DOMINIC SANDBROOK: The real threat to free speech comes not from a totalitarian government. It comes from UK university campuses that are supposed to be hotbeds of debate and disagreement.