'The Challenge' alum admits to looking 'up to the heavens a lot to speak with my daughter' after 8-month-old Azaylia Diamond Cain succumbed to leukemia last month.