The brilliance of the director’s early work reflects western cinema’s genius for refashioning primal stories and pulp fiction