UCHealth will pay $23 million to settle a federal lawsuit alleging the hospital system fraudulently coded emergency room visits submitted to Medicare and the military health insurance program TRICARE.