El año 2019 nos traerá alguna que otra novedad para las traducciones juradas en forma de un nuevo Reglamento que no ha estado exento de cierta polémica. Hablamos del Reglamento (UE) 2016/1191 del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de julio de 2016 por el que se facilita la libre circulación de los ciudadanos […]

Llevaba ya muchos días sin escribir nada por una falta crónica de tiempo. Sin embargo, a la vista de la situación en la que nos encontramos en estos momentos en España —gracias a la manifiesta incompetencia y necedad de nuestros mal llamados gobernantes— entiendo que es necesario que todos nos apoyemos entre nosotros aportando cada […]

000
WTCA43 TJSJ 291521
TCPSP3

Huracan Lorenzo Advertencia Numero 29
Centro Nacional de Huracanes Miami FL AL132019
Traduccion por el Servicio Nacional de Meteorologia San Juan PR
1100 AM AST domingo 29 de septiembre de 2019

...INTERESES EN AZORES DEBEN MONITOREAR EL PROGRESO DE LORENZO...
...VIGILANCIAS PUDIERAN SER EMITIDAS PARA ESAS ISLAS TARDE EN EL
DIA DE HOY O ESTA NOCHE...


RESUMEN DE LAS 1100 AM EDT...1500 UTC...INFORMACION
-------------------------------------------------------
LOCALIZACION...25.9 N 44.4 O
ALREDEDOR DE 1315 MI...2115 KM AL SO DE LOS AZORES
VIENTOS MAXIMOS SOSTENIDOS...145 MPH...230 KM/H
MOVIMIENTO ACTUAL...NNE O 15 GRADOS A 10 MPH...17 KM/H
PRESION CENTRAL MINIMA...938 MILIBARES...27.70 PULGADAS


VIGILANCIAS Y AVISOS
--------------------
No hay vigilancias o avisos costeros en efecto.

Intereses en los Azores deben monitorear el progres de Lorenzo.


DISCUSION Y PRONOSTICO
----------------------
A las 1100 AM AST (1500 UTC), el centro del Huracan Lorenzo estaba
localizado cerca de la latitud 25.9 norte, longitud 44.4 oeste.
Lorenzo se esta moviendo hacia el norte-noreste a cerca de 10 mph
(17 km/h) y se espera que este movimiento continue hasta esta noche.
Un giro hacia el noreste, en conjunto con un aumento en su velicidad
de traslacion deben ocurrir el lunes y continuar hasta el miercoles.

Los vientos maximos sostenidos estan cerca de 145 mph (260 km/h) con
rafagas mas fuertes. Lorenzo es un huracan categoria 4 en la escala
de vientos de huracan Saffir-Simpson. Se espera un debilitamiento
constante durante los proximos dias, pero se sigue esperando que
Lorenzo siga siendo un huracan potente para los proximos par de dias.

Lorenzo es un huracan grande, con vientos con fuerza de huracan
extendiendose hasta 80 millas (135 km) del centro y los vientos con
fuerza de tormenta tropical se extienden hasta 275 millas (445 km)
del centro.

La presion central minima estimada es de 938 mb (27.70 pulgadas).


PELIGROS AFECTANDO TIERRA ADENTRO
---------------------------------

LLUVIA: Se espera que Lorenzo produzca un total de acumulacion de
lluvia de 3 a 6 pulgadas sobre la mayoria del oeste de Azores y de 1
a 2 pulgadas sobre el centro de Azores el martes y miercoles. Esta
lluvia pudiera causar inundaciones repentinas que amenacen la vida
en el oeste de Azores.

RESACAS: Marejadas generada por Lorenzo se estan desplazando a
traves de la mayoria de la cuenca del Atlantico. Estas marejadas son
muy probables que caucen condiciones de resacas y corrientes marinas
que amenacen la vida. Favor de consultar los productos de su oficina
local de meteorologia.


PROXIMA ADVERTENCIA
-------------------
Proxima advertencia completa a las 500 PM AST.

$$

Pronosticador Latto
Traduccion FRamos

000
WTCA41 TJSJ 192059
TCPSP1

BOLETIN
Ciclon post-tropical Nestor Advertencia Numero 10
SNM Centro Nacional de Huracanes Miami FL AL162019
Traduccion por el Servicio Nacional de Meteorologia San Juan PR
500 PM CDT sabado 19 de octubre de 2019

...CICLON POST-TROPICAL NESTOR SOBRE TIERRA EN LA PENINSULA DE LA
FLORIDA...
...ESTA ES LA ULTIMA ADVERTENCIA...


RESUMEN DE LAS 500 PM CDT...2100 UTC... INFORMACION
-----------------------------------------------------------
LOCALIZACION...30.4 N 84.1 O
CERCA DE 70 MI...115 KM NE DE APALACHICOLA FLORIDA
CERCA DE 10 MI...20 KM E DE TALLAHASSEE FLORIDA
VIENTOS MAXIMOS SOSTENIDOS...40 MPH...65 KM/H
MOVIMIENTO ACTUAL...NE O 55 GRADOS A 23 MPH...37 KM/H
PRESION CENTRAL MINIMA...999 MB...29.50 PULGADAS


VIGILANCIAS Y AVISOS
--------------------
RESUMEN DE VIGILANCIAS Y AVISOS EN EFECTO:

El Aviso de Tormenta Tropical ha sido descontinuado para las
costas golfo, Florida.

RESUMEN DE AVISOS Y VIGILANCIAS EN EFECTO:

No existen avisos ni vigilancias tropicales.

DISCUSION Y PRONOSTICO
----------------------

A las 500 PM CDT (2100 UTC), imagenes satelitales, data del Radar
Doppler de la NOAA y observaciones de superficies indicaron que el
centro del ciclon post-tropical Nestor estaba localizado cerca de la
latitud 30.4 norte, longitud 84.6 oeste. El ciclon post-tropical se
esta moviendo hacia el noreste cerca de 23 mph (37 km/h), y este
movimiento se espera que continue esta domingo en la noche. En el
pronostico de trayectoria, el ciclon post-tropical Nestor se movera
sobre tierra sobre el Panhandle de la Florida esta tarde y el
domingo. se espera que el cilon se mueva fuera de la costa a
Carolina del Norte al oeste de aguas del Atlantico tarde el domingo.

Los vientos maximos sostenidosestan han disminuido a cerca de 40 mph
(65 km) con rafagas mas altas. Se anticipa un poco de cambio en la
intensidad posible el domingo en la noche y el lunes cuando el
ciclon post-tropical se mueva sobre el oeste del Atlantico.

La presion minima central estimada por observaciones en la
superficie es de 999 mb (29.50 pulgadas).


PELIGROS AFECTANDO TIERRA
-------------------------

LLUVIA: Se espera que el ciclon post-tropical Nestor produzca lluvia
adiconal de hasta 1 a 3 pulgadas este fin de semana a traves de
sectores del sureste de los Estados Unidos.

VIENTOS: Vientos de fuerza galerna se desarrollaran a traves de
sectores de las costas del Atlantico y sureste de los Estados unidos
mas tarde hoy y esta noche.

TORNADOS: Algunos tornados son posibles durante mitad del dia en la
Peninsula norte y central de Florida y tarde hoy y esta noche sobre
areas costeras de Georgia y las Carolinas.


MAREJADA CICLONICA: Los niveles de marejada ciclonica continuaran
disminuyendo durante esta noche a lo largo de la costa del Golfo de
la Florida.


PROXIMA ADVERTENCIA
------------------- Esta es la ultima advertencia emitida por el
Centro nacional de Huracanes sobre Nestor. Informacion adicional
sobre este sistema puede ser encontrada en High Seas Forecasts
emitido por el Servicio Nacional de Meteorologia... bajo AWIPS
encabezado NFDHSFAT1 y WMO encabezado FZNT01 KWBC.
$$

Pronosticador Stewart
Traduccion Ingles