Reports indicate that Chauhaan may have died by suicide, a claim supported by a social media post from his former co-star Vibhuti Thakur, who expressed her shock and sorrow over his untimely death