Introduced in 1934, the federal duck stamp contest has raised more than $1.2 billion and protected at least 6.5 million acres across the nation. Now, an art exhibition at Connecticut’s Bruce Museum honors the competition’s history