A mostly-female crew joined hands to make the short film ‘B Selvi & Daughters’, which is a realistic portrayal of the layers in a mother-daughter relationship