitulé Mes petites affaires.


Et maintenant ?

Partagez



Abonnez-vous au flux

Consultez d'autres articles :

Trousse à outils pour traducteurs indépendants
Bien facturer pour être payé
Rédiger un devis de traduction efficace
Enfin un outil de facturation personnalisable !
5 règles d'or pour fixer ses tarifs de traduction





out

Time for me to stop commenting about politics and other sensitive topics

I've been cautioned and advised by several good friends that I should take a chill pill on commenting about various political things. Some of the topics I've been quite vocal about are high profile things involving high power people .. and I might be beginning to get noticed by them, which of course is not a good thing!

I get frustrated by political actions that I find to be stupid and I don't hesitate to tell it straight the way I think about it. Obviously every such statement bothers someone else. Its one thing when its irrelevant noise, but if it gets noisy then I'm a troublemaker.

I'm not keen to get to that state.

Its not because I have anything to hide or protect - not in the least. Further I'm not scared off by the PM telling private sector people like me to "go home" or "be exposed" but publicly naming private individuals in parliament is rather over the top IMO. Last thing I want is to get there.

I have an immediate family and an extended family of 500+ in WSO2 that I'm responsible for. I'm taping up my big mouth for their sake.

Instead I will try to blog constructively & informatively whenever time permits.

Similarly I will try to keep my big mouth controlled about US politics too. Its really not my problem to worry about issues there!

I should really kill off my FB account. However I do enjoy getting info about friends and family life events and FB is great for that. So instead I'll stop following everyone except for close friends and family.

Its been fun and I like intense intellectual debate. However, maybe another day - just not now.

(P.S.: No, no one threatened me or forced me to do this. I just don't want to come close to that possibility!)




out

How to Make More $$ without Really Trying


Have you noticed how different businesses are constantly inventing new ways to nickel and dime their customers? Airlines have first stopped offering free in-flight meals; then introduced a fee for checked-in luggage; they reduced the leg space of their seats and are now charging for "special" (exit row and bulkhead) seats that leave you less cramped at the end of a two-hour flight. At the same time, they tacked a host of fees to their ticket prices, so that now the amount of these fees (and government taxes) exceeds the nominal price of the ticket itself.

Other businesses are not bashful either in inventing sneaky ways to separate you from your money. A carton of orange juice, which used to contain half a gallon (64 oz) of juice now contains only 59 oz. A can of coffee, which at one time contained a pound (16 oz) now contains 12, 11, or 10.5 oz. And don't expect the price to go down for these shrinking quantities of products.
Gas stations are now adding a separate fee, in addition to their already sky-high prices, for credit card payments.

Some physicians are charging thousands of dollars in yearly fees just to keep you as a patient (no specific service included). The list may go on and on. Many of these and other businesses count on their customers being stupid or at least not paying attention to what they are being charged for and how much they are getting. Of course, they're also trying to compensate for their own rising costs (in part due to similar tactics by other businesses) and shrinking revenues due to the recession.
So, why don't we, translators, get imaginative and enhance our incomes by adding a few items to our rates? I envision my future bill to my clients to look something like this:
Translation
50.00
Availability fee
2.50
Keyboarding fee
3.00
Administrative fee
2.00
Billing fee
1.50
Software usage fee
1.75
Hardware usage fee
1.80
e-mailing fee
1.65
Alertness fee*
1.60
Innovation fee **
2.50
Bundling fee***
  2.00
Total payable
70.30

* That's for the espresso to keep me awake while I'm translating.
** That's for inventing all these possible and impossible fees.
*** Let them figure out what this means (you can use any random word from the dictionary here).

Feel free to add your own bright ideas to this list.

Thanks to witty Gabe Bokor from Translation Journal Blog.




out

Guillaume Kasbarian félicite Elon Musk tout juste nommé ministre par Trump, la gauche s’insurge

Apres la nomination d'Elon Musk a la tete d'un ministere de l'Efficacite gouvernementale, le ministre de la Fonction publique francais a exprime sa << hate >> de << partager les meilleures pratiques >>.




out

Gilets Jaunes… des fachos-gauchistes et pis c’est tout ?

Les images sont « belles », elles tournent en boucle sur les réseaux sociaux, elles tendent à vouloir accréditer la thèse d’un mouvement composé d’ultra des deux extrêmes. La chose devrait donc être entendue, pour les « bons » militants ; rassurons-nous...




out

Trump et Poutine auraient discuté de la guerre en Ukraine, "une pure fiction", selon le Kremlin

Trump et Poutine auraient discuté de la guerre en Ukraine, "une pure fiction", selon le Kremlin





out

What is walking pneumonia? As cases rise in Canada, the symptoms to look out for - The Globe and Mail

  1. What is walking pneumonia? As cases rise in Canada, the symptoms to look out for  The Globe and Mail
  2. Walking pneumonia on the rise in Kingston, but treatable  The Kingston Whig-Standard
  3. What parents need to know about walking pneumonia in kids  FingerLakes1.com
  4. Pediatric pneumonia is surging in Central Ohio  MSN
  5. Walking Pneumonia is spiking right now. How do you know you have it?  CBS 6 News Richmond WTVR




out

Hiking with a backpack is the workout of 2024. An exercise scientist says it’s worth the extra effort - The Globe and Mail

  1. Hiking with a backpack is the workout of 2024. An exercise scientist says it’s worth the extra effort  The Globe and Mail
  2. Military-Inspired Workout Has 'Huge Wins' for Women, Says Personal Trainer  MSN
  3. How Rucking Can Turn Your Walks into a Full-Body Workout  Verywell Health
  4. What Is Rucking and Is It Better Than Regular Walking? Here's What Personal Trainers Say  EatingWell
  5. Rucking: Why It’s a Great Workout & How to Get Started  Athletech News









out

Former B.C. premier John Horgan dies aged 65, after third bout of cancer - National Post

  1. Former B.C. premier John Horgan dies aged 65, after third bout of cancer  National Post
  2. Adam Pankratz: John Horgan wasn't your typical NDP premier  National Post
  3. John Horgan: Reluctant leader became B.C.'s most-loved premier  Vancouver Sun
  4. Premier’s statement on the passing of John Horgan  BC Gov News
  5. UBC political scientist remembers former B.C. premier John Horgan’s legacy  CBC.ca




out

A vin nouveau, outres neuves ?

(Chronique d'avant-plage) Emmanuel Macron a écrit aux Français pour louer le parlementarisme et la stabilité institutionnelle. Il a pourtant contourné le Parlement pendant 7 ans et méprisé les Présidents des deux chambres en se contentant de les informer de la dissolution. Alors, avec un tel garant, que fait-on ?




out

What we know and do not know about video games as marketers: a review and synthesis of the literature

The video game industry (VGI) has evolved considerably, transitioning from a niche market to a substantial sector. The VGI's magnitude and the societal implications tied to video game consumption have naturally piqued the interest of scholars in marketing and consumer behaviour. This research serves a dual purpose: firstly, it consolidates existing VG literature by evaluating articles, concepts, and methodologies, systematically tracing their evolution; secondly, it outlines potential directions and implications for forthcoming research. Within this literature, a predominant focus lies on articles investigating purchase decisions concerning VGs, followed by those exploring the integration of video game consumption into broader social contexts. Notably, a limited number of articles delve into player-game interactions and experiences within gaming worlds. This imbalance can be attributed to the fact that such inquiries are often suited to psychology and multidisciplinary journals, while the marketing discipline has predominantly addressed the VGI from a marketing management standpoint.




out

Does smartphone usage affect academic performance during COVID outbreak?

Pandemic has compelled the entire world to change their way of life and work. To control the infection rate, academic institutes deliver education online similarly. At least one smartphone is available in every home, and students use their smartphones to attend class. The study investigates the link between smartphone usage (SU) and academic performance (AP) during the pandemic. 490 data were obtained from various institutions and undergraduate students using stratified random sampling. These components were identified using factor analysis and descriptive methods, while the relationship of SU and AP based on gender classification was tested using Smart-PLS-SEM. The findings show that SU has a substantial relationship with academic success, whether done in class or outside of it. Even yet, the study found that SU and AP significantly impact both male and female students. Furthermore, the research focuses on SU outside and within the classroom to improve students' AP.




out

E-portfolio Assessment System for an Outcome-Based Information Technology Curriculum




out

Improving Outcome Assessment in Information Technology Program Accreditation




out

Incorporating Knowledge of Legal and Ethical Aspects into Computing Curricula of South African Universities




out

ICT Teachers’ Professional Growth Viewed in terms of Perceptions about Teaching and Competencies




out

Student Engagement with Online Resources and Its Impact on Learning Outcomes




out

Using Student e-Portfolios to Facilitate Learning Objective Achievements in an Outcome-Based University




out

Enhancing Student Learning in Cybersecurity Education using an Out-of-class Learning Approach

Aim/Purpose: In this study, the researchers investigated whether the out-of-class learning approach could help the students to attain any valuable learning outcomes for cybersecurity learning and could enhance the perceived value of cybersecurity education among the students. Background: Cybersecurity learning poses challenges for its students to learn a complicated subject matter and the students may be intimidated by the challenging courses in cybersecurity programs. Therefore, it is essential for the faculty members to devise some mechanisms to promote cybersecurity learning to increase its student retention. The mechanism suggested by this study was the out-of-class learning approach. Methodology: The researchers in this study employed a content analysis and adopted a semiotic method to analyze qualitative data. The researchers also conducted crosstabulation analyses using chi-square tests to detect the significant differences in the emerging learning outcomes from the two different out-of-class learning activities investigated in this study. Contribution: This study addressed the difficulty of cybersecurity education and proposed a viable mechanism to promote the student learning in such a complicated subject matter. Findings: For cybersecurity education, the out-of-class learning approach is a viable pedagogical mechanism that could lead the students to several learning outcomes, including connecting them to the real-life scenarios related to the cybersecurity profession, guiding them to their career choices and development, stimulating their intellectual growth, creating their justification of learning, and raising their cybersecurity awareness. Recommendations for Practitioners: The instructors of any cybersecurity programs should incorporate some out-of-class learning activities into the courses in their programs, especially the introductory-level courses. Additionally, it is important to coordinate the out-of-class learning activities with the in-class lessons to enable the students to justify what they have learned in their classrooms and motivate them to learn more. Recommendation for Researchers: Researchers could look beyond in-class learning and laboratory learning to investigate the impacts of out-of-class learning activities on cybersecurity education to help the students to attain better learning outcomes. Impact on Society: By promoting cybersecurity education, universities and colleges could attain a higher retention rate of the students in their cybersecurity programs. The higher retention rate of the students in cybersecurity programs would help to ease the critical shortage of cybersecurity talent. Future Research: Future research could explore the impacts of other out-of-class learning activities on cybersecurity learning; for example: job shadowing, attending cybersecurity conferences, internship, developing cybersecurity systems or tools for actual customers, working on cybersecurity research with faculty members. Additionally, future studies could investigate the effects of the out-of-class learning approach on promoting other academic programs that are characterized by intensely complex and technical nature, similar to cybersecurity programs.




out

Categorizing Well-Written Course Learning Outcomes Using Machine Learning

Aim/Purpose: This paper presents a machine learning approach for analyzing Course Learning Outcomes (CLOs). The aim of this study is to find a model that can check whether a CLO is well written or not. Background: The use of machine learning algorithms has been, since many years, a prominent solution to predict learner performance in Outcome Based Education. However, the CLOs definition is still presenting a big handicap for faculties. There is a lack of supported tools and models that permit to predict whether a CLO is well written or not. Consequently, educators need an expert in quality and education to validate the outcomes of their courses. Methodology: A novel method named CLOCML (Course Learning Outcome Classification using Machine Learning) is proposed in this paper to develop predictive models for CLOs paraphrasing. A new dataset entitled CLOC (Course Learning Outcomes Classes) for that purpose has been collected and then undergone a pre-processing phase. We compared the performance of 4 models for predicting a CLO classification. Those models are Support Vector Machine (SVM), Random Forest, Naive Bayes and XGBoost. Contribution: The application of CLOCML may help faculties to make well-defined CLOs and then correct CLOs' measures in order to improve the quality of education addressed to their students. Findings: The best classification model was SVM. It was able to detect the CLO class with an accuracy of 83%. Recommendations for Practitioners: We would recommend both faculties’ members and quality reviewers to make an informed decision about the nature of a given course outcome. Recommendation for Researchers: We would highly endorse that the researchers apply more machine learning models for CLOs of various disciplines and compare between them. We would also recommend that future studies investigate on the importance of the definition of CLOs and its impact on the credibility of Key Performance Indicators (KPIs) values during accreditation process. Impact on Society: The findings of this study confirm the results of several other researchers who use machine learning in outcome-based education. The definition of right CLOs will help the student to get an idea about the performances that will be measured at the end of a course. Moreover, each faculty can take appropriate actions and suggest suitable recommendations after right performance measures in order to improve the quality of his course. Future Research: Future research can be improved by using a larger dataset. It could also be improved with deep learning models to reach more accurate results. Indeed, a strategy for checking CLOs overlaps could be integrated.




out

Crafting Digital Micro-Storytelling for Smarter Thai Youth: A Novel Approach to Boost Digital Intelligent Quotient

Aim/Purpose: To conduct a needs assessment and subsequently create micro-storytelling media aimed at enhancing the Digital Intelligence Quotient (DQ) skills of young individuals. Background: In today's digital society, DQ has emerged as a vital skill that elevates individuals in all aspects of life, from daily living to education. To empower Thai youth, this study seeks to innovate DQ content by adapting it into a digital format known as micro-storytelling. This unique approach combines the art of storytelling with digital elements, creating engaging and effective micro-learning media Methodology: The methodology comprises three phases: 1) assessing the need for digital micro-storytelling development; 2) developing digital micro-storytelling; and 3) evaluating the DQ skills among young individuals. The sample group consisted of 55 higher education learners for needs assessment and 30 learners in the experiment group. Data analysis involves PNI modified, mean, and standard deviation. Contribution: This research contributes by addressing the urgent need for DQ skills in the digital era and by providing a practical solution in the form of digital micro-storytelling, tailored to the preferences and needs of Thai youth. It serves as a valuable resource for educators and policymakers seeking to empower young learners with essential digital competencies. Findings: The findings demonstrate three significant outcomes: 1) The learners wanted to organize their own learning experience with self-paced learning in a digital landscape, and they preferred digital media in the form of video. They were most interested in developing DQ to enhance their understanding of digital safety, digital security, and digital literacy; 2) according to a consensus of experts, digital micro-storytelling has the greatest degree of quality in terms of its development, content, and utilization, with an overall average of 4.86; and 3) the overall findings of the assessment of DQ skills indicate a favorable level of proficiency. Recommendations for Practitioners: Align materials with micro-learning principles, keeping content concise for effective knowledge retention. Empower students to personalize their digital learning and promote self-paced exploration based on their interests. Recommendation for Researchers: Researchers should continuously assess and update digital learning materials to align with the evolving digital landscape and the changing needs of students and investigate the long-term effects of DQ improvement, especially in terms of online safety and digital literacy in students' future lives and careers. Impact on Society: This study's impact on society is centered around fostering a DQ, promoting innovative educational approaches, and elevating Thai youth with essential digital skills. It contributes to a safer, more informed, and digitally literate generation prepared for the challenges of the digital era. Future Research: Undertake comparative studies to analyze the effectiveness of different digital learning formats and methodologies. Comparing micro-storytelling with other approaches can help identify the most efficient and engaging methods for enhancing DQ.




out

Revolutionising facility layout: a case study of dynamic facility layout in cable production

In the competitive landscape of globalised markets, businesses must prioritise cost reduction for sustained competitiveness. This study delves into the dynamic facility layout problem (DFLP) within a cable production company in Kerala, emphasising adaptability to changing production demands. Addressing material handling costs and rearrangement expenses, the research evaluates the efficacy of the current static layout and explores the benefits of transitioning to a dynamic layout. The case study reveals potential cost savings through the strategic restructuring of machine arrangements. The innovative machine learning-based genetic algorithm (ML-GA) integrates machine learning algorithms, genetic algorithms, and a local search method, offering a cutting-edge solution to dynamic facility layout challenges. By considering demand variability and relocation costs, the study provides insights for informed decision-making, emphasising the significance of material flow patterns. This research contributes to enhancing efficiency and profitability, providing practical implications for businesses navigating the complexities of modern manufacturing.




out

Crowdfunding on Patreon by YouTube sailing channels

This study is unique in how it looks at how crowdfunding on the recurring pledge platform Patreon is associated with the frequency of video creation. It analyses factors that make video creators on YouTube more likely to crowdfund on Patreon. It finds channels that upload more frequently, younger channels, channels with more subscribers and views per video, and channels that shared their Facebook pages were more likely to crowdfund on that platform.




out

Misunderstandings about social problems and social value in solving social problems

Though there have been many approaches to dealing with social problems in recent years, the concepts of social value have yet to be discussed thoroughly. Upon examining these concepts in existing studies and testing them with two case studies, the article shows that there is the possibility that a group's shared wants may not be widely recognised as a social problem, and targeting these unserved populations is a precondition for solving social issues. It is essential to identify hidden social problems by understanding what is still left, the number of people sharing the same want, the severity of the unmet want, and the possible resources for solution generation. Social value in its narrower definition means meeting the satisfaction of the group sharing the same want, while in its broader definition, it means meeting the satisfaction of wider society. Finding workable solutions involves not only the group of people sharing the same want but also others who do not have the same want but who do recognise the importance of acknowledging the want of the subgroup.




out

Constitutional and international legal framework for the protection of genetic resources and associated traditional knowledge: a South African perspective

The value and utility of traditional knowledge in conserving and commercialising genetic resources are increasingly becoming apparent due to advances in biotechnology and bioprospecting. However, the absence of an international legally binding instrument within the WIPO system means that traditional knowledge associated with genetic resources is not sufficiently protected like other forms of intellectual property. This means that indigenous peoples and local communities (IPLCs) do not benefit from the commercial exploitation of these resources. The efficacy of domestic tools to protect traditional knowledge and in balancing the rights of IPLCs and intellectual property rights (IPRs) is still debated. This paper employs a doctrinal research methodology based on desktop research of international and regional law instruments and the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, to determine the basis for balancing the protection of genetic resources and associated traditional knowledge with competing interests of IPLCs and IPRs in South Africa.




out

What to Teach Business Students in MIS Courses about Data and Information




out

Cyber Crime Influencing Businesses in South Africa




out

Development and Validation of an Instrument for Assessing Users’ Views about the Usability of Digital Libraries




out

A Beginning Specification of a Model for Evaluating Learning Outcomes Grounded in Java Programming Courses




out

Information Access for Development: A Case Study at a Rural Community Centre in South Africa




out

Workflows without Engines: Modeling for Today’s Heterogeneous Information Systems  




out

Will It Work? An Initial Examination of the Processes and Outcomes of Converting Course Materials to CD-ROMs




out

Multi-Criteria Spatial Analysis of Building Layouts




out

Evaluating ICT Provision in Selected Communities in South Africa




out

Using an Outcome-Based Information Technology Curriculum and an E-Learning Platform to Facilitate Student Learning




out

Offshore Outsourcing: New Spin Or Same Old Business




out

IT Control Objectives for Implementing the Public Finance Management Act in South Africa