The TV adaptation of Sally Rooney's endlessly talked-about novel promises a modern take on romance, and lots of sex, but its heartbreaking tale of love divided by class is only too real, most of us have lived it, says Annie Lord