When the Soviet Union lands on the moon first people in the US are shocked. But For All Mankind provides an even bigger surprise when one cosmonaut's identity is revealed, says Emily Wilson