ace

Playlist placement is not a marketing strategy

Last Friday (19th July 2019) an independent artist’s debut single was placed at the top of Spotify’s New Music Friday playlist and Apple Music’s Best of the Week playlist in the UK. Not only that but at the time of writing this, 5 days later the song is in a total of 54 Spotify editorial...

Read More




ace

Ealing beat Saracens in Premiership Rugby Cup

Championship highfliers Ealing beat Premiership side Saracens 29-19 in the opening round of the Premiership Rugby Cup.




ace

Crystal Palace Subway Is Becoming A Cinema This Christmas

Son of a nutcracker!




ace

News roundup: 11-11-11! insertAdjacentHTML, classes in JavaScript?, twilight of Flash and Silverlight, Yahoo! Cocktails

Listen to the podcast for November 11, 2011 insertAdjacentHTML Mozilla has a nice overview of insertAdjacentHTML, a DOM function that's intended to supplement innerHTML. It's a bit less destructive and plays nicely with content that's already in the DOM. For instance, whereas innerHTML completely blows away whatever is inside the ...




ace

Interlagos must improve “very bad” new track surface for 2025, say F1 drivers | Formula 1

Formula 1 drivers urged the operators of the Interlagos circuit to improve the new surface they laid ahead of this year's event.




ace

Teams “welcome freedom” offered by revised 2026 regulations | RaceFans Round-up

In the round-up: Teams "welcome freedom" of 2026 regulations • Alpine targets Colapinto - reports • Pulling quickest in Formula E test



  • RaceFans Round-up

ace

Prospects for South Americans pursuing F1 “getting better” – Colapinto | RaceFans Round-up

In the round-up: F1 hopes for South Americans "getting better" • Verschoor back to MP for fifth F2 season • Verstappen races in charity event



  • RaceFans Round-up

ace

New Aston Martin simulator ‘like something from Star Wars’ – Krack | RaceFans Round-up

In the round-up: New simulator 'like Star Wars' - Krack • Pirelli likes 'flexibility' of new C6 • Play NZ anthem when McLaren wins - Lawson



  • RaceFans Round-up

ace

Monza crash ‘made me mentally stronger’ – Antonelli | RaceFans Round-up

In the round-up: Monza crash 'made me stronger'- Antonelli • Perez staying at Red Bull - reports • Esterson fills empty Trident F2 seat



  • RaceFans Round-up
  • Andrea Kimi Antonelli

ace

Wittich replaced as F1 race director, Marques to take over from Las Vegas | Formula 1

Niels Wittich has unexpectedly stood down from his role as Formula 1's race director. The FIA named Rui Marques as his replacement.




ace

Alpine must make up for 0.3-second deficit with 2025 chassis – Briatore | RaceFans Round-up

In the round-up: Alpine must make up for 0.3-second deficit with 2025 chassis - Briatore • Stolen Lauda helmet goes on display • Wittich 'has not resigned'




ace

Don’t underestimate how tough a job F1’s new race director faces | Formula 1

Niels Wittich's unexpected departure as Formula 1's race director recreates the circumstances in which Michael Masi was thrown in at the deep end.




ace

Rédiger un devis de traduction efficace

 

Ça y est ça mord... Vous avez envoyé des dizaines de CV à travers le monde, fait appel à votre réseau social, amical et professionnel, épluché la presse économique et arpenté les salons professionnels, et vous avez enfin une piste, une vraie, une demande de devis... Et maintenant ? Idéalement, vous aurez anticipé ce moment et préparé un modèle de document, mais si vous êtes pris au dépourvu, pas de panique ! Il est encore temps de créer un devis efficace, à condition de respecter les conseils suivants.

La nécessité et l'utilité du devis

Un devis est un document écrit décrivant la prestation que vous vous engagez à réaliser et le prix que vous proposez. C'est donc une proposition de contrat, qui vous engage si elle est acceptée (par écrit), il est donc important de rédiger ce devis avec soin, afin d'honorer vos engagements et d'éviter tout malentendu.

 

Le devis est aussi un outil de communication. Un document clair et détaillé contribue à renvoyer une image rassurante. Un client cherche avant tout un professionnel compétent, faites donc en sorte que toutes vos communications d'entreprise, y compris votre devis, reflètent vos qualités et le mettent en confiance.

Les mentions ESSENTIELLES

Il est important de préciser que les informations qui suivent concernent uniquement les traducteurs français. Les règlementations en vigueur varient énormément d'un pays à l'autre, c'est pourquoi si vous ne résidez pas en France, je vous invite à vérifier auprès de votre association professionnelle ou d'un centre d'information pour les entreprises les règlementations s'appliquant à l'établissement de devis dans votre pays.

 

Pour ce qui est de la France donc, le devis n'est pas obligatoire pour les prestations de services linguistiques (sauf si leur montant s'élève à plus de 1500 € HT). Vous êtes donc libre de le présenter comme une facture ou comme une proposition commerciale pour mettre en avant la valeur ajoutée de vos services, mais dans tous les cas, il devrait au moins préciser :

  • Votre nom et vos coordonnées
  • L'identification de votre entreprise : numéro SIRET, code APE
  • Le nom et les coordonnées de votre client
  • La date d'émission et éventuellement la durée de validité de votre proposition
  • La prestation : description des éléments, délai de réalisation, mode de livraison, prix HT et TTC
  • Les conditions importantes (à puiser dans vos conditions générales de prestation de services) : livraison, exécution...
  • Le mode d'acceptation : bon pour accord (à dater et signer), mention précisant que l'acceptation du devis vaut acceptation des conditions générales de prestation de services.

À titre d'exemple, je vous propose de télécharger le modèle de devis proposé ci-dessous. Les éléments surlignés sont à modifier pour chaque client potentiel.

 

Devis
Modèle de devis (FR).pdf
Document Adobe Acrobat 372.6 KB

Le juste prix

L'enjeu du devis est de vous permettre de décrocher un contrat. Pour certains clients, mais surtout malheureusement, pour beaucoup de traducteurs, l'obtention du contrat dépend essentiellement du prix.

 

Le cas est classique, croyant à tort ou à raison, que son client potentiel ne s'intéresse qu'au montant TTC figurant en bas du devis, le traducteur tire au maximum son prix vers le bas dans l'espoir de remporter le contrat. Ne vous inquiétez pas nous sommes tous passés par là, mais méfiez-vous de ce réflexe. Il est nuisible à votre activité pour deux raisons :

  1. Vous ne tenez pas compte de votre seuil de rentabilité et vous engagez donc sur un prix qui sera trop faible pour vous permettre de vivre de votre activité.
  2. Le temps passé à traduire pour des cacahouètes ne pourra pas être utilisé pour effectuer ou rechercher des contrats plus rémunérateurs.

Pour éviter ces écueils, ayez toujours en tête le prix minimum que vous devez demander pour garantir la rentabilité de votre entreprise et ne demandez JAMAIS moins, quelles que soient les circonstances (projet longue durée, client sympathique, période creuse, etc.). C'est simple, mais efficace. Répétez après moi : « je ne travaillerai plus jamais pour des cacahouètes » !

 

Une fois cette base établie, tout est négociable. Vous pouvez toujours vous serrer la ceinture pour décrocher un contrat, mais rappelez-vous que si vous le faites, il sera ensuite très difficile de renégocier vos tarifs avec votre client.

 

Le prix idéal est équilibré, juste et cohérent. Ne soyez pas trop gourmand si vous démarrez (vous n'avez pas encore la réputation solide et la productivité d'un traducteur aguerri), mais n'hésitez pas à demander ce que vous estimez valoir. Un client sérieux, réellement intéressé par la qualité des traductions qu'il demande, ne se focalisera pas uniquement sur le prix. 

 

Si éventuellement vous ne remportez pas le contrat à cause d'un prix jugé trop élevé, résistez à la tentation de revenir vers le client avec un devis plus bas. Vous risqueriez de lui faire douter de votre niveau de compétence, voire de votre honnêteté (« si votre premier devis n'était pas ferme, c'est que vous avez essayé de me faire payer trop cher »). Mieux vaut donc accepter gracieusement la défaite. Vous renverrez alors l'image d'un professionnel sérieux, et qui sait, le client perdu reviendra peut-être vers vous lorsque votre concurrent moins cher aura bâclé sa traduction !

 

Les petits plus qui font la différence

IDENTITÉ VISUELLE

Comme nous l'avons évoqué au début de ce billet, le devis est aussi un outil de communication. Soignez donc sa présentation pour qu'il soit à la fois clair et complet. Comme tous vos autres documents d'entreprise, votre devis devrait reprendre les éléments de votre identité visuelle (couleurs, logo, typographie, etc) pour être immédiatement reconnaissable et évoquer subtilement le message de votre entreprise.

 

CONDITIONS GÉNÉRALES DE PRESTATION DE SERVICE

Nous avons déjà abordé la question des conditions générales de vente/prestation de service (CGV/CGPS) et leur importance pour éviter les malentendus pouvant devenir sources de conflit. Si vous avez pris le temps de rédiger des CGPS et en l'absence de tout autre forme de contrat, pensez à rappeler à vos clients potentiels que leur signature en bas du devis sous-entend l'acceptation de ces conditions. N'hésitez pas non plus à les joindre à votre devis pour clarifier au maximum les termes de votre accord.

 

PAIEMENT

Puisqu'un devis accepté à valeur de contrat, profitez-en pour informer vos clients de vos modalités de paiement. Indiquez le montant à régler et le délai accordé. Le cas échéant, vous pouvez également ajouter le montant d'un acompte payable à la commande ou le détail de paiements échelonnés (dates et montants), mais à ce stade, n'indiquez pas vos coordonnées bancaires : le prospect n'a pas encore décidé de vous confier le contrat.

 

OUTILS

De nombreux logiciels de facturation permettent de créer très facilement devis et factures. En quelques clics, vous enregistrez les coordonnées de votre client et le détail de la prestation, et la magie informatique fait le reste. En général, vous pouvez personnaliser les modèles proposés en y ajoutant votre logo ou en choisissant une couleur correspondant à votre identité visuelle. À télécharger (CielEBP) ou disponibles en ligne (Axonaut, Kiwili, Quickbooks, ZervantHenrii), généralistes ou spécialisés en fonction de votre secteur (LSP Expert) ou du statut de votre entreprise (MyAE.fr, Freebe), il existe des logiciels pour tous les goûts (et pour tous les budgets). À vous de les tester pour choisir celui qui vous conviendra le mieux et vous permettra d'améliorer votre productivité.

 

Maintenant à vous de jouer ! Si vous avez d'autres conseils à ajouter, n'hésitez pas à nous en faire part, ni à m'envoyer un exemplaire de votre devis efficace.

 

EN SAVOIR PLUS


L'auteure

Après avoir travaillé plusieurs années en tant que conseillère auprès de PME, Gaële Gagné est devenue traductrice indépendante en 2005. Aux commandes de Trëma Translations, elle traduit de l'anglais vers le français et partage ses connaissances en marketing et gestion d'entreprise avec ses collègues traducteurs dans un blog intitulé Mes petites affaires et par le biais de formations dispensées via Edvenn.


Et maintenant ?

Partagez



Abonnez-vous au flux

Consultez d'autres articles :

Le traducteur et le déménageur
À qui appartient votre mémoire de traduction ?
Les CGV/CGPS : bouée de sauvetage du traducteur
5 règles d'or pour fixer ses tarifs de traduction
L'identité visuelle du traducteur en 4 questions essentielles





ace

The Iceberg Effect: Behind the User Interface of Mobile Collaborative Systems

Advances in mobile technologies are opening new possibilities to support collaborative activities through mobile devices. Unfortunately, mobile collaborative systems have been difficult to conceive, design and implement. These difficulties are caused in part by their unclear requirements and developers' lack of experience with this type of systems. However, several requirements involved in the collaborative back-end of these products are recurrent and should be considered in every development. This paper introduces a characterization of mobile collaboration and a framework that specifies a list of general requirements to be considered during the conception and design of a system in order to increase its probability of success. This framework was used in the development of two mobile collaborative systems, providing developers with a base of back-end requirements to aid system design and implementation. The systems were positively evaluated by their users.




ace

A Framework to Evaluate Interface Suitability for a Given Scenario of Textual Information Retrieval

Visualization of search results is an essential step in the textual Information Retrieval (IR) process. Indeed, Information Retrieval Interfaces (IRIs) are used as a link between users and IR systems, a simple example being the ranked list proposed by common search engines. Due to the importance that takes visualization of search results, many interfaces have been proposed in the last decade (which can be textual, 2D or 3D IRIs). Two kinds of evaluation methods have been developed: (1) various evaluation methods of these interfaces were proposed aiming at validating ergonomic and cognitive aspects; (2) various evaluation methods were applied on information retrieval systems (IRS) aiming at measuring their effectiveness. However, as far as we know, these two kinds of evaluation methods are disjoint. Indeed, considering a given IRI associated to a given IRS, what happens if we associate this IRI to another IRS not having the same effectiveness. In this context, we propose an IRI evaluation framework aimed at evaluating the suitability of any IRI to different IR scenarios. First of all, we define the notion of IR scenario as a combination of features related to users, IR tasks and IR systems. We have implemented the framework through a specific evaluation platform that enables performing IRI evaluations and that helps end-users (e.g. IRS developers or IRI designers) in choosing the most suitable IRI for a specific IR scenario.




ace

Ontology-based User Interface Development: User Experience Elements Pattern

The user experience of any software or website consists of elements from the conceptual to the concrete level. These elements of user experience assist in the design and development of user interfaces. On the other hand, ontologies provide a framework for computable representation of user interface elements and underlying data. This paper discusses strategies of introducing ontologies at different user interface layers adapted from user experience elements. These layers range from abstract levels (e.g. User needs/Application Objectives) to concrete levels (e.g. Application User Interface) in terms of data representation. The proposed ontological framework enables device independent, semi-automated GUI construction which we will demonstrate at a personal information management example.




ace

Netanyahu s’est entretenu 3 fois avec Trump depuis sa réélection à propos de la "menace iranienne"

Netanyahu s’est entretenu 3 fois avec Trump depuis sa réélection à propos de la "menace iranienne"




ace

Climat : la justice néerlandaise donne raison à Shell face aux ONG

Climat : la justice néerlandaise donne raison à Shell face aux ONG




ace

DeFog: dynamic micro-service placement in hybrid cloud-fog-edge infrastructures

DeFog is an innovative microservice placement and load balancing approach for distributed multi-cluster cloud-fog-edge architectures to minimise application response times. The architecture is modelled as a three-layered hierarchy. Each layer consists of one or more clusters of machines, with resource constraints increasing towards lower layers. Applications are modelled as service oriented architectures (SOA) comprising multiple interconnected microservices. As many applications can be run simultaneously, and as the resources of the edge and the fog are limited, choosing among services to run on the edge or the fog is the problem this work is dealing with. DeFog focuses on dynamic (i.e., adaptive) decentralised service placement within each cluster with zero downtime, eliminating the need for coordination between clusters. To assess the effectiveness of DeFog, two realistic applications based on microservices are deployed, and several placement policies are tested to select the one that reduces application latency. Least frequently used (LFU) is the reference service placement strategy. The experimental results reveal that a replacement policy that uses individual microservice latency as the crucial factor affecting service placement outperformed LFU by at least 10% in application response time.






ace

British writer Samantha Harvey wins Booker Prize for space novel Orbital - Al Jazeera English

  1. British writer Samantha Harvey wins Booker Prize for space novel Orbital  Al Jazeera English
  2. Samantha Harvey’s ‘beautiful and ambitious’ Orbital wins Booker prize  The Guardian
  3. Samantha Harvey wins the Booker prize for “Orbital”  The Economist
  4. British writer Samantha Harvey’s space-station novel ‘Orbital’ wins 2024 Booker Prize  CNN
  5. Booker Prize Is Awarded to Samantha Harvey’s ‘Orbital’  The New York Times






ace

UN chief warns COP29 summit to pay up or face climate-led disaster for humanity - The Globe and Mail

  1. UN chief warns COP29 summit to pay up or face climate-led disaster for humanity  The Globe and Mail
  2. Climate Summit, in Early Days, Is Already on a ‘Knife Edge’  The New York Times
  3. At COP29 summit, nations big and small get chance to bear witness to climate change  The Globe and Mail
  4. Terence Corcoran: COP29 hit by political ‘dunkelflaute’  Financial Post
  5. COP29: Albania PM goes off script to ask 'What on Earth are we doing?'  Euronews




ace

Paris : Imaginons les Places de demain. Et si on s’occupait des rues d’aujourd’hui ?

A gauche, Barbès. A droite, la nouvelle Place du Panthéon. Aux mêmes heures !
C’est une vaste opération lancée depuis 2015 par la Mairie de Paris. «Donner plus de place à celles et ceux qui ont envie de vivre dans une ville plus pacifiée, avec moins de voitures et moins de stress» selon les mots d'Anne Hidalgo. Sept grandes places parisiennes vont être « réinventées » : ...




ace

Les faisans ne sont pas tous égaux face au renard

Les faisans ne sont pas tous égaux face au renard, les plus doués en termes de mémoire ayant le plus grand territoire et surtout les plus grandes chances de survie, selon une étude lundi.

En théorie, rien de nouveau, la taille du territoire de la plupart des animaux serait liée à ses capacités cognitives, ne serait-ce que pour se souvenir de ses limites. Mais cela reste difficile à prouver "parce qu'ils peuvent avoir d'autres raisons de se limiter à un petit territoire", par exemple s'ils y trouvent suffisamment de ressources, explique le biologiste de l'évolution Robert Heathcote, de l'Université de Bristol.

Pour en avoir le cœur net, une équipe de l'Université britannique d'Exeter, et d'universités néerlandaise et israéliennes, a mené une expérience grandeur nature dans une forêt du Devon, dans le sud-ouest de l'Angleterre.

Avant d'y être lâchés, 126 faisans élevés en captivité ont subi sur quelques semaines trois tests jaugeant leur capacités cognitives, et notamment deux types de mémoire spatiale.

La mémoire dite de travail, qui est de court terme, permet à un individu de se souvenir que s'il a trouvé un ver de terre à un endroit, il ne sert à rien d'y retourner cinq minutes plus tard. La deuxième, dite mémoire de référence spatiale, de plus long terme, permet au faisan de se souvenir d'un trajet même après plusieurs jours.

L'étude publiée dans Nature Ecology & Evolution établit que c'est cette mémoire de référence spatiale qui dicte la taille du territoire d'un faisan. Ce territoire, "qui est la zone où il passe l'essentiel de son temps, est aussi celui qu'il connaît le mieux", selon M. Heathcote. Son étendue va de moins de cent mètres de long et jusqu'à un kilomètre carré.

- Territoires de la mort -

En l'espace de six mois, les chercheurs ont enregistré la prédation de 45 faisans, tous sous les crocs de renards roux. Chaque volatile était équipé d'une minuscule balise d'une dizaine de grammes, conçue par les chercheurs israéliens, permettant sa localisation quasiment en temps réel.

"Ce qui a permis de savoir quand la trajectoire de la balise n'était plus celle du faisan, mais était devenue celui du renard", explique en souriant M. Heathcote à l'AFP. La déambulation prudente du volatile se muait, une fois saisi dans la mâchoire de son prédateur, en trajectoire rectiligne, rapide et lointaine du renard, vers un endroit où dévorer tranquillement sa proie.

Les faisans les plus susceptibles de terminer leur existence de cette manière étaient ceux ayant une piètre mémoire de référence spatiale. Leur fin était aussi beaucoup plus probable aux frontières de leur territoire. "La connaissance d'une zone aide le faisan à rester vivant", et inversement, selon le Dr Joah Madden, de l'Université d'Exeter, cité dans un communiqué.

Même dans les zones de chasse préférées des renards, que M. Heathcote a baptisé "territoires de la mort", les chances de survie d'un faisan dépendent avant tout de son expérience du terrain. Les plus habiles n'évitent pas la zone de la mort, mais "avec le temps ils peuvent apprendre quelles sont les voies les plus rapides et les plus sûres pour échapper à une attaque".

Pour les faisans qui échappent aux crocs, reste le risque de finir criblé de plomb par l'homme.




ace

Predicting Innovation: Why Facebook/WhatsApp Merger Flunked

By Hasan Basri Cifci[1] In the world of 2014, the Commission of Facebook/WhatsApp merger case[2] concluded that integration and interoperation of Facebook and WhatsApp were unfeasible. However, Facebook integrated its three subsidiaries (WhatsApp, Instagram, and Facebook) under its brand in




ace

Trends and development of workplace mindfulness for two decades: a bibliometric analysis

This systematic literature study employed bibliometric analysis to identify workplace mindfulness-related methods and practices in literature published from 2000 to 2020 by leading nations, institutions, journals, authors, and keywords. We also assessed the impact of workplace mindfulness research papers. Scopus analysis tools provided a literature report for 638 Scopus articles used in the study. Using VOSviewer, leading nations, institutions, articles, authors, journals, and keyword co-occurrence network maps were constructed. PRISMA was used to identify 56 publications to recognise workplace mindfulness literature's significant achievements. The research's main contribution is a deep review of neurological mindfulness and psychological measuring tools as workplace mindfulness tool categories. The study is the first to use the PRISMA technique to capture the essential contributions of workplace mindfulness papers from 2000 to 2020.




ace

Urban public space environment design based on intelligent algorithm and fuzzy control

With the development of urban construction, its spatial evolution is also influenced by behavioural actors such as enterprises, residents, and environmental factors, leading to some decision-making behaviours that are not conducive to urban public space and environmental design. At the same time, some cities are vulnerable to various factors such as distance factors, transportation factors, and human psychological factors during the construction of public areas, resulting in a decline in the quality of urban human settlements. Urban public space is the guarantee of urban life. For this, in order to standardise urban public space and improve the quality of urban living environment, the standardisation of the environment of urban public space is required. The rapid development of intelligent algorithms and fuzzy control provides technical support for the environmental design of urban public spaces. Through the modelling of intelligent algorithms and the construction of fuzzy space, it can meet the diverse.




ace

Realizing Learning in the Workplace in an Undergraduate IT Program




ace

Challenges IT Instructors Face in the Self-Education Process




ace

Wearing the Assessment ‘BRACElet’




ace

Level of Student Effort Should Replace Contact Time in Course Design




ace

Self-regulated Mobile Learning and Assessment: An Evaluation of Assessment Interfaces




ace

The Impact of User Interface on Young Children’s Computational Thinking

Aim/Purpose: Over the past few years, new approaches to introducing young children to computational thinking have grown in popularity. This paper examines the role that user interfaces have on children’s mastery of computational thinking concepts and positive interpersonal behaviors. Background: There is a growing pressure to begin teaching computational thinking at a young age. This study explores the affordances of two very different programming interfaces for teaching computational thinking: a graphical coding application on the iPad (ScratchJr) and tangible programmable robotics kit (KIBO). Methodology : This study used a mixed-method approach to explore the learning experiences that young children have with tangible and graphical coding interfaces. A sample of children ages four to seven (N = 28) participated. Findings: Results suggest that type of user interface does have an impact on children’s learning, but is only one of many factors that affect positive academic and socio-emotional experiences. Tangible and graphical interfaces each have qualities that foster different types of learning




ace

Students’ Awareness and Embracement of Soft Skills by Learning and Practicing Teamwork

Aim/Purpose: This paper presents a study about changes in computer science and software engineering students’ perceptions of their soft skills during their progress through the Computer Science Soft Skills course. Background: Soft skills are often associated with a person’s social, emotional and cognitive capabilities. Soft skills are increasingly sought out and are well recognized by employers alongside standard qualifications. Therefore, high importance is attributed to soft skills in computer science and software engineering education. Methodology: Content analysis was applied to interpret, categorize and code statements from students’ course assignment answers. Data analysis was performed gradually at the three main stages of the course and by the two students’ study populations. Contribution: The paper highlights the variety of (a) soft skills that can be learnt in one course, both on the individual level and on the team level and (b) assignments that can be given to students to increase their awareness and motivation to practice and learn soft skills. Findings: Data analysis revealed the following: (a) five individual soft skills categories, with 95 skills, and five team-related soft skills categories, with 52 skills (in total, the students mentioned 147 soft skills); (b) course assignments and particularly team-based activities elicited student awareness of their individual soft skills, both as strengths and weaknesses; (c) students developed their reflection skills, particularly with respect to team-related soft skills; and (d) significant differences exist between the two groups of students in several categories. Recommendations for Practitioners: It is important to provide undergraduate students with opportunities to integrate soft skills during their training. Establishing a meaningful learning process, such as project-based learning, enables students to apply and develop soft skills when accompanied by reflective thought processes. Recommendation for Researchers: A similar course can be taught and be accompanied by similar analysis of students’ learning outcomes, to examine the influence of local culture on the characteristics of soft skills. Impact on Society: Increased awareness of soft skills in scientists and engineers’ undergraduate education. University graduates who will strengthen their variety of soft skills in their academic training process and will be more meaningful employees in the workplace and in society. Future Research: Our future research aims (a) to explore additional innovative ways to increase students’ learning processes, awareness and practices in relation to soft skills and (b) to research how students’ soft skills are developed during the entire undergraduate studies both on the individual level and the team level.




ace

MOOC Appropriation and Agency in Face-to-Face Learning Communities

Aim/Purpose: The emergence of massive open online courses (MOOCs) has fostered the creation of co-located learning communities; however, there is limited research on the types of interactions unfolding in these spaces. Background: This study explores Peer 2 Peer University’s Learning Circles, a project that allows individuals to take MOOCs together at the library. I investigated the patterns that emerged from the interactions between facilitators, learners, course materials, and digital media in the pilot round of these Learning Circles. Methodology: This study employs an ethnography of hybrid spaces (online/offline participant observations, in-depth interviews, and artifact collection) of face-to-face study groups taking place at library branches in a Midwest metropolitan area. Data analysis employs the constant comparison method. Contribution: Interactions taking place in the Learning Circles increased individuals’ agency as learners and subverted the MOOC model through processes of technological appropriation. Findings: The findings reveal that interactions within Learning Circles created a dynamic negotiation of roles, produced tension points, enabled a distributed model of knowledge, and structured study routines. The pilot round of Learning Circles attracted diverse participants beyond the typical digitally literate MOOC student. Many of them had no previous experience taking online courses and, in some cases, no Internet connection at home. This paper argues that Learning Circles favored the appropriation of artifacts (technologies) and increased participants’ agency as learners in the Internet age. Recommendations for Practitioners: Practitioners can use the Learning Circles model to benefit disenfranchised individuals by providing them with access to materials resources and a network of peers that can help increase their agency as learners. Recommendation for Researchers: This study suggests that it is fundamental to pay attention to learning initiatives that are unfolding outside the scope of traditional and formal education. Impact on Society: Open educational resources and public libraries are opening new pathways for learning beyond traditional higher education institutions. Future Research: Future research can explore how the learning circles are adapted in cultural contexts outside the United States.




ace

Can artificial intelligence replace whistle-blowers in the business sector?

The major technological developments have changed the traditional way of doing business. These developments have facilitated whistle-blowing. Access to data is easier and faster and communicating with the public can be done in seconds. Another development is the artificial intelligence (AI) which enters the business workplace in different forms challenging the traditional working relations. The combination of these concepts gives the idea of artificial whistle-blowing or robot whistle-blowing. The concept is that a machine should conceive and report relevant wrongdoing avoiding the traditional model of whistle-blowing where the employee is the person who should report. This concept, yet unexplored, presents interesting positive and negative aspects. The purpose of this contribution is to present the idea of artificial whistle-blowing and its advantages and disadvantages for the business sector. As a conclusion, this paper suggests that the concept of artificial whistle-blowing needs still to be researched and an optimal solution, for the time being, is to permit artificial whistle-blowing as a helping tool for the employees to detect wrongdoings but report them themselves.




ace

Document Viewers for Non-Born-Digital Files in DSpace

As more institutions continue to work with large and diverse type of content for their digital repositories, there is an inherent need to evaluate, prototype, and implement user-friendly websites -regardless of the digital files' size, format, location or the content management system in use. This article aims to provide an overview of the need and current development of Document Viewers for digitized objects in DSpace repositories -includign a local viewer developed for an newspaper collection and four other viewers currently implemented in DSpace repositories. According to the DSpace Registry, 22% of institutions are currently storing "Images" in their repositories and 21% are using DSpace for non-traditional IR content such as: Image Repository, Subject Repository, Museum Cultural, or Learning Resources. The combination of current technologies such as Djatoka Image Server, IIPImage Server, DjVu Libre, and the Internet Archive BookReader, as well as the growing number of digital repositories hosting digitized content, suggests that the DSpace community will probably benefit with an "out-of-the-box" Document Viewer, especially one for large, high-resolution, and multi-page objects.




ace

Working in a Group before Meeting Face-to-Face – A Case of International Student Online Project




ace

What is the Place of Innovative ICT Uses in School Counseling?





ace

Web ACE – A Study in Reciprocal Informing




ace

The Interface between Technological Protection Measures and the Exemptions to Copyright under Article 6 Paragraph 4 of the Infosoc Directive and Section 1201 of the Digital Millennium Copyright Act




ace

Blended Proposal of Orientation Scientific Works by Comparison Face-to-Face and Online Processes




ace

Will Information-Communications Systems Survive? Web 2.x and SocNet as Placebos or Real Internet Survival Kit




ace

Ownership Influences on Vertical B2B E-marketplaces’ Survival




ace

Agent-Based Advert Placement System for Broadcasting Stations




ace

The Need to Balance the Blend: Online versus Face-to-Face Teaching in an Introductory Accounting Subject