It’s been 11-years since I have written about the PowerShell Toolkit that was originally created by the development team in SDL.  Back then I was able to fumble my way through setting it up, editing a few files, and automating the creation of a project in Trados Studio.  In all the time since then it’s … Continue reading Trados Studio – Powershell Trilogy Part 1

The phrase “You can lead a horse to water, but you can’t make it drink” emphasises the idea that you can offer opportunities or advantages to someone, but you can’t force them to take action if they’re unwilling. This proverb has deep historical roots, with its first recorded use in Old English around 1175, and … Continue reading You can take a CAT to water!

I’ve written quite a few articles in the last year or so on the use of AI in a localization setting, and in general as a tool to help you complete technical tasks you may not have been able to do without help until now.  Certainly I’ve been making extensive use of this technology to … Continue reading AI and Community

CSV, or files with “comma separated values”, is a simple format that everyone should be able to handle.  Certainly you’d think so except nothing is ever that straightforward and if you’ve ever spent time trying to work with these files and having to deal with all the problems inherent to this format then you’ll know … Continue reading Working with CSV’s…

In the world of translation, Trados Studio’s PerfectMatch feature is like the overachieving student who always gets straight A’s, and its academic partner is the brilliant but slightly disorganised professor.  PerfectMatch, with its meticulous and precise matching capabilities, often finds itself patiently sorting through the professor’s vast but somewhat chaotic repository of knowledge.  Picture PerfectMatch … Continue reading The PerfectMatch…

After I did my last studies, apart from all the endless mandatory HR type training we have to endure these days, I thought that would be it for any sort of formal training for me.  In fact the main reason for me doing my last formal studies, TCLoc Masters degree at the University of Strasbourg, … Continue reading Back to school… again!

Whilst I would definitely not claim to be an expert, writing this blog has allowed me to learn a reasonable amount about XML over the years.  Most of the articles I’ve written have been about explaining how to manage the many amazing features in the filetypes that are supported by Trados Studio… and of course … Continue reading XML… unravelling chaos

In the heart of LingoVille, translator Trina was renowned for her linguistic prowess but was a bit behind in the tech world.  When her old typewriter finally gave out, she received a sleek new laptop, which came with OneDrive pre-enabled.  Initially hesitant about this “cloud magic,” she soon marvelled at the convenience of securely storing … Continue reading Working under a cloud!

It may be a little small to read but my social highlights for twitter  were: joined in July 2010 tweeted 24.3K times follow 16 users followed by 1878 users With the exception of youtube twitter was the only social media account I had retained.  youtube is more of a place to host and share videos … Continue reading Going, going…. gone!

In the echoing halls of the Tower of Babel, myriad languages tangled, creating a confusion of tongues and leaving humans estranged.  Fast forward to the present day, professional translators stand as the modern-day heroes, bridging linguistic divides and fostering global connections.  Yet, these linguists often grapple with the technical juggernaut of AutoHotkey scripting. AutoHotkey, an … Continue reading Linguistic Alchemy to unlock AutoHotkey

The Census Bureau has released nationwide figures for poverty, income, and health insurance coverage in 2023 from its Current Population Survey. Additional health insurance data from the American Community Survey will follow September 12. We’ll be posting our analysis of the data here. Bookmark and visit this page for more. See our paper on  what to watch for in the data.

Our “Unwinding Watch” highlights key developments as states resume determinations on people’s Medicaid eligibility. Previously, the pandemic-related “continuous coverage” requirement safeguarded this coverage for millions of people.

This week at CBPP, we focused on the federal budget, health, food assistance, and poverty and inequality. On the federal budget, CBPP staff underscored how Project 2025 and policy proposals by Republican lawmakers would disinvest from people, communities, and the economy, increasing poverty and reducing opportunity. We also released an executive summary. On health, Allison Orris and Claire Heyison warned that Project 2025 and House Republican health coverage proposals would make health care more costly and leave millions of people uninsured. We also updated our resource tracking states’

Food insecurity increased in 2023, from 12.8 percent in 2022 to 13.5 percent in 2023, the U.S. Department of Agriculture’s (USDA) latest food insecurity report finds. Food insecurity has risen two years in a row, reversing a downward trend; food insecurity rates had fallen to a two-decade low in 2021, when significant relief measures, such as expanded food assistance benefits and an expanded Child Tax Credit, were in place in response to the COVID-19 pandemic. The rise in food hardship shows that Congress should protect and improve upon policies that help families afford a healthy diet. In

Interpreting this year’s poverty figures requires caution: a temporary quirk in the poverty thresholds may understate improvement in one poverty measure.

Each year, thousands of families participating in the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) have their benefits stolen. Even though SNAP benefits are issued on debit-like cards, SNAP participants don’t have the opportunity for financial restitution the same way that debit cardholders do. As a result, households in every state too often lose critical food assistance and face agonizing decisions around buying groceries and paying for other basic needs. Congress should extend the current temporary SNAP benefit replacement policy to ensure that families whose benefits are stolen don’t

The federal-state unemployment insurance (UI) system helps many people who have lost their jobs by temporarily replacing part of their wages. (See “ Policy Basics: Unemployment Insurance.”) Under certain circumstances, unemployed workers who exhaust their regular state-funded unemployment benefits before they can find work can receive additional weeks of benefits. Under the CARES Act responding to the COVID-19 pandemic, all states received access to federal funding to provide additional weeks of Pandemic Emergency Unemployment Assistance (PEUC) benefits to people who exhausted their regular

Millions of people would face higher costs for health care, child care, and housing, and millions more would lose health coverage.

This paper focuses on the three plans’ proposed changes to eligibility requirements, consumer protections, financing, and coverage generosity for Medicaid, ACA marketplace insurance, and other health insurance.

Executive Summary Over the last several months, groups of House Republicans and the Heritage Foundation have released policy agendas that, taken together, would create a harsher country with higher poverty and less opportunity, where millions of people would face higher costs for health care, child care, and housing, and millions more would lose health coverage — all while wealthy households and corporations benefit from an unfair tax code that provides them with outsized tax breaks. These skewed priorities would exacerbate inequities in income, wealth, health, and hardship across lines of

Oposiciones al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado 2024: preguntas frecuentes Son mucha las preguntas frecuentes sobre las Oposiciones al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado. El pasado...

La entrada OPOSICIONES AL CTIE 2024: PREGUNTAS FRECUENTES se publicó primero en Nartran Translations.

Este post abarca la temática del Registro Civil de España. De entre los puntos que se tratan, destaca su relación con la traducción.

La entrada EL REGISTRO CIVIL DE ESPAÑA se publicó primero en Nartran Translations.

Comprar temas teóricos oposición al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado

La entrada COMPRAR TEMAS TEÓRICOS OPOSICIÓN AL CUERPO DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DEL ESTADO se publicó primero en Nartran Translations.

Esta entrada trata lo más representativo en el mundo de la T&I. Abarca las categorías de traductores, intérpretes, organismos y eventos.

La entrada LO MÁS REPRESENTATIVO DENTRO DEL MUNDO DE LA T&I se publicó primero en Nartran Translations.

Entrada que trata la temática de las lenguas extintas o en peligro de extinción. ¿Por qué desaparecen los idiomas? ¿Existe alguna solución?

La entrada LENGUAS EXTINTAS O EN PELIGRO DE EXTINCIÓN se publicó primero en Nartran Translations.

Preparar Oposiciones al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado 2022 Si has llegado a este post, probablemente quieras saber cómo preparar las oposiciones al Cuerpo de Traductores e Intérpretes...

La entrada PREPARAR OPOSICIONES AL CUERPO DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DEL ESTADO 2022 se publicó primero en Nartran Translations.

Oposiciones al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado 2022 Se han hecho de rogar, pero, por fin, el pasado viernes, 14 de octubre, se publicó la resolución de convocatoria...

La entrada OPOSICIONES AL CUERPO DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DEL ESTADO 2022 se publicó primero en Nartran Translations.

ENTREVISTA A JACOBO CURRAIS Hoy tenemos con nosotros a Jacobo Currais, traductor e intérprete y profesor de interpretación en la Universidad de Vigo con una amplia experiencia profesional en numerosos...

La entrada EL REHABLADO Y LA INTERPRETACIÓN se publicó primero en Nartran Translations.

SWORN TRANSLATION FOR SPANISH VISA Immigration processes usually require a sworn translator to translate the documents you need to apply for your paperwork. This is the case of many of...

La entrada SWORN TRANSLATION FOR SPANISH VISA se publicó primero en Nartran Translations.

Traducción jurada para su visado español en EE.UU. Como ya hemos comentado en otros artículos, son numerosos los procesos de migración en los que se suele requerir que la documentación...

La entrada TRADUCCIÓN JURADA PARA VISADO ESPAÑOL – EE.UU. se publicó primero en Nartran Translations.

(no podcast this week - Boo! Check back next week) Chrome for Android Google has just released a beta of Chrome for Android, which is available for those running Android Ice Cream Sandwich (aka "the 1%"). This isn't JavaScript-specific news per se, but it is HUGE news for web devs ...

Listen to this week's podcast (February 6, 2012) psd.js psd.js is the beginnings of a Photoshop PSD parser in JavaScript! Right now it only essentially extracts metadata information - such as image size and layer information - but it's off to a good start! You can even drag and drop ...

Listen to this week's news roundup (January 30, 2012) I really should have named today's update "Planes, Trains and Automobiles", since those were all involved with my commute this unusual morning! This week's podcasts is surely enough recorded from SFO Airport, so I hope you enjoy the atmosphere and the ...

Listen to this week's podcast (January 20, 2012)! iOS Orientationchange Fix jQuery Mobile's Scott Jehl has released iOS-Orientationchange-Fix (read his blog post). This has been a persistent annoyance on iOS since its release. You may be familiar with the mobile viewport tag, which allows you to properly fit sites to ...

Hello there, it's been a while! Oh dear, another year has passed. And it seems that I've been stocking up a year's supply of JavaScript tidbits to dump on the unsuspecting populace! Ok, not quite, but I do have quite a backlog, that's somewhat in chronological order, ...

Listen to the podcast for November 11, 2011 insertAdjacentHTML Mozilla has a nice overview of insertAdjacentHTML, a DOM function that's intended to supplement innerHTML. It's a bit less destructive and plays nicely with content that's already in the DOM. For instance, whereas innerHTML completely blows away whatever is inside the ...

Listen to this week's podcast (October 29, 2011) (23:05 minutes) I'm trying a little something different this week. I hope you guys like pictures. :) Brenden Eich + "I Like Ike" mashup by @lonnen 140 byte synthesizer A while back Jed Schmidt created a simple little project on GitHub called 140 bytes ...

This week's podcast (I was hoping to keep it short, but I kept talking and talking... sorry!) Libraries, frameworks, and code Cube - open-source visualization for time series data chainvas - chaining sugar for Canvas JS-Forth: Forth Interpreter in JavaScript when.js is a lightweight Promises and when() implementation (from CommonJS) MongoSpy is a MongoDB monitor that ...

Listen to this week's podcast (Podcast edit: I mistakenly mention Respond.js, which is actually a media query polyfill - I'm actually talking about Responsive images) Google Dart By far the biggest news of the week isn't JavaScript, but rather a language called Dart (formerly Dash?), which certain factions within Google hope will replace ...

Listen to this week's podcast (September 9, 2011) Patterns For Large-Scale JavaScript Application Architecture Patterns For Large-Scale JavaScript Application Architecture is a lengthy article by Addy Osmani detailing some basic principles of writing a large-scale JavaScript application. It's inspired by a classic Nicholas Zakas talk outlining some of the same principles ...

There is no excerpt because this is a protected post.

Microsoft is changing its famous Blue Screen of Death (BSOD) to black in Windows 11. The software giant started testing its new design changes in a Windows 11 preview earlier this week, but the Black Screen of Death isn’t fully enabled yet. The Verge understands Microsoft will be switching to a Black Screen of Death for Windows 11, matching the new black logon and shutdown screens.

The release of Windows 11 is still a number of months away, and we're still learning a lot about Microsoft's latest operating system update. In addition to the confusion about hardware requirements, there have been questions about other necessities.

Israel says there will be no ceasefire or pause until its war objectives are met. / The Times of Israel

A video round-up of what's happened in northern Gaza siege since the US gave its 30-day warning a month ago. / Al Jazeera

Between news-averse voters and Twitter disinformation, "Donald Trump was returned to power by the most badly informed electorate in modern American history." / The Philadelphia Inquirer

See also: The mirror of fascism in big tech. / Dead Simple Tech

Hannah Ritchie: The fact that researchers can't keep up with developments in low-carbon energy is, in many ways, a good thing. / Sustainability by numbers

Difficult-to-pronounce names are found to be negatively related to the probability of landing academic jobs. / American Economic Association

A scientist with breast cancer self-experimented with lab-grown viruses—and though the treatment was a success, she doesn't recommend just anyone try it. / Nature

Only 0.8% of American women live in an area that has an abortion facility that doesn't also have a nearby anti-abortion "crisis pregnancy center." / NBC News

"Spiritual bars"—alcohol plus tarot readings—are said to be booming in China. / Radii

More migratory birds passing through New York City means more skyscraper collisions. / The Guardian

Unrelated: Some thoughts about rethinking your commuting route. / The Los Angeles Times

Authorities dismantle a criminal group responsible for forging over 2,000 artworks attributed to more than 30 known artists. / artsy

A review of a $420,000 electric car says the best feature is the sound it makes. / The Verge

Watch: A short film about the custodians of an emergency airport in Australia. / Colossal

Residents of Coulsdon, England, find their Facebook posts deleted by an algorithm that flags the word "LSD" in their town's name. / Inside Croydon

Is social media an oral culture? "I actually don't know if any of this is right." / X

Baby boomers think the love song is dying—and they're wrong, but that's because the categories have changed. / The Pudding

View Post →

For the first time in history, every incumbent party in a developed nation this year lost vote share in elections. / Financial Times

See also: A German far-right party won a regional election in September, which hasn't happened since the Nazi era—a result of 30 years of ignoring a lurking problem. / The Baffler

The good news is that the US political system is too complex for Trump to destroy it. The bad news is he's going to try anyway. / The Guardian

We blamed Facebook for Trump winning in 2016, so it tracks that we'd blame TikTok this time around—except the squirrel thing was not nothing. / Read Max

An explanation of 4B, the South Korean feminism movement that bans men, and that's been taking hold this week among American women. / Vox

"Ten percent of American workers today are union members, meaning that 90% of 'the working class' are not union members." To unfuck politics, create more union members. / How Things Work

Life after landing your dream job as a lighthouse keeper on a remote Australian island, where your only company for a month at a time is a colony of penguins. / BBC News

See also: From an 1860 John Ruskin letter, "One feels everything in the world so sympathetically ridiculous, one can't be angry when one looks at a Penguin." / Instagram

An emperor penguin has arrived on the southern coast of Western Australia, the furthest north the species has ever been recorded. / ABC

Ten years after legislation to curtail stores' and restaurants' seafood mislabeling, an investigation finds 18% of salmon sold as wild is actually farmed. / Gizmodo

Unrelated: Webfishing, a game that combines fishing, relaxing, chatting, and little else, could not have come at a better moment. / VICE

Or if smashing fascists sounds more appealing, the allure of Wolfenstein remains. / Kotaku

See also: From 1941, "It is an interesting and somewhat macabre parlor game to play at a large gathering of one's acquaintances: to speculate who in a showdown would go Nazi." / Harper's

A vibrant journey through the colorful world of mushrooms, comprising more than 800 shades. / Mushroom Color Atlas

View Post →

The United States and Somalia sign an agreement formalizing debt cancellation worth $1.14 billion. / The South China Morning Post

Cuba's power grid fails again as Hurricane Rafael crosses the island. / The Guardian

Germany's ruling coalition collapses, triggering political chaos in Europe's largest economy. / DW

A round-up of how global leaders are responding to Donald Trump's reelection. / NPR

Related: The return of Trumponomics gets markets excited "but frightens the world." / The Economist

Yesterday, Democratic Senate candidates outperformed Harris—or, put another way, Republican Senate candidates are doing worse than Trump. / Vox

California plans to lead "the liberal resistance" against the new administration. / The Los Angeles Times

Heather Cox Richardson recalls the pamphlets supplied to soldiers in WWII explaining fascism. / Letters From an American

See also: Remembering the Guerrilla Girls' call for a return to "traditional values" on abortion. / Guerrilla Girls

Recent studies suggest the presence of armed officers has no impact on school safety or day-to-day crime. / Undark Magazine

A study finds cancer cases and deaths are expected to rise by 77% and 90% in 2050, respectively. / JAMA Network

Interviews with more than 100 older Japanese women and men suggest working less during your life leads to a much better retirement. / The Conversation

Scientists find that rainforests can rapidly regrow if left alone. / Grist

Some thoughts on what people lose by no longer relying on their memory. "I suspect we're losing a lot." / The Base Camp

Researchers spot a black hole that appears to have been "feeding" at 40 times the theoretical limit for millions of years. / Ars Technica

A diminutive Japanese satellite made of wood makes it into space. / Quartz

For some weekly wanderlust, TMN's Rosecrans Baldwin bike-tours an island off southern Japan. / Travel + Leisure

Do dogs know what art is? "Canine perception is collaborative. Dogs are pack animals; they are always among." / The Paris Review

An exclusive Italian club devoted to Verdi requires a member to die before a new one can join. / The New York Times [+]

Hi. We're trying to track down a technical issue. If you receive an "access denied" message at any point after clicking our links, please reply and let us know. Thanks!

View Post →

Before any political news, some wanderlust to kick things off: pictures of a modern cabin in Vermont. / The New York Times [+]

Also, some fashion illustrations from the roaring twenties in Très Parisien magazine. / Flashbak

(Fwiw, today's clothes are made using enormous amounts of petrochemicals and fossil fuels.) (Clothes have long been political.) / The Walrus, X

Donald Trump wins the American presidency despite a 34-count felony conviction and two assassination attempts. / Politico

Susan Glasser: Rule number one in politics is never underestimate your enemy. / The New Yorker

Trump is also the first Republican to (likely) win the popular vote since George W. Bush's reelection in 2004. / The Hill

Unrelated: Let's begin by assuming that "no 'cosmic purpose' or divine intention is at work." / Plankton Valhalla

Non-white non-college-educated voters moved 13 points toward Trump. It was the GOP's best presidential performance among Latino voters in modern times. / ABC News, Slate

The new president will have a Republican Senate, and possibly a GOP House. / BBC News, The New York Times

Meanwhile, a right-wing site allows anyone to search for a voter's physical address and party affiliation. / 404 Media

Seven ballot measures protecting abortion rights also won. For Democrats, six reasons to feel hopeful. / Vox, The Cut

See also: A few short fantasy stories about strangers joining forces to save each other. / Metafilter

View Post →

View Post →

There could be more continents than you think. Case in point: New Zealand may be part of its own continent, separate from Australia. / The New York Times [+]

The Greenland Ice Sheet temporarily stores a large amount of meltwater in the summer, a discovery that may aid in accurately forecasting future sea-level rise. / Phys.org

"Where can I get crystals that are less toxic, locally sourced, and ethical?" / Sierra

Small farms lose out as billionaires prove to be the "ultimate beneficiaries" of the EU's farming subsidies. / The Guardian

See also: Jeff Bezos's justification for a non-endorsement is another in a long sequence of evidence for why the future of journalism can't be billionaires. / 404 Media

In an election that's been rife with misinformation, Perplexity AI's new election hub is a bad idea at the worst possible time. / Gizmodo

See also: "Washington has to wake up and realize that in fact, Silicon Valley is in the midst of a huge power grab." How technology ruined democracy. / Foreign Policy

In election predictions: Polymarket wants you to think it has all the answers (it doesn't); and we are 100% certain that anything could fucking happen. / The Baffler, McSweeney's

Unrelated: "If you can become lucid during a nightmare you can change your response or do something that empowers you in real time and improve your capacity to cope." / Atlas Obscura

From 2021 and so necessary this week: Yuki Kawae's meditative zen gardens are an antidote to doomscrolling. / Colossal

"Google says I need an abortion." Diana Weymar's abortion embroideries document the state of post-Roe America. / Hyperallergic

According to a new investigation, dental chains are pulling healthy or treatable teeth in order to profit from implants. / KFF Health News

"What once looked like a generational change to public space in the American city has instead returned to a bunch of curb parking." Why NYC's outdoor dining fell apart. / Slate

Typical habanero peppers reach 100,000 to 350,000 units on the Scoville heat scale, while a newly created variety tops out at 1,000. / Oregon Public Radio

"Where was 'the hexagram of the heavens' I loved from the opening verse of the album?" Listening to Joni Mitchell's demos and hearing a narrative evolve. / Dada Drummer Almanach

View Post →

More than 200 people have now died from the flooding in Valencia, Spain, in Europe's deadliest weather disaster since the 1970s. / Reuters

Long a crime that targeted Black and Latino people, jaywalking is now legal in New York City. / HuffPost

"Even liberal yuppies in my Brooklyn neighborhood lined up at a community board meeting in May to complain that there were just too many migrants at local shelters." The crime of human movement. / The New York Review

See also: Contrary to what Republicans are campaigning on, Biden and Harris worked behind the scenes to get the border crisis under control. / The New York Times [+]

The history of Electrical Audio, legendary recording engineer Steve Albini's studio, which is searching for a way forward after its founder's death. / Inc.

See also: "Anyone who has streamed a song on their phone for free can sense that something has changed." The decline of the working musician. / The New Yorker

Instagram allows male nipples but not female nipples—but in cases of transition when and how is that distinction drawn? / 404 Media

In response to a fake, AI-generated ad, thousands of people showed up for a Halloween parade in Dublin that never happened. / Engadget

Retail stores may soon have access to facial-recognition technology that can detect shoppers who "sweetheart" workers in hopes of scoring discounts. / Gizmodo

Mathematicians calculate there's not enough time left in our universe for monkeys to ever randomly type out the complete works of Shakespeare. / BBC News

Black plastic kitchen utensils contain high levels of fire retardants, which have a nasty habit of leaching into food. / The Atlantic

Legalized gambling is turning football upside down for fans, gamblers, and players alike. / Wide Left

It's the end of an era as the last in-flight magazine for a major carrier goes digital-only. / Columbia Journalism Review

"In a quiet, unremarkable town in Ohio, everything has begun to disappear: first shoes, then street signs, then pets." A links-based mystery game. / Question Mark, Ohio

View Post →